The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Pt → English Full Text Level 6/10

De momento, não é exagero dizer que é de tal peso que pode ter influência sobre a história europeia.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.

"Prometo", disse Holmes.

"I promise," said Holmes.

"Eu também."

"And I."

"Peço que me perdoe esta máscara", continuou o nosso estranho visitante.

"You will excuse this mask," continued our strange visitor.

"A augusta pessoa que me emprega deseja que o seu agente seja desconhecido para vós, e posso confessar desde já que o título pelo qual acabo de me apresentar não é exactamente o meu."

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."

"Eu já sabia disso", disse Holmes secamente.

"I was aware of it," said Holmes dryly.

"As circunstâncias são de grande delicadeza, e todos os cuidados têm de ser tomados para suprimir o que poderia tornar-se num escândalo imenso e comprometer seriamente uma das famílias reinantes da Europa.

"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

Para falar com franqueza, o assunto implica a grande Casa de Ormstein, reis hereditários da Boémia."

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."

"Eu também já sabia disso", murmurou Holmes, acomodando-se na sua poltrona e fechando os olhos.

"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

O nosso visitante olhou com aparente surpresa para a figura lânguida e recostada do homem que sem dúvida lhe havia sido descrito como o raciocínio mais perspicaz e o agente mais enérgico da Europa.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Holmes reabriu lentamente os olhos e olhou com impaciência para o seu gigantesco cliente.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

"Se Vossa Majestade se dignasse a expor o seu caso", observou ele, "eu estaria em melhor posição para o aconselhar."

"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

O homem saltou da cadeira e começou a andar de um lado para o outro pela sala em incontrolável agitação.

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Vocabulary

At: Preposição indicando localização, posição ou momento específico.
present: Atual, agora; ou oferecer algo a alguém.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
too: Também; ou em excesso, demais.
much: Grande quantidade; muita coisa ou em grande medida.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
say: Dizer; expressar algo em palavras.
that: Aquele, aquela; demonstrativo ou conjunção subordinada.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
such: Tal, semelhante; deste tipo ou natureza.
weight: Peso; importância ou gravidade de algo.
may: Poder, ser possível; permissão ou possibilidade.
have: Ter; possuir algo ou fazer uma ação.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
influence: Influência; capacidade de afetar ou modificar algo.
upon: Sobre, em cima de; preposição indicando posição.
European: Relativo à Europa ou seus habitantes.
history: História; registro de eventos passados e acontecimentos.
promise: Promessa; compromisso de fazer algo no futuro.
said: Passado de dizer; afirmou em tempo pretérito.
And: E; conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
You: Você; pronome pessoal segunda pessoa do singular.
will: Vontade; auxiliar formando futuro ou expressando intenção.
excuse: Desculpar; pedir desculpas ou justificar algo.
this: Este, esta; demonstrativo próximo ao falante.
mask: Máscara; cobertura facial ou disfarce.
continued: Continuou; prosseguiu com algo não interrompido.
our: Nosso, nossa; pronome possessivo primeira pessoa plural.
strange: Estranho; incomum, peculiar ou desconhecido.
visitor: Visitante; pessoa que visita outro lugar.
The: O, a; artigo definido singular.
august: Augusto; venerável, digno de respeito e consideração.
person: Pessoa; indivíduo humano, ser humano.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo.
employs: Emprega; oferece trabalho ou utiliza algo.
me: Me, mim; pronome pessoal primeira pessoa.
wishes: Deseja; quer algo ou faz um desejo.
his: Seu, dele; pronome possessivo terceira pessoa.
agent: Agente; representante ou pessoa agindo em nome outro.
be: Ser ou estar; verbo infinitivo.
unknown: Desconhecido; não identificado ou não sabido.
you: Você; pronome pessoal segunda pessoa.
confess: Confessar; admitir verdade ou culpa.
title: Título; nome ou designação de cargo.
by: Por; preposição indicando autoria ou localização.
which: Qual, que; pronome relativo ou interrogativo.
just: Apenas, justo; recentemente ou de modo justo.
called: Chamado; designado pelo nome ou alcunha.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo primeira pessoa.
exactly: Exatamente; precisamente, de modo preciso e correto.
my: Meu, minha; pronome possessivo primeira pessoa.
own: Próprio; pertencer a si ou possuir.
aware: Ciente, consciente; sabendo ou atento a.
dryly: Secamente; de modo seco, sem emoção aparente.
circumstances: Circunstâncias; situações ou condições específicas.
are: São; plural do verbo ser ou estar.
great: Grande; de tamanho, importância ou qualidade notável.
delicacy: Delicadeza; situação sensível que exige cuidado especial.
every: Cada; todos individualmente sem exceção.
precaution: Precaução; medida preventiva contra perigo.
has: Tem; terceira pessoa singular de ter.
taken: Tomado; particípio passado de take.
quench: Extinguir, apagar; suprimir ou satisfazer.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo.
might: Poderia; possibilidade ou potência condicional.
grow: Crescer; aumentar em tamanho ou intensidade.
immense: Imenso; muito grande, vasto ou extenso.
scandal: Escândalo; fato vergonhoso que causa constrangimento.
seriously: Seriamente; de modo grave ou importante.
compromise: Compromisso; acordo ou situação prejudicial.
one: Um; número ou pronome indefinido.
reigning: Reinante; que governa ou é soberano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →