The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

Pt → English Full Text Level 6/10

"É a simplicidade em si", disse ele; "meus olhos me dizem que na parte interna do seu sapato esquerdo, exatamente onde a luz da lareira incide sobre ele, o couro está marcado por seis cortes quase paralelos.

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

Obviamente, foram causados por alguém que raspou de forma muito descuidada as bordas da sola a fim de remover a lama endurecida.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Daí, como vê, minha dupla dedução de que o senhor havia saído em um tempo horrível e que tinha uma empregada londrina particularmente maliciosa no hábito de estragar sapatos.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Quanto à sua profissão, se um cavalheiro entra em meus aposentos com cheiro de iodofórmio, com uma marca negra de nitrato de prata no dedo indicador direito e um volume no lado direito do seu chapéu-coco que indica onde escondeu o estetoscópio,

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,

eu precisaria ser muito obtuso, de fato, para não afirmar que ele é um membro ativo da profissão médica."

I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

Não pude deixar de rir da facilidade com que ele explicou seu processo de dedução.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

"Quando o ouço apresentar suas razões", observei, "a coisa sempre me parece tão ridiculamente simples que eu mesmo poderia fazê-la com facilidade,

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself,

embora em cada instância sucessiva do seu raciocínio eu fique intrigado até que o senhor explique seu processo.

though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

E ainda assim acredito que meus olhos são tão bons quanto os seus."

And yet I believe that my eyes are as good as yours."

"Exatamente", respondeu ele, acendendo um cigarro e se jogando em uma poltrona.

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

"O senhor vê, mas não observa. A distinção é clara.

"You see, but you do not observe. The distinction is clear.

Vocabulary

It: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação mencionada.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
simplicity: Qualidade de ser simples, fácil de entender ou compreender.
itself: Pronome reflexivo neutro, a própria coisa ou situação.
said: Passado do verbo dizer, expressar com palavras.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
my: Adjetivo possessivo primeira pessoa singular, pertencente a mim.
eyes: Órgãos do corpo humano responsáveis pela visão.
tell: Informar, contar ou comunicar algo a alguém.
me: Pronome pessoal objetivo primeira pessoa singular.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção indicando algo específico.
on: Preposição indicando posição, contato ou superfície de algo.
the: Artigo definido neutro, indica determinado objeto ou pessoa.
inside: Preposição ou substantivo referente ao interior de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
your: Adjetivo possessivo segunda pessoa, pertencente a você.
left: Lado oposto ao direito, ou passado do verbo deixar.
shoe: Calçado vestido nos pés para proteção e conforto.
just: Apenas, somente, ou recentemente passado em tempo.
where: Advérbio interrogativo ou relativo indicando lugar ou local.
strikes: Bate, atinge ou terceira pessoa singular do verbo atingir.
leather: Material feito da pele de animais, usado em calçados.
scored: Marcado com linhas ou traços, ou obteve pontos.
by: Preposição indicando agente, localização ou modo de ação.
six: Número inteiro entre cinco e sete, quantidade de.
almost: Quase, aproximadamente, muito próximo de algo acontecer.
parallel: Linhas ou superfícies que nunca se encontram igualmente.
cuts: Cortes, feridas superficiais ou reduz com instrumento afiado.
Obviously: Evidentemente, claramente, de forma óbvia ou aparente.
they: Pronome pessoal plural terceira pessoa referindo-se a pessoas.
have: Possuir, ter ou auxiliar para formar tempos verbais.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
caused: Provocado, originado ou causou algo acontecer.
someone: Alguém, uma pessoa indefinida ou desconhecida.
who: Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoa.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter ou possuir.
very: Muito, extremamente, em alto grau ou intensidade.
carelessly: De forma descuidada, negligente ou sem atenção.
scraped: Raspado, friccionado ou removido com instrumento áspero.
round: Redondo, circular ou em volta de algo.
edges: Bordas, extremidades ou limites de um objeto.
sole: Parte inferior do sapato ou único de espécie.
in: Preposição indicando movimento para dentro ou localização.
order: Sequência, organização ou comando para fazer algo.
to: Preposição ou infinitivo verbal, indicando direção ou finalidade.
remove: Tirar, remover ou eliminar algo de determinado lugar.
mud: Lama, mistura de terra com água molhada.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
Hence: Portanto, por isso, consequentemente ou daqui em diante.
you: Pronome pessoal segunda pessoa, referindo-se ao interlocutor.
see: Ver, observar ou perceber com os olhos.
double: Duplo, duas vezes a quantidade ou aumentar em dobro.
deduction: Conclusão lógica ou desconto de valor em quantidade.
had: Passado do verbo ter ou possuir em tempo.
out: Fora, para o exterior ou em local aberto.
vile: Repugnante, abominável ou de qualidade muito inferior.
weather: Condições atmosféricas como chuva, sol ou vento.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
particularly: Particularmente, especialmente ou de forma específica.
specimen: Amostra ou exemplo típico de algo específico.
London: Capital da Inglaterra, cidade importante do Reino Unido.
As: Conjunção temporal ou preposição indicando função ou papel.
practice: Prática, exercício ou costume repetido frequentemente para aprimorar.
if: Conjunção condicional indicando hipótese ou condição.
gentleman: Cavalheiro, homem educado e bem-comportado.
walks: Caminha, anda ou terceira pessoa do verbo andar.
into: Preposição indicando movimento para o interior de algo.
rooms: Cômodos ou salas de uma casa ou prédio.
smelling: Cheirando ou tendo odor, sentir aroma com nariz.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento junto.
black: Cor preta, escura ou relacionada com raça.
mark: Marca, sinal ou mancha deixada em superfície.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →