The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14

Pt → English Full Text Level 6/10

Uma vez desviamos a sua bagagem quando ela viajava. Duas vezes ela foi interceptada no caminho. Não houve nenhum resultado.

Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.

"Nenhum sinal disso?"

"No sign of it?"

"Absolutamente nenhum."

"Absolutely none."

Holmes riu. "É um probleminha bem interessante", disse ele.

Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.

"Mas um problema muito sério para mim", respondeu o Rei em tom de reprovação.

"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.

"Muito sério, de facto. E o que ela pretende fazer com a fotografia?"

"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"

"Arruinar-me."

"To ruin me."

"Mas como?"

"But how?"

"Estou prestes a casar."

"I am about to be married."

"Já ouvi falar nisso."

"So I have heard."

"Com Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, segunda filha do Rei da Escandinávia. Talvez conheça os princípios rígidos da sua família. Ela própria é a personificação da delicadeza. A mínima sombra de dúvida sobre a minha conduta poria tudo a perder."

"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."

"E Irene Adler?"

"And Irene Adler?"

"Ameaça enviar-lhes a fotografia. E ela fará isso. Tenho a certeza de que ela o fará. O senhor não a conhece, mas ela tem uma alma de aço. Tem o rosto da mais bela das mulheres e a mente do mais determinado dos homens. Para evitar que eu me case com outra mulher, ela não recuaria perante nada — mesmo nada."

"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."

"Tem a certeza de que ela ainda não a enviou?"

"You are sure that she has not sent it yet?"

"Tenho a certeza."

"I am sure."

"E porquê?"

"And why?"

"Porque ela disse que a enviaria no dia em que o noivado fosse publicamente anunciado. Isso será na próxima segunda-feira.

"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.

Vocabulary

Once: Uma vez; em uma ocasião anterior.
we: Pronome pessoal plural referindo-se ao falante e outros.
diverted: Desviou; afastou de uma direção ou propósito original.
her: Pronome possessivo feminino; pertencente a uma mulher.
luggage: Malas e bagagens usadas em viagens; pertences transportáveis.
when: Em que momento; no tempo em que algo ocorre.
she: Pronome pessoal feminino singular referindo-se a mulher.
travelled: Viajou; deslocou-se de um lugar para outro.
Twice: Duas vezes; em duas ocasiões diferentes.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter em inglês.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
waylaid: Emboscou; interceptou alguém no caminho de forma maliciosa.
There: Naquele lugar; em ou para esse local específico.
no: Negação; ausência total de algo ou alguém.
result: Consequência; efeito final de uma ação ou processo.
No: Negação; ausência total de algo ou alguém.
sign: Sinal; indicação ou marca de algo presente.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
it: Pronome neutro singular referindo-se a coisa ou animal.
Absolutely: Completamente; de forma total e sem dúvida alguma.
none: Nenhum; nenhuma quantidade ou número de algo.
laughed: Riu; expressou alegria ou diversão através de risada.
It: Pronome neutro singular referindo-se a coisa ou animal.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
quite: Bastante; em grau considerável ou razoavelmente alto.
pretty: Bonito; agradável à vista; também significa bastante.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou quantidade pequena.
problem: Problema; questão difícil que requer solução.
said: Disse; expressou algo através de palavras faladas.
he: Pronome pessoal masculino singular referindo-se a homem.
But: Mas; conjunção indicando contraste ou exceção.
very: Muito; em alto grau ou intensidade considerável.
serious: Sério; grave; importante e que requer atenção.
one: Um; número cardinal um; artigo numérico.
to: Preposição indicando direção, destino ou proporção.
me: Pronome pessoal oblíquo referindo-se ao falante.
returned: Retornou; voltou a um lugar anterior ou anterior.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
King: Rei; monarca masculino que governa um reino.
Very: Muito; em alto grau ou intensidade considerável.
indeed: Realmente; de fato; com toda certeza ou verdade.
And: E; conjunção ligando palavras, frases ou orações.
what: O que; pronome interrogativo questionando algo.
does: Faz; terceira pessoa singular do verbo fazer.
propose: Propõe; sugere ou apresenta um plano.
do: Fazer; executar uma ação ou atividade.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
photograph: Fotografia; imagem capturada por câmara.
To: Preposição indicando direção, destino ou proporção.
ruin: Arruinar; destruir completamente algo de valor.
how: Como; de que forma ou maneira algo ocorre.
am: Sou ou estou; primeira pessoa singular do verbo.
about: Sobre; a respeito de; aproximadamente ou quase.
be: Ser ou estar; verbo fundamental em inglês.
married: Casado; que contraiu matrimônio com outra pessoa.
So: Então; portanto; assim; consequentemente de algo.
have: Ter; possuir; dispor de algo material ou imaterial.
heard: Ouviu; captou sons através do sentido auditivo.
second: Segundo; número ordinal após o primeiro em ordem.
daughter: Filha; mulher em relação aos seus pais.
You: Você; pronome pessoal dirigido à pessoa ouvinte.
may: Pode; tenha permissão ou possibilidade de fazer.
know: Conhecer; ter informação ou familiaridade com algo.
strict: Rigoroso; severo; que segue regras com precisão.
principles: Princípios; fundamentos morais ou regras básicas.
family: Família; grupo de pessoas com vínculos sanguíneos.
She: Pronome pessoal feminino singular referindo-se a mulher.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino singular.
soul: Alma; essência espiritual ou natureza interior profunda.
delicacy: Delicadeza; qualidade de ser sensível ou refinado.
shadow: Sombra; escuridão causada pela falta de luz.
doubt: Dúvida; incerteza ou falta de convicção absoluta.
as: Como; na qualidade de; enquanto; ao passo que.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →