The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10

Pt → English Full Text Level 6/10

Pela parte inferior do rosto, ele parecia ser um homem de caráter forte, com um lábio espesso e pendente, e um queixo longo e reto que sugeria uma resolução levada ao extremo da obstinação.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

"O senhor recebeu meu bilhete?" ele perguntou com uma voz grave e áspera e um sotaque alemão bem marcado.

"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

"Eu disse que viria."

"I told you that I would call."

Ele olhou de um para o outro de nós, como se estivesse incerto a quem se dirigir.

He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

"Por favor, tome assento", disse Holmes.

"Pray take a seat," said Holmes.

"Este é meu amigo e colega, o Dr. Watson, que ocasionalmente tem a bondade de me ajudar nos meus casos."

"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases."

"Com quem tenho a honra de falar?"

"Whom have I the honour to address?"

"Pode me chamar de Conde Von Kramm, um nobre boêmio."

"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman."

"Entendo que este cavalheiro, seu amigo, é um homem de honra e discrição, em quem posso confiar um assunto de extrema importância."

"I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance."

"Caso contrário, preferiria muito mais me comunicar com o senhor a sós."

"If not, I should much prefer to communicate with you alone."

Levantei-me para sair, mas Holmes me segurou pelo pulso e me empurrou de volta para a minha cadeira.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.

"É ambos, ou nenhum", disse ele.

"It is both, or none," said he.

"O senhor pode dizer diante deste cavalheiro tudo o que me diria a mim."

"You may say before this gentleman anything which you may say to me."

O Conde deu de ombros com seus largos ombros.

The Count shrugged his broad shoulders.

"Então devo começar", disse ele, "comprometendo ambos a um sigilo absoluto por dois anos; ao fim desse tempo, o assunto não terá mais importância."

"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance."

Vocabulary

lower: Parte inferior ou mais baixa de algo.
appeared: Pareceu ou deu a impressão de ser algo.
character: Conjunto de qualidades morais que definem uma pessoa.
thick: Grosso, espesso, com grande dimensão de espessura.
hanging: Que pende ou cai para baixo livremente.
lip: Lábio, parte carnuda ao redor da boca.
straight: Reto, sem curvas ou desvios perceptíveis.
chin: Queixo, parte inferior e frontal do rosto.
suggestive: Que sugere ou indica alguma ideia implicitamente.
resolution: Determinação firme de realizar ou decidir algo.
pushed: Empurrado, levado ao extremo de algo.
length: Extensão ou comprimento de algo no espaço.
obstinacy: Teimosia excessiva, recusa em mudar de opinião.
note: Bilhete curto escrito para comunicar algo rapidamente.
deep: Profundo, grave, referente ao tom de voz.
harsh: Áspero, rude, desagradável ao ouvido ou tato.
strongly: De maneira forte, intensa ou muito marcada.
marked: Marcado, claramente perceptível ou muito evidente.
accent: Sotaque, modo característico de pronunciar palavras.
call: Visitar, comparecer a um lugar brevemente.
uncertain: Incerto, sem saber ao certo o que fazer.
address: Dirigir-se a alguém, falar com uma pessoa.
Pray: Por favor, expressão educada de pedido cortês.
seat: Assento, lugar para sentar em algum local.
colleague: Colega, pessoa com quem se trabalha ou colabora.
occasionally: Ocasionalmente, de vez em quando, não sempre.
cases: Casos, situações ou problemas a serem investigados.
Whom: A quem, pronome interrogativo em caso objetivo.
honour: Honra, respeito e privilégio de conhecer alguém.
Count: Conde, título de nobreza europeia de alto nível.
Bohemian: Natural da Boêmia, região histórica da Europa Central.
nobleman: Nobre, homem pertencente à aristocracia ou nobreza.
gentleman: Cavalheiro, homem educado e de boas maneiras.
discretion: Discrição, capacidade de manter segredos com prudência.
whom: A quem, pronome relativo em caso objetivo.
trust: Confiar, ter confiança total em alguém.
matter: Assunto ou situação de importância considerável.
extreme: Extremo, que está no mais alto grau possível.
importance: Importância, relevância ou significância de algo.
prefer: Preferir, dar prioridade a uma opção específica.
communicate: Comunicar, transmitir informações a outra pessoa.
rose: Levantou-se, ficou de pé a partir de sentado.
caught: Agarrou, segurou alguém ou algo repentinamente.
wrist: Pulso, articulação entre a mão e o antebraço.
both: Ambos, os dois juntos sem exceção alguma.
none: Nenhum, ausência total de pessoas ou coisas.
shrugged: Encolheu os ombros em sinal de indiferença.
broad: Largo, amplo, de grande extensão horizontal.
shoulders: Ombros, parte superior do tronco humano.
binding: Vinculante, que obriga e compromete legalmente alguém.
absolute: Absoluto, total, sem qualquer exceção ou restrição.
secrecy: Sigilo, estado de manter algo completamente secreto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →