The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

Pt → English Full Text Level 6/10

'Notável por ser o cenário da morte de Wallenstein, e por suas numerosas fábricas de vidro e moinhos de papel.' Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso?"

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?"

Seus olhos faiscaram, e ele soltou uma grande nuvem azul triunfante do seu cigarro.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

"O papel foi fabricado na Boêmia", eu disse.

"The paper was made in Bohemia," I said.

"Exatamente. E o homem que escreveu o bilhete é alemão.

"Precisely. And the man who wrote the note is a German.

Você nota a peculiar construção da frase — 'Esta informação sobre você nós de todas as partes recebemos.'

Do you note the peculiar construction of the sentence — 'This account of you we have from all quarters received.'

Um francês ou um russo não poderia ter escrito isso.

A Frenchman or Russian could not have written that.

É o alemão que é tão descortês com seus verbos.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Resta apenas, portanto, descobrir o que deseja esse alemão que escreve em papel boêmio e prefere usar uma máscara a mostrar seu rosto.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

E aqui ele vem, se não estou enganado, para resolver todas as nossas dúvidas."

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."

Enquanto ele falava, ouviu-se o som nítido de cascos de cavalos e rodas rangendo contra o meio-fio, seguido de uma puxada brusca na campainha.

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

Holmes assobiou.

Holmes whistled.

"Um par, pelo som", disse ele.

"A pair, by the sound," said he.

"Sim", continuou ele, olhando pela janela.

"Yes," he continued, glancing out of the window.

"Uma bela e pequena carruagem e um par de belos cavalos.

"A nice little brougham and a pair of beauties.

Cento e cinquenta guinéus cada.

A hundred and fifty guineas apiece.

Há dinheiro neste caso, Watson, se é que há alguma coisa."

There's money in this case, Watson, if there is nothing else."

"Acho que é melhor eu ir, Holmes."

"I think that I had better go, Holmes."

"De jeito nenhum, Doutor. Fique onde está.

"Not a bit, Doctor. Stay where you are.

Estou perdido sem o meu Boswell.

I am lost without my Boswell.

E isso promete ser interessante. Seria uma pena perder.

And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.

Vocabulary

Remarkable: Digno de nota; que chama atenção por ser especial.
as: Preposição indicando função, papel ou condição.
being: Gerúndio de 'ser'; estado ou existência de algo.
the: Artigo definido para indicar substantivo específico.
scene: Local onde ocorre um evento ou ação importante.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
death: Fim da vida; cessação da existência vital.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou ideias.
for: Preposição indicando propósito, razão ou duração.
its: Pronome possessivo indicando posse de algo.
numerous: Em grande quantidade; muitos; vários em número.
my: Pronome possessivo indicando pertencimento pessoal.
boy: Criança do sexo masculino; rapaz jovem.
what: Pronome interrogativo para questionar algo desconhecido.
do: Verbo auxiliar ou principal indicando ação.
you: Pronome pessoal referindo-se ao interlocutor.
make: Criar, produzir ou fabricar algo novo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo cláusula.
His: Pronome possessivo indicando pertencimento masculino.
eyes: Órgãos da visão; capacidade de enxergar.
sparkled: Brilhou com pequenas faíscas ou luz intensa.
he: Pronome pessoal referindo-se a pessoa masculina.
sent: Passado de enviar; transmitiu algo para lugar.
up: Preposição indicando movimento para cima ou altura.
great: De tamanho ou importância muito considerável.
blue: Cor azul; relacionado ao azul ou melancolia.
triumphant: Vencedor; relacionado a vitória ou sucesso.
cloud: Massa de vapor d'água flutuando na atmosfera.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida.
his: Pronome possessivo indicando posse masculina.
cigarette: Bastão de tabaco enrolado em papel fino.
The: Artigo definido para indicar substantivo específico.
paper: Material fino feito de fibras para escrever.
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
made: Passado de fazer; criado ou produzido.
in: Preposição indicando localização ou inclusão.
said: Passado de dizer; expressou em palavras.
Precisely: Exatamente; com precisão e sem ambiguidade.
man: Pessoa do sexo masculino; ser humano adulto.
who: Pronome relativo referindo-se a pessoa.
wrote: Passado de escrever; registrou em escrita.
note: Breve mensagem escrita; observação ou aviso.
is: Presente do verbo ser ou estar.
German: Relacionado à Alemanha ou sua língua.
peculiar: Estranho; incomum ou característico de pessoa.
construction: Ato de construir; estrutura ou forma.
sentence: Conjunto de palavras formando pensamento completo.
This: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima.
account: Narrativa descritiva; relato detalhado de acontecimento.
we: Pronome pessoal plural inclusivo primeira pessoa.
have: Possuir; ter algo em sua propriedade.
all: Totalidade; cada um dos elementos sem exceção.
quarters: Quarto de algo; aposentos ou alojamento.
received: Passado de receber; obtido ou aceito algo.
Frenchman: Pessoa natural da França; homem francês.
or: Conjunção apresentando alternativa entre opções.
Russian: Relacionado à Rússia ou povo russo.
could: Passado de poder; tinha capacidade de fazer.
not: Negação; ausência ou impossibilidade de algo.
written: Particípio de escrever; registrado em escrita.
It: Pronome pessoal referindo-se a coisa neutra.
so: Advérbio de modo indicando assim ou tanto.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo.
verbs: Palavras que expressam ação, estado ou processo.
only: Único; exclusivo sem mais nada além.
remains: Continua existindo; persiste ou sobra algo.
therefore: Por conseguinte; consequentemente ou como resultado.
discover: Encontrar algo desconhecido; revelar o oculto.
wanted: Procurado; desejado ou necessário para algo.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →