The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15
— О, значит, у нас ещё три дня, — сказал Холмс с зевком.
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.
— Это очень удачно, так как у меня есть одно-два важных дела, которые мне необходимо рассмотреть прямо сейчас.
That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.
— Ваше Величество, разумеется, останется в Лондоне на это время?
Your Majesty will, of course, stay in London for the present?
— Конечно. Вы найдёте меня в «Лэнгхэме» под именем графа фон Крамма.
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
— Тогда я пришлю вам несколько строк, чтобы сообщить, как продвигаются наши дела.
"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
— Прошу вас. Я буду в крайнем нетерпении.
"Pray do so. I shall be all anxiety."
— Итак, что касается денег?
"Then, as to money?"
— Вы имеете полную свободу действий.
"You have carte blanche."
— Абсолютную?
"Absolutely?"
— Говорю вам, я отдал бы одну из провинций своего королевства, чтобы получить эту фотографию.
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
— А на текущие расходы?
"And for present expenses?"
Король достал из-под плаща тяжёлый замшевый мешочек и положил его на стол.
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
— Здесь триста фунтов золотом и семьсот банкнотами, — сказал он.
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
Холмс быстро написал расписку на листке из своей записной книжки и протянул её королю.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
— А адрес мадемуазели? — спросил он.
"And Mademoiselle's address?" he asked.
— Брайони-лодж, Серпентин-авеню, Сент-Джонс-Вуд.
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."
Холмс записал адрес. — Ещё один вопрос, — сказал он. — Фотография была в формате кабинет-портрета?
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
— Да.
"It was."
— Тогда спокойной ночи, Ваше Величество, и я надеюсь, что мы скоро сообщим вам хорошие новости.
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.
И спокойной ночи, Ватсон, — добавил он, когда колёса королевской кареты прогрохотали по улице.
And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
Vocabulary
- Oh
- Восклицание, выражающее удивление или понимание.
- then
- Затем, в таком случае; указывает на следствие.
- we
- Местоимение первого лица множественного числа — мы.
- have
- Иметь; вспомогательный глагол для образования времён.
- three
- Число три; цифра 3.
- days
- Дни; множественное число слова «день».
- yet
- Ещё; до сих пор; тем не менее.
- said
- Прошедшее время глагола «say» — сказал.
- with
- Предлог, означающий совместность или сопровождение — с.
- a
- Неопределённый артикль английского языка.
- yawn
- Зевок; непроизвольное широкое открывание рта от усталости.
- That
- Указательное местоимение — тот, та, то, это.
- is
- Форма глагола «be» — есть, является.
- very
- Наречие степени — очень, весьма.
- fortunate
- Счастливый, удачливый; везучий в определённых обстоятельствах.
- as
- Союз или предлог: так как, как, в качестве.
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — я.
- one
- Число один; неопределённое местоимение «некто».
- or
- Союз, выражающий альтернативу — или, либо.
- two
- Число два; цифра 2.
- matters
- Дела, вопросы, имеющие значение или важность.
- of
- Предлог принадлежности или характеристики — из, от, о.
- importance
- Важность, значимость чего-либо.
- to
- Предлог или частица инфинитива — к, в, до.
- look
- Смотреть; взгляд; исследовать что-либо.
- into
- Предлог, означающий движение внутрь или исследование.
- just
- Только что; именно; просто; справедливый.
- at
- Предлог места или времени — в, на, при.
- present
- Настоящий момент; присутствующий; подарок.
- Your
- Притяжательное местоимение второго лица — ваш, твой.
- Majesty
- Величество; титул при обращении к монарху.
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени; воля.
- course
- Курс, путь; «of course» — конечно, разумеется.
- stay
- Оставаться, пребывать в каком-либо месте.
- in
- Предлог нахождения внутри — в, внутри.
- for
- Предлог, обозначающий цель или продолжительность — для, за, на.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- Certainly
- Безусловно, конечно, определённо; выражает согласие.
- You
- Местоимение второго лица — вы, ты.
- find
- Находить, обнаруживать что-либо или кого-либо.
- me
- Личное местоимение первого лица — меня, мне.
- under
- Под; в данном контексте — под именем, под псевдонимом.
- name
- Имя, название; то, как называют человека.
- Count
- Граф; дворянский титул в европейских странах.
- Then
- Тогда, затем; в таком случае.
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени, формальный вариант.
- drop
- Уронить; здесь: послать короткое сообщение или письмо.
- you
- Местоимение второго лица — тебе, вам.
- line
- Линия; здесь: короткое письмо или сообщение.
- let
- Позволять, разрешать; вводить предложение или просьбу.
- know
- Знать; быть осведомлённым о чём-либо.
- how
- Как; каким образом; вводит вопрос о способе.
- progress
- Прогресс, продвижение вперёд в каком-либо деле.
- Pray
- Устаревшая вежливая форма просьбы — пожалуйста, прошу.
- do
- Делать; вспомогательный глагол для образования вопросов.
- so
- Так, таким образом; указывает на следствие.
- be
- Быть, являться; базовая форма глагола «to be».
- all
- Весь, все, полностью; указывает на целостность.
- anxiety
- Тревога, беспокойство, волнение о чём-либо.
- money
- Деньги; средства для оплаты товаров и услуг.
- carte
- Французское слово «карта»; в «carte blanche» — полная свобода действий.
- blanche
- Французское слово «белый»; «carte blanche» — безусловные полномочия.
- Absolutely
- Абсолютно, совершенно, безусловно; выражает полное согласие.
- tell
- Говорить, сообщать, рассказывать кому-либо что-либо.
- that
- Что; указательное местоимение или союз.
- would
- Условная или прошедшая форма «will» — бы, хотел бы.
- give
- Давать, отдавать что-либо кому-либо.
- provinces
- Провинции; отдельные административные регионы страны.
- my
- Притяжательное местоимение первого лица — мой, моя, моё.
- kingdom
- Королевство; государство, управляемое королём.
- photograph
- Фотография; снимок, полученный с помощью камеры.
- And
- Союз, соединяющий слова или предложения — и, а.
- expenses
- Расходы, затраты; деньги, потраченные на что-либо.
- The
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
- King
- Король; мужской монарх, правящий государством.
- took
- Прошедшее время глагола «take» — взял.
- heavy
- Тяжёлый; имеющий большой вес или нагрузку.
- chamois
- Замша; мягкая кожа серны или её имитация.
- leather
- Кожа; материал, выделанный из шкуры животного.
- bag
- Сумка, мешок; ёмкость для переноски предметов.
- from
- Предлог, обозначающий происхождение или начальную точку — из, от.
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода — его.
- cloak
- Плащ; длинная накидка без рукавов.
- and
- Соединительный союз — и, а также.
- laid
- Прошедшее время глагола «lay» — положил, поместил.
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода — оно, его.
- on
- Предлог, обозначающий нахождение на поверхности — на.
- table
- Стол; предмет мебели с горизонтальной поверхностью.
- There
- Там; вводное слово «there is/are» — есть, имеется.
- are
- Форма глагола «be» во множественном числе — есть, являются.
- hundred
- Сто; число 100.
- pounds
- Фунты стерлингов; денежная единица Великобритании.
- gold
- Золото; драгоценный металл жёлтого цвета.
- seven
- Число семь; цифра 7.
- notes
- Банкноты; бумажные деньги; также записки.
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода — он.
- scribbled
- Написал наспех, небрежно набросал что-либо.
- receipt
- Квитанция, расписка; подтверждение получения чего-либо.
- upon
- На, поверх; более формальный вариант предлога «on».
- sheet
- Лист; отдельный кусок бумаги.
- note-book
- Записная книжка; блокнот для заметок.
- handed
- Передал из рук в руки; вручил что-либо кому-либо.
- him
- Личное местоимение мужского рода — ему, его.
- Mademoiselle
- Французское обращение к незамужней женщине — мадемуазель.
- 's
- Притяжательный суффикс английского языка — принадлежащий.
- address
- Адрес; место проживания или нахождения кого-либо.
- asked
- Прошедшее время глагола «ask» — спросил.
- Is
- Форма глагола «be» — является, есть.
- Lodge
- Домик, охотничий домик; небольшое отдельное жилище.
- Serpentine
- Серпантин; извилистый; название улицы или парка.
- Avenue
- Авеню; широкая улица, часто обсаженная деревьями.
- St
- Сокращение от «Saint» — Святой; используется в названиях.
- Wood
- Вуд; лес, роща; часть топонима района Лондона.
- note
- Заметка, записка; краткое письменное сообщение.
- One
- Один; также неопределённое местоимение «один, некий».
- other
- Другой, иной; дополнительный к уже упомянутому.
- question
- Вопрос; запрос, требующий ответа.
- Was
- Прошедшее время глагола «be» в единственном числе — был.
- cabinet
- Шкаф, кабинет; хранилище с дверцами и полками.
- It
- Местоимение среднего рода — оно, это.
- was
- Прошедшее время глагола «be» — был, была, было.
- good-night
- Спокойной ночи; прощальное приветствие поздним вечером.
- your
- Притяжательное местоимение — ваш, твой.
- trust
- Доверие; надеяться, рассчитывать на кого-либо.
- soon
- Скоро, вскоре; в ближайшее время.
- some
- Некоторый, какой-то; неопределённое количество.
- good
- Хороший, добрый; имеющий положительные качества.
- news
- Новости, известия; свежая информация о событиях.
- added
- Добавил, прибавил; сказал в дополнение к сказанному.
- wheels
- Колёса; круглые вращающиеся части транспортного средства.
- royal
- Королевский; принадлежащий или относящийся к монарху.
- brougham
- Брум; закрытая четырёхколёсная карета для одного-двух пассажиров.
- rolled
- Катился, ехал; прошедшее время глагола «roll».
- down
- Вниз; по направлению к нижней точке или вдоль.
- street
- Улица; дорога в населённом пункте с постройками по бокам.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →