The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
Однажды мы перехватили её багаж, когда она путешествовала. Дважды на неё устраивали засаду. Результата не было.
Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.
— Никаких следов?
"No sign of it?"
— Абсолютно никаких.
"Absolutely none."
Холмс засмеялся. — Это довольно милая маленькая задача, — сказал он.
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
— Но для меня это очень серьёзно, — с упрёком возразил Король.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
— Очень, весьма серьёзно. И что же она намерена сделать с фотографией?
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
— Погубить меня.
"To ruin me."
— Но каким образом?
"But how?"
— Я собираюсь жениться.
"I am about to be married."
— Я слышал об этом.
"So I have heard."
— На Клотильде Лотман фон Саксе-Мейнинген, второй дочери короля Скандинавии. Вы, вероятно, знаете о строгих принципах её семьи. Она сама — воплощение деликатности. Малейшая тень сомнения в моём поведении положит конец этому делу.
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
— А Ирен Адлер?
"And Irene Adler?"
— Угрожает отослать им фотографию. И она это сделает. Я знаю, что она это сделает. Вы не знаете её, но у неё стальная душа. У неё лицо прекраснейшей из женщин и ум самого решительного из мужчин. Лишь бы я не женился на другой женщине — нет такой крайности, на которую она бы не пошла, — никакой.
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
— Вы уверены, что она ещё не отослала его?
"You are sure that she has not sent it yet?"
— Уверен.
"I am sure."
— И почему?
"And why?"
— Потому что она сказала, что отошлёт его в тот день, когда помолвка будет официально объявлена. Это будет в следующий понедельник.
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.
Vocabulary
- Once
- Один раз в прошлом; в одном случае
- we
- Мы; говорящий и другие люди
- diverted
- Отклонили; перенаправили в другую сторону
- her
- Её; личное местоимение женского рода
- luggage
- Багаж; чемоданы и сумки для путешествия
- when
- Когда; в какое время что-то происходит
- she
- Она; личное местоимение женского рода
- travelled
- Путешествовала; совершала поездку в разные места
- Twice
- Два раза; дважды в течение периода
- has
- Имеет; вспомогательный глагол для настоящего совершенного
- been
- Был; вспомогательный глагол в пассивном залоге
- waylaid
- Подстерегли; остановили на пути неожиданно
- There
- Там; в том месте или на той стороне
- no
- Нет; отрицание; отсутствие чего-либо
- result
- Результат; итог; последствие чего-то
- No
- Нет; используется для отрицания
- sign
- Знак; признак; символ или указание
- of
- Из; принадлежность или связь между вещами
- it
- Это; личное местоимение среднего рода
- Absolutely
- Абсолютно; полностью; совершенно; без сомнений
- none
- Ничего; никто; ни один из них
- laughed
- Смеялся; издавал звуки радости и веселья
- It
- Это; личное местоимение среднего рода
- is
- Есть; глагол связка в настоящем времени
- quite
- Совсем; довольно; в значительной степени
- pretty
- Красивый; миловидный; довольно хорошо
- little
- Маленький; небольшой; маленький по размеру
- problem
- Проблема; задача; трудность требующая решения
- said
- Сказал; произнёс слова; выразил мысль
- he
- Он; личное местоимение мужского рода
- But
- Но; однако; союз для противопоставления
- very
- Очень; в высокой степени; чрезвычайно
- serious
- Серьёзный; важный; требующий внимания
- one
- Один; единица; личное местоимение
- to
- К; предлог направления или цели
- me
- Мне; личное местоимение в дательном падеже
- returned
- Вернулся; вернул; пришёл или приехал обратно
- the
- The; определённый артикль в английском языке
- King
- Король; монарх; правитель государства
- Very
- Очень; в большой степени; чрезвычайно
- indeed
- Действительно; в самом деле; несомненно
- And
- И; союз для соединения слов и предложений
- what
- Что; вопросительное местоимение
- does
- Делает; вспомогательный глагол в вопросах
- propose
- Предлагает; планирует; имеет в виду
- do
- Делать; совершать действие; вспомогательный глагол
- with
- С; предлог сопровождения или совместности
- photograph
- Фотография; снимок; изображение на фотобумаге
- To
- К; предлог направления для инфинитива
- ruin
- Разорить; уничтожить; привести в беду
- how
- Как; каким образом; вопрос о способе
- am
- Есть; глагол связка первого лица единственного
- about
- О; около; предлог направления или темы
- be
- Быть; инфинитив глагола связки
- married
- Женат; замужем; состоит в браке
- So
- Так; поэтому; союз следствия
- have
- Иметь; обладать; вспомогательный глагол
- heard
- Слышал; услышал; воспринял слухом
- second
- Второй; следующий после первого по порядку
- daughter
- Дочь; девочка по отношению к родителям
- You
- Вы; ты; личное местоимение второго лица
- may
- Может; модальный глагол; возможно
- know
- Знать; иметь информацию о чём-то
- strict
- Строгий; требовательный; придерживающийся правил
- principles
- Принципы; основные правила или убеждения
- family
- Семья; родственники живущие вместе
- She
- Она; личное местоимение женского рода
- herself
- Сама; возвратное местоимение женского рода
- soul
- Душа; дух; внутренняя сущность человека
- delicacy
- Деликатность; чувствительность; деликатес
- shadow
- Тень; отсутствие света от предмета
- doubt
- Сомнение; неуверенность; недоверие чему-то
- as
- Как; в качестве; поскольку; пока
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →