The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

Pt → English Full Text Level 6/10

"Mas o seu cliente—"

"But your client—"

"Não se preocupe com ele. Posso precisar da sua ajuda, e ele também. Aí vem ele. Sente-se naquela poltrona, Doutor, e preste-nos toda a sua atenção."

"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."

Um passo lento e pesado, que havia sido ouvido na escada e no corredor, parou imediatamente do lado de fora da porta.

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.

Depois houve uma batida forte e autoritária.

Then there was a loud and authoritative tap.

"Entre!" disse Holmes.

"Come in!" said Holmes.

Entrou um homem que dificilmente poderia ter menos de um metro e noventa e oito de altura, com o peito e os membros de um Hércules.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Sua roupa era rica com uma riqueza que, na Inglaterra, seria considerada próxima do mau gosto.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Largas tiras de astracã estavam recortadas nas mangas e na frente de seu casaco de peito duplo, enquanto a capa azul-escura que estava jogada sobre seus ombros era forrada com seda cor de chama e presa no pescoço com um broche que consistia em uma única berila flamejante.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Botas que chegavam até a metade de suas panturrilhas, e que eram enfeitadas no topo com rica pele marrom, completavam a impressão de opulência bárbara sugerida por toda a sua aparência.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Ele carregava um chapéu de aba larga na mão, enquanto usava sobre a parte superior do rosto, estendendo-se até abaixo das maçãs do rosto, uma máscara vizard negra, que aparentemente havia ajustado naquele mesmo momento, pois sua mão ainda estava erguida até ela quando entrou.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Vocabulary

But: Contudo; palavra usada para expressar contraste.
your: Possessivo; indica algo que pertence a você.
client: Pessoa que contrata serviços de profissional.
Never: Em nenhum momento; nunca acontecerá algo.
mind: Mente; capacidade de pensar e raciocinar.
him: Pronome objetivo; refere-se a homem ou menino.
may: Auxiliar que expressa possibilidade ou permissão.
want: Desejo ou necessidade de algo.
help: Assistência dada a alguém em dificuldade.
and: Conjunção que conecta palavras ou frases.
so: Portanto; de maneira ou grau indicado.
he: Pronome pessoal; refere-se a homem ou menino.
Here: Neste lugar; em posição próxima ao falante.
comes: Terceira pessoa do verbo chegar ou aproximar.
Sit: Comando; sentar-se em uma cadeira.
down: Preposição ou advérbio; para posição mais baixa.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
that: Pronome demonstrativo; refere-se àquele específico.
armchair: Cadeira confortável com apoios para braços.
Doctor: Profissional de medicina formado e registrado.
give: Oferecer ou entregar algo a alguém.
us: Pronome objetivo plural; refere-se a nós.
best: Superlativo de bom; de qualidade superior.
attention: Concentração da mente em algo ou alguém.
slow: Que se move sem velocidade; lento.
heavy: De grande peso; que pesa bastante.
step: Movimento do pé ao caminhar; degrau.
which: Pronome relativo; refere-se a coisa mencionada.
had: Pretérito de ter; posse ou ação completa.
been: Particípio passado de ser ou estar.
heard: Particípio passado; percebia som com ouvidos.
upon: Preposição; indica posição em cima de algo.
the: Artigo definido; especifica coisa particular.
stairs: Série de degraus para subir ou descer.
passage: Corredor ou via de acesso em edifício.
paused: Interrompeu temporariamente; fez pequena pausa.
immediately: Sem demora; instantaneamente ou no mesmo momento.
outside: Do lado de fora; exterior de um lugar.
door: Entrada ou saída; estrutura móvel de acesso.
Then: Em seguida; posteriormente naquela ocasião.
there: Naquele lugar; indica existência ou presença.
was: Pretérito de ser ou estar; passado.
loud: De som forte e intenso; barulhento.
authoritative: Com autoridade; que demonstra poder ou comando.
tap
Come: Comando; aproximar-se ou dirigir-se para aqui.
said: Pretérito de dizer; expressou em palavras.
man: Ser humano do sexo masculino adulto.
entered: Pretérito; veio ou foi para dentro.
who: Pronome relativo; pergunta identidade da pessoa.
could: Pretérito de poder; era capaz de algo.
hardly: Dificilmente; quase não; com dificuldade grande.
less: Menor quantidade; comparativo de pouco.
than: Comparação; usada em gradações de quantidade.
six: Número; quantidade igual a cinco mais um.
feet: Plural de pé; medida de comprimento.
inches: Unidade de medida britânica de comprimento.
height: Medida da distância do chão até topo.
with: Preposição; indica companhia ou instrumento.
chest: Parte frontal do corpo; tórax humano.
limbs: Membros do corpo; braços e pernas.
of: Preposição; indica propriedade ou pertencimento.
His: Possessivo; indica algo que pertence a ele.
dress: Roupa; vestimenta usada pelo corpo.
rich: De valor elevado; feito com materiais finos.
richness: Qualidade de ser rico; abundância e luxo.
would: Auxiliar condicional; expressa ação hipotética.
be: Verbo fundamental; indica existência ou estado.
looked: Pretérito; direcionou olhar para algo.
as: Preposição; indica semelhança ou função.
akin: Relacionado; semelhante ou próximo a algo.
to: Preposição; indica direção ou relação.
bad: De qualidade inferior; não bom.
taste: Sabor; também sensibilidade estética ou elegância.
bands: Plural de banda; grupos ou fitas largas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →