The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7

Pt → English Full Text Level 6/10

"O que você imagina que isso significa?"

"What do you imagine that it means?"

"Ainda não tenho dados. É um erro grave teorizar antes de ter dados. Imperceptivelmente, começa-se a distorcer os fatos para encaixá-los nas teorias, em vez de adaptar as teorias aos fatos. Mas a própria nota. O que você deduz dela?"

"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"

Examinei cuidadosamente a escrita e o papel sobre o qual estava escrita.

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

"O homem que a escreveu era presumivelmente abastado", observei, tentando imitar os métodos do meu companheiro. "Um papel assim não poderia ser comprado por menos de meia coroa o pacote. É extraordinariamente resistente e rígido."

"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."

"Peculiar — essa é exatamente a palavra", disse Holmes. "Não é de forma alguma um papel inglês. Segure-o contra a luz."

"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."

Assim o fiz, e vi um grande "E" com um pequeno "g", um "P" e um grande "G" com um pequeno "t" entrelaçados na textura do papel.

I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.

"O que você conclui disso?" perguntou Holmes.

"What do you make of that?" asked Holmes.

"O nome do fabricante, sem dúvida; ou antes, seu monograma."

"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."

"De forma alguma. O 'G' com o pequeno 't' significa 'Gesellschaft', que em alemão quer dizer 'Companhia'. É uma abreviatura habitual como o nosso 'Cia.' O 'P', evidentemente, significa 'Papier'. Agora quanto ao 'Eg'. Vamos consultar nosso Gazetteer Continental."

"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer."

Ele retirou um pesado volume marrom de suas prateleiras. "Eglow, Eglonitz — aqui está, Egria. Fica em um país de língua alemã — na Boêmia, não muito longe de Carlsbad.

He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Vocabulary

What: Palavra interrogativa para perguntar sobre algo.
do: Verbo auxiliar ou principal; executar uma ação.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
imagine: Formar imagem mental; conceber na mente.
that: Pronome demonstrativo; refere-se a coisa distante.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
means: Significado; também verbo de significar algo.
have: Verbo auxiliar; possuir algo materialmente.
no: Advérbio de negação; nenhum, nada.
data: Informações ou fatos coletados para análise.
yet: Ainda; até agora; porém, contudo.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
is: Verbo ser ou estar; terceira pessoa singular.
capital: Principal, importante; também cidade principal.
mistake: Erro; equívoco cometido involuntariamente.
to: Preposição; marca infinitivo; direção, destino.
theorise: Formular teoria; especular ou conjecturar sobre.
before: Antes de algo; na frente de.
one: Número cardinal; também pronome indefinido geral.
has: Terceira pessoa singular de ter ou possuir.
begins: Começa; inicia algo; terceira pessoa singular.
twist: Torcer; distorcer algo mudando forma original.
facts: Fatos; eventos ou informações verdadeiras verificadas.
suit: Adaptar; convir a; também conjunto roupa.
theories: Plurar de teoria; conjunto de ideias explicativas.
instead: Em vez de; ao invés de algo.
of: Preposição; indica posse, origem ou relação.
But: Conjunção; porém, entretanto, contudo.
the: Artigo definido; especifica algo particular conhecido.
note: Anotação; também observar algo atentamente.
itself: Pronome reflexivo neutro; a própria coisa.
deduce: Deduzir; concluir logicamente a partir de fatos.
from: Preposição; indica origem ou ponto de partida.
carefully: Cuidadosamente; com atenção e cautela.
examined: Examinado; observado atentamente e detalhadamente.
writing: Escrita; ato de escrever ou texto.
and: Conjunção; liga palavras ou orações.
paper: Papel; material fino feito de fibras.
upon: Sobre; em cima de algo; preposição.
which: Qual; pronome relativo que refere coisa.
was: Verbo ser ou estar; passado singular.
written: Escrito; particípio passado de escrever.
The: Artigo definido; especifica algo particular conhecido.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
who: Quem; pronome relativo para pessoa.
wrote: Escreveu; passado do verbo escrever.
presumably: Presumivelmente; provavelmente segundo aparência.
well: Bem; adequadamente; também poço de água.
remarked: Observou; fez comentário sobre algo.
endeavouring: Esforçando-se; tentando conseguir algo.
imitate: Imitar; copiar ou reproduzir algo.
my: Pronome possessivo; pertence ao falante.
companion: Companheiro; pessoa que acompanha outra.
processes: Processos; série de ações ou procedimentos.
Such: Tal; esse tipo de coisa.
could: Poderia; passado ou condicional de poder.
not: Não; negação; advérbio negativo.
be: Ser ou estar; verbo infinitivo.
bought: Comprado; passado de comprar.
under: Sob; embaixo de; menos de quantidade.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
crown: Coroa; também moeda antiga britânica.
packet: Pacote; pequena embalagem contendo algo.
strong: Forte; com grande força ou resistência.
stiff: Rígido; duro; que não dobra facilmente.
Peculiar: Peculiar; estranho; característico particular de algo.
very: Muito; em alto grau; adjetivo intensificador.
word: Palavra; unidade de linguagem com significado.
said: Disse; passado do verbo dizer.
an: Artigo indefinido; antes de vogal.
English: Inglês; relativo à Inglaterra ou língua.
at: Em; preposição de lugar ou tempo.
all: Tudo; completamente; nada absoluto.
Hold: Segure; mantenha; verbo imperativo.
up: Para cima; acima; preposição ou advérbio.
light: Luz; claridade; também não pesado.
did: Fez; passado de fazer; verbo auxiliar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →