The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12

Pt → English Full Text Level 6/10

Então, com um gesto de desespero, ele arrancou a máscara do rosto e a atirou ao chão.

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.

"Você está certo", ele exclamou; "eu sou o Rei. Por que deveria tentar esconder isso?"

"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"

"Por que mesmo?" murmurou Holmes.

"Why, indeed?" murmured Holmes.

"Sua Majestade ainda não havia falado antes que eu percebesse que estava me dirigindo a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grão-Duque de Cassel-Felstein, e Rei hereditário da Boêmia."

"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."

"Mas o senhor pode compreender", disse nosso estranho visitante, sentando-se mais uma vez e passando a mão pela testa alta e branca,

"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead,

"o senhor pode compreender que não estou acostumado a tratar de tais assuntos pessoalmente.

"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

Porém, o assunto era tão delicado que não pude confiá-lo a um agente sem me colocar em seu poder.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Vim incógnito de Praga com o propósito de consultá-lo."

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."

"Então, por favor, consulte", disse Holmes, fechando os olhos mais uma vez.

"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.

"Os fatos são brevemente estes: há cerca de cinco anos, durante uma longa visita a Varsóvia, fiz a conhecença da célebre aventureira Irene Adler.

"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.

O nome certamente lhe é familiar."

The name is no doubt familiar to you."

"Por favor, procure-a no meu índice, Doutor", murmurou Holmes sem abrir os olhos.

"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.

Durante muitos anos, ele havia adotado um sistema de catalogar todos os recortes referentes a homens e coisas,

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things,

de modo que era difícil nomear um assunto ou uma pessoa sobre os quais ele não pudesse fornecer informações imediatamente.

so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Vocabulary

Then: naquele momento; em seguida
with: junto a; por meio de; em companhia de
gesture: movimento do corpo para expressar algo
of: preposição indicando posse ou relação
desperation: estado de desespero; falta de esperança
he: pronome pessoal masculino de terceira pessoa
tore: passado de tear; rasgou algo violentamente
the: artigo definido singular ou plural
mask: objeto que cobre o rosto para disfarçar
from: preposição indicando origem ou procedência
his: pronome possessivo masculino de terceira pessoa
face: parte frontal da cabeça com traços
and: conjunção unindo palavras ou frases
hurled: passado de hurl; jogou com força
it: pronome pessoal neutro de terceira pessoa
upon: sobre; em cima de; preposição formal
ground: terra; solo; superfície onde pisamos
You: pronome pessoal de segunda pessoa
are: verbo ser na segunda pessoa do presente
right: correto; apropriado; lado direito
cried: passado de cry; gritou ou chorou
am: verbo ser na primeira pessoa do singular
King: monarca masculino; soberano de um reino
Why: por qual razão; interrogativa de motivo
should: deverias; expressando obrigação ou sugestão
attempt: tentar; fazer esforço para conseguir algo
to: preposição; marca infinitivo verbal em inglês
conceal: esconder; manter secreto; ocultar
indeed: de fato; realmente; palavra de confirmação
murmured: passado de murmur; sussurrou baixinho
Your: pronome possessivo de segunda pessoa
Majesty: título de honra para reis e rainhas
had: verbo ter no passado perfeito
not: negação; expressão de negar algo
spoken: participio de speak; dito; falado
before: anteriormente; em momento anterior ao presente
was: verbo ser no passado simples
aware: consciente; ciente; que sabe de algo
that: pronome demonstrativo; conjunção subordinativa
addressing: falando diretamente para; dirigindo-se a
Grand: grande; de grande importância ou dimensão
Duke: título de nobreza abaixo do rei
hereditary: transmitido por herança de geração em geração
But: mas; porém; conjunção de contraste
you: pronome pessoal de segunda pessoa
can: poder; conseguir; verbo modal de capacidade
understand: compreender; entender; perceber significado
said: passado de say; afirmou; dito
our: pronome possessivo de primeira pessoa plural
strange: estranho; inusitado; pouco familiar
visitor: pessoa que vem visitar outra
sitting: sentado; ato de estar sentado
down: para baixo; em direção ao chão
once: uma vez; em certa ocasião anterior
more: mais; novamente; em maior quantidade
passing: passando; movendo-se para outro lugar
hand: mão; apêndice superior do braço
over: sobre; acima; na parte superior de
high: alto; de grande altura; elevado
white: branco; cor clara como neve pura
forehead: testa; parte superior da face
accustomed: acostumado; habituado; familiarizado com
doing: gerúndio de do; ato de fazer
such: tal; desse tipo; similar desse modo
business: negócio; comércio; assunto de importância
in: em; dentro de; preposição de localização
my: pronome possessivo de primeira pessoa singular
own: próprio; pessoal; que pertence a si
person: ser humano; indivíduo; homem ou mulher
Yet: ainda; contudo; apesar disso; porém
matter: assunto; questão; coisa de importância
so: tão; assim; desse modo; portanto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →