The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

Pt → English Full Text Level 6/10

"Oh, então ainda temos três dias," disse Holmes com um bocejo.

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.

"Isso é muito bom, pois tenho uma ou duas questões importantes para examinar bem agora.

"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.

Vossa Majestade ficará, naturalmente, em Londres por enquanto?"

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

"Certamente. O senhor me encontrará no Langham sob o nome do Conde Von Kramm."

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

"Então lhe enviarei uma nota para informá-lo de como progredimos."

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

"Por favor, faça isso. Estarei cheio de ansiedade."

"Pray do so. I shall be all anxiety."

"Então, quanto ao dinheiro?"

"Then, as to money?"

"O senhor tem carta branca."

"You have carte blanche."

"Absolutamente?"

"Absolutely?"

"Digo-lhe que daria uma das províncias do meu reino para ter essa fotografia."

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

"E para as despesas imediatas?"

"And for present expenses?"

O Rei tirou de baixo da capa uma pesada bolsa de couro de camurça e a colocou sobre a mesa.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

"Há trezentas libras em ouro e setecentas em notas," disse ele.

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

Holmes rabiscou um recibo numa folha do seu caderno e entregou-o a ele.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

"E o endereço da Mademoiselle?" ele perguntou.

"And Mademoiselle's address?" he asked.

"É Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

Holmes anotou o endereço. "Mais uma pergunta," disse ele. "A fotografia era do tamanho de um gabinete?"

Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

"Era."

"It was."

"Então, boa noite, Vossa Majestade, e espero que em breve tenhamos boas notícias para o senhor.

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

E boa noite, Watson," ele acrescentou, enquanto as rodas da carruagem real rolavam pela rua.

And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Vocabulary

Oh: Exclamação de surpresa ou reconhecimento.
then: Indica sequência de tempo ou consequência lógica.
we: Pronome de primeira pessoa do plural: nós.
have: Verbo auxiliar ou de posse: ter, possuir.
three: Número cardinal equivalente a três.
days: Plural de day; períodos de vinte e quatro horas.
yet: Ainda; até agora; indica tempo não esgotado.
said: Passado de say; declarou, afirmou, disse.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento: com.
a: Artigo indefinido: um, uma.
yawn: Ato de bocejar; abertura involuntária da boca.
That: Pronome demonstrativo: isso, aquilo, esse.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
very: Advérbio de intensidade: muito, bastante.
fortunate: Que tem sorte; afortunado, favorável.
as: Conjunção ou preposição: como, enquanto, pois.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular: eu.
one: Número cardinal: um; pronome indefinido genérico.
or: Conjunção alternativa: ou.
two: Número cardinal: dois.
matters: Plural de matter; assuntos, questões importantes.
of: Preposição indicando posse ou relação: de.
importance: Qualidade do que é importante; relevância, significância.
to: Preposição ou marcador de infinitivo: para, a.
look: Olhar; examinar; investigar algo com atenção.
into: Preposição indicando investigação ou movimento interno.
just: Exatamente; apenas; neste momento preciso.
at: Preposição de lugar ou tempo: em, às.
present: Atual; no momento; o tempo presente.
Your: Pronome possessivo de segunda pessoa: seu, sua.
Majesty: Título honorífico dado a reis e rainhas.
will: Auxiliar do futuro; indica intenção ou previsão.
course: Em 'of course': claro, naturalmente, com certeza.
stay: Permanecer, ficar em determinado lugar por tempo.
in: Preposição de lugar ou tempo: em, dentro de.
for: Preposição indicando propósito ou duração: para, por.
the: Artigo definido: o, a, os, as.
Certainly: Advérbio de certeza: certamente, com certeza, claro.
You: Pronome de segunda pessoa: você, o senhor.
find: Encontrar; localizar; descobrir algo ou alguém.
me: Pronome oblíquo de primeira pessoa: me, mim.
under: Embaixo de; sob; usando como disfarce.
name: Nome; designação pela qual alguém é chamado.
Count: Título de nobreza europeu equivalente a conde.
Then: Então; nesse caso; indica consequência ou tempo.
shall: Auxiliar modal britânico indicando futuro ou compromisso.
drop: Deixar cair; enviar brevemente: drop a line.
you: Pronome de segunda pessoa: você, te.
line: Linha; em 'drop a line': enviar uma mensagem.
let: Permitir; deixar que algo aconteça.
know: Saber; ter conhecimento; estar ciente de algo.
how: Como; de que maneira; interrogativo de modo.
progress: Progresso; avanço; desenvolvimento de uma situação.
Pray: Por favor; forma arcaica de pedido educado.
do: Fazer; verbo auxiliar de ênfase ou negação.
so: Assim; dessa forma; tão; também.
be: Ser; estar; forma infinitiva do verbo to be.
all: Todo, toda; completamente; a totalidade de algo.
anxiety: Ansiedade; preocupação intensa; estado de inquietação.
money: Dinheiro; moeda; meio de troca e pagamento.
carte: Palavra francesa; em 'carte blanche': autorização total.
blanche: Palavra francesa; 'carte blanche' significa liberdade total.
Absolutely: Completamente; totalmente; de forma absoluta e irrestrita.
tell: Dizer; contar; informar; comunicar algo a alguém.
that: Que; esse, essa; pronome ou conjunção.
would: Auxiliar modal: condicional; expressão de desejo ou vontade.
give: Dar; oferecer; entregar algo a alguém.
provinces: Plural de province; regiões administrativas de um país.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa: meu, minha.
kingdom: Reino; território governado por um rei ou rainha.
photograph: Fotografia; imagem capturada por câmera.
And: Conjunção aditiva: e.
expenses: Despesas; gastos; custos de uma operação ou viagem.
The: Artigo definido: o, a.
King: Rei; monarca masculino de um reino.
took: Passado de take: pegou, tomou, retirou.
heavy: Pesado; de grande peso; denso.
chamois: Tipo de couro macio feito de pele de camurça.
leather: Couro; material feito de pele animal curtida.
bag: Bolsa; saco; recipiente para carregar objetos.
from: Preposição de origem: de, desde.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa: seu, dele.
cloak: Capa; manto sem mangas usado como sobretudo.
and: Conjunção aditiva: e.
laid: Passado de lay: colocou, pôs sobre uma superfície.
it: Pronome de terceira pessoa neutro: isso, ele, ela.
on: Preposição de posição: em cima de, sobre.
table: Mesa; móvel com superfície plana horizontal.
There: Ali; lá; 'there are' indica existência de algo.
are: Plural de 'is'; forma do verbo ser/estar.
hundred: Cem; número cardinal igual a cem.
pounds: Plural de pound; unidade monetária britânica.
gold: Ouro; metal precioso amarelo de alto valor.
seven: Número cardinal: sete.
notes: Plural de note; cédulas de dinheiro; notas.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa: ele.
scribbled: Escreveu rapidamente e de forma descuidada; rabiscou.
receipt: Recibo; documento que confirma pagamento ou recebimento.
upon: Sobre; em cima de; forma mais formal de 'on'.
sheet: Folha; pedaço plano de papel ou tecido.
note-book: Caderno; bloco de notas para anotações pessoais.
handed: Passado de hand; entregou algo com a mão.
him: Pronome oblíquo masculino de terceira pessoa: lhe, o.
Mademoiselle: Título francês para mulher jovem não casada: senhorita.
's: Sufixo de posse em inglês: de, pertencente a.
address: Endereço; localização de uma residência ou negócio.
asked: Passado de ask; perguntou; pediu informação.
Is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
Lodge: Casa pequena; chalé; alojamento na entrada de propriedade.
Serpentine: Que tem forma de serpente; sinuoso; nome de rua.
Avenue: Avenida; rua larga, geralmente com árvores.
St.: Abreviação de Saint: Santo, São.
Wood: Madeira; floresta; também bairro de Londres.
note: Nota; observação; bilhete; cédula de dinheiro.
One: Um; número cardinal ou pronome indefinido genérico.
other: Outro; diferente; adicional; o restante.
question: Pergunta; questão; assunto a ser discutido.
Was: Passado de 'is/am': era, estava, foi.
cabinet: Armário; gabinete; móvel com prateleiras e portas.
It: Pronome neutro de terceira pessoa: isso, ele, ela.
was: Passado de 'is/am': era, estava.
good-night: Boa noite; expressão de despedida ao anoitecer.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa: seu, sua.
trust: Confiança; fé; acreditar na honestidade de alguém.
soon: Em breve; logo; em pouco tempo.
some: Algum; alguns; certa quantidade indeterminada de algo.
good: Bom; positivo; de qualidade satisfatória.
news: Notícia; informação nova sobre eventos recentes.
added: Passado de add; acrescentou; disse algo a mais.
wheels: Plural de wheel; rodas de veículo.
royal: Real; pertencente ou relativo à realeza.
brougham: Tipo de carruagem fechada puxada por cavalos.
rolled: Passado de roll; rolou; moveu-se sobre rodas.
down: Para baixo; ao longo de; descendo.
street: Rua; via pública em área urbana.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →