The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13

Pt → English Full Text Level 6/10

Neste caso, encontrei a biografia dela encaixada entre a de um rabino hebreu e a de um comandante de estado-maior que havia escrito uma monografia sobre os peixes das profundezas do mar.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

— Deixe-me ver! — disse Holmes. — Hum! Nascida em Nova Jersey no ano de 1858.

"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.

Contralto — hum! La Scala, hum! Prima donna da Ópera Imperial de Varsóvia — sim!

Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!

Retirada do palco operístico — ah! Morando em Londres — muito bem!

Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Vossa Majestade, pelo que entendo, envolveu-se com esta jovem, escreveu-lhe algumas cartas comprometedoras e agora deseja recuperá-las.

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.

— Exatamente. Mas como —

"Precisely so. But how—"

— Houve um casamento secreto?

"Was there a secret marriage?"

— Nenhum.

"None."

— Nenhum documento legal ou certidão?

"No legal papers or certificates?"

— Nenhum.

"None."

— Então não consigo acompanhar o raciocínio de Vossa Majestade. Se esta jovem vier a apresentar as cartas para fins de chantagem ou outros propósitos, como ela provaria a autenticidade delas?

"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"

— Há a caligrafia.

"There is the writing."

— Ora, ora! Falsificação.

"Pooh, pooh! Forgery."

— Meu papel de carta particular.

"My private note-paper."

— Roubado.

"Stolen."

— Meu próprio selo.

"My own seal."

— Imitado.

"Imitated."

— Minha fotografia.

"My photograph."

— Comprada.

"Bought."

— Estávamos os dois na fotografia.

"We were both in the photograph."

— Oh, céus! Isso é muito grave! Vossa Majestade cometeu de fato uma indiscrição.

"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."

— Eu estava louco — insano.

"I was mad—insane."

— O senhor comprometeu-se gravemente.

"You have compromised yourself seriously."

— Eu era apenas Príncipe Herdeiro naquela época. Era jovem. Tenho apenas trinta anos agora.

"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."

— É preciso recuperá-las.

"It must be recovered."

— Tentamos e falhamos.

"We have tried and failed."

— Vossa Majestade deve pagar. É preciso comprá-las.

"Your Majesty must pay. It must be bought."

— Ela não venderá.

"She will not sell."

— Roubadas, então.

"Stolen, then."

— Cinco tentativas foram feitas. Em duas ocasiões, ladrões a meu serviço vasculharam a casa dela.

"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.

Vocabulary

In: Dentro de; indicando posição ou localização.
this: Este; aquilo que está próximo ou atual.
case: Situação; circunstância; ou caixa que contém algo.
found: Passado de encontrar; ou estabelecer algo.
her: Pronome possessivo feminino; dela ou a ela.
biography: História da vida de uma pessoa escrita em livro.
sandwiched: Colocado entre duas coisas; aprisionado no meio.
between: No meio de; separando duas coisas ou pessoas.
that: Aquilo; aquele; usado para indicar algo distante.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
who: Quem; pronome relativo para pessoa ou pessoas.
had: Tinha; passado de ter em forma auxiliar.
written: Escrito; passado particípio de escrever.
upon: Sobre; em cima de; forma formal de on.
the: Artigo definido; indica nome específico ou conhecido.
fishes: Peixes; animais aquáticos vertebrados com brânquias.
Let: Deixar; permitir algo acontecer ou ser feito.
me: Mim; pronome objetivo referente à primeira pessoa.
see: Ver; perceber com os olhos ou entender.
said: Disse; passado simples de say ou speak.
Born: Nascido; passado particípio de nascer ou birth.
New: Novo; recente; que não é antigo ou usado.
year: Ano; período de tempo de doze meses.
Imperial: Relacionado ao império; pertencente ao imperador soberano.
Opera: Espetáculo musical com cantores, orquestra e enredo dramatizado.
yes: Sim; afirmação; resposta positiva a uma pergunta.
Retired: Aposentado; que deixou de trabalhar por idade.
from: De; indicando origem, procedência ou ponto de partida.
stage: Palco; plataforma onde atores ou artistas se apresentam.
Living: Vivendo; morando; ou forma de ganhar sustento diário.
London: Capital da Inglaterra e Reino Unido na Europa.
quite: Bastante; muito; consideravelmente; em boa quantidade.
so: Assim; desse modo; ou portanto; como resultado.
Your: Seu; vosso; pronome possessivo da segunda pessoa.
Majesty: Majestade; título honorífico para reis ou rainhas.
as: Como; enquanto; na qualidade de; ou durante.
understand: Entender; compreender; perceber o significado de algo.
became: Tornou-se; passou a ser; transformou-se em algo.
entangled: Envolvido; emaranhado; preso em situação complicada.
with: Com; usando; acompanhado por; indicando companhia.
young: Jovem; de pouca idade; não velho ou idoso.
person: Pessoa; indivíduo; ser humano considerado individualmente.
wrote: Escreveu; passado simples de write ou escrever.
some: Alguns; certas quantidade; ou uma quantidade indeterminada.
compromising: Comprometedor; prejudicial à reputação ou honra pessoal.
letters: Cartas; correspondência escrita ou caracteres do alfabeto.
is: Ser; estar; terceira pessoa singular do verbo ser.
now: Agora; neste momento; no presente ou atualmente.
getting: Obtendo; adquirindo; recebendo algo; forma de get.
those: Aqueles; aquelas; pronome demonstrativo para coisas distantes.
back: Volta; costas; ou de volta para trás.
Precisely: Precisamente; exatamente; com exatidão e clareza.
But: Mas; porém; conjunção de contraste ou oposição.
how: Como; de que forma; de qual maneira acontece.
Was: Era; estava; passado do verbo ser ou estar.
there: Lá; ali; em ou naquele lugar específico.
secret: Secreto; oculto; mantido em sigilo ou privado.
marriage: Casamento; união legal e social entre duas pessoas.
None: Nenhum; nenhuma; não existe quantidade ou pessoa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →