The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
Por exemplo, você tem frequentemente visto os degraus que sobem do hall até este quarto.
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.
"Com frequência."
"Frequently."
"Quantas vezes?"
"How often?"
"Bem, algumas centenas de vezes."
"Well, some hundreds of times."
"Então quantos degraus há?"
"Then how many are there?"
"Quantos? Não sei."
"How many? I don't know."
"Exatamente! Você não observou. E no entanto você viu. É exatamente o meu ponto.
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.
Agora, eu sei que há dezessete degraus, porque eu tanto vi quanto observei.
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.
A propósito, já que você se interessa por esses pequenos problemas, e já que é gentil o suficiente para registrar uma ou duas das minhas experiências triviais, talvez se interesse por isto."
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."
Ele jogou sobre a mesa uma folha de papel de carta grosso e cor-de-rosa que estava aberta sobre a mesa.
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
"Chegou pelo último correio", disse ele. "Leia em voz alta."
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
A nota não tinha data, nem assinatura nem endereço.
The note was undated, and without either signature or address.
"Virá visitá-lo esta noite, às três quartos para as oito", dizia, "um cavalheiro que deseja consultá-lo sobre um assunto da mais profunda importância.
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.
Os seus serviços recentes prestados a uma das casas reais da Europa demonstraram que o senhor é alguém em quem se pode confiar com segurança em assuntos de uma importância que dificilmente pode ser exagerada.
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
Esta opinião sobre o senhor recebemo-la de todos os lados.
This account of you we have from all quarters received.
Esteja no seu quarto nessa hora, e não leve a mal se o seu visitante usar uma máscara."
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
"Isto é de fato um mistério", observei.
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- For
- preposição indicando propósito ou razão de algo
- example
- caso particular que ilustra ou representa algo geral
- you
- pronome pessoal referindo-se à pessoa ou pessoas
- have
- verbo auxiliar ou possuir algo
- frequently
- com frequência, muitas vezes, regularmente
- seen
- particípio passado de ver, observar com olhos
- the
- artigo definido singular ou plural
- steps
- degraus ou etapas de um processo
- which
- pronome relativo para coisa ou animal
- lead
- conduzir, guiar para um local ou resultado
- up
- preposição indicando movimento para cima
- from
- preposição indicando ponto de origem ou procedência
- hall
- sala de entrada ou recepção de edifício
- to
- preposição indicando destino ou direção
- this
- pronome demonstrativo referindo-se próximo
- room
- espaço fechado dentro de um edifício
- How
- de qual forma ou maneira algo acontece
- often
- com frequência, muitas vezes, regularmente
- Well
- de forma adequada ou satisfatória
- some
- quantidade indeterminada ou certa quantidade
- hundreds
- número equivalente a cem vezes dez
- of
- preposição indicando posse ou pertencimento
- times
- períodos ou ocasiões quando algo ocorre
- Then
- naquele momento ou após isso acontecer
- how
- de qual forma ou maneira algo acontece
- many
- grande quantidade de pessoas ou coisas
- are
- verbo ser conjugado segunda pessoa
- there
- em aquele local ou lugar mencionado
- know
- ter conhecimento ou informação sobre algo
- Quite
- bastante, completamente ou totalmente algo
- so
- de forma semelhante ou também assim
- not
- negação ou ausência de algo
- observed
- particípio passado de observar ou notar
- And
- conjunção conectando palavras ou frases
- yet
- contudo, porém apesar disso acontecer
- That
- pronome demonstrativo referindo-se distante
- is
- verbo ser conjugado terceira pessoa
- just
- apenas, somente ou exatamente neste momento
- my
- pronome possessivo primeira pessoa singular
- point
- ideia principal ou objetivo a comunicar
- Now
- neste momento presente ou atualmente
- that
- pronome relativo ou demonstrativo
- seventeen
- número equivalente a dez mais sete
- because
- conjunção explicando razão ou causa
- both
- um e outro, os dois conjuntamente
- By
- preposição indicando agente ou meio
- way
- caminho, direção ou método de fazer
- since
- preposição indicando tempo passado
- interested
- tendo interesse ou curiosidade sobre algo
- in
- preposição indicando interior ou participação
- these
- pronome demonstrativo referindo-se próximo
- little
- pequeno em tamanho ou importância
- problems
- dificuldades ou questões a resolver
- good
- de qualidade adequada ou satisfatória
- enough
- quantidade ou qualidade suficiente para algo
- chronicle
- relato histórico eventos em ordem temporal
- one
- número primeiro ou artigo indefinido
- or
- conjunção oferecendo alternativa ou opção
- two
- número equivalente a um mais um
- experiences
- vivências ou situações que alguém experimenta
- may
- verbo modal indicando possibilidade ou permissão
- be
- verbo ser no infinitivo
- He
- pronome pessoal terceira pessoa singular masculino
- threw
- particípio passado de atirar ou lançar
- over
- preposição acima ou através de algo
- sheet
- folha de papel ou lençol cama
- thick
- de grande espessura ou denso
- pink
- cor clara semelhante a rosa pálida
- had
- verbo auxiliar passado de have
- been
- particípio passado do verbo ser
- lying
- estar deitado ou localizado num lugar
- open
- não fechado ou disponível para entrada
- upon
- preposição em cima ou sobre algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →