The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
В этом случае я обнаружил её биографию, втиснутую между биографией еврейского раввина и биографией штаб-командира, написавшего монографию о глубоководных рыбах.
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
— Позвольте взглянуть! — сказал Холмс. — Хм! Родилась в Нью-Джерси в 1858 году.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
Контральто — хм! Ла Скала — хм! Примадонна Императорской оперы в Варшаве — да!
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Покинула оперную сцену — ха! Живёт в Лондоне — вполне понятно!
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
Ваше Величество, насколько я понимаю, оказались связаны с этой молодой особой, написали ей несколько компрометирующих писем и теперь желаете получить их обратно.
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.
— Совершенно верно. Но каким образом—
"Precisely so. But how—"
— Был ли тайный брак?
"Was there a secret marriage?"
— Никакого.
"None."
— Никаких официальных документов или свидетельств?
"No legal papers or certificates?"
— Никаких.
"None."
— Тогда я не могу понять вашего Величества. Если эта молодая особа предъявит письма с целью шантажа или в иных целях, как она докажет их подлинность?
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
— Почерк.
"There is the writing."
— Пустяки! Подделка.
"Pooh, pooh! Forgery."
— Моя личная почтовая бумага.
"My private note-paper."
— Украдена.
"Stolen."
— Моя собственная печать.
"My own seal."
— Подделана.
"Imitated."
— Моя фотография.
"My photograph."
— Куплена.
"Bought."
— Мы оба на этой фотографии.
"We were both in the photograph."
— О, боже! Это очень плохо! Ваше Величество и в самом деле совершили неосторожность.
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
— Я был безумен — в помешательстве.
"I was mad—insane."
— Вы серьёзно скомпрометировали себя.
"You have compromised yourself seriously."
— Тогда я был только кронпринцем. Я был молод. Мне сейчас лишь тридцать лет.
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
— Их необходимо вернуть.
"It must be recovered."
— Мы пытались и потерпели неудачу.
"We have tried and failed."
— Ваше Величество должны заплатить. Их нужно купить.
"Your Majesty must pay. It must be bought."
— Она не продаст.
"She will not sell."
— Тогда похитить.
"Stolen, then."
— Было предпринято пять попыток. Дважды взломщики, нанятые мной, обыскивали её дом.
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- this
- указательное местоимение, относящееся к близкому предмету
- case
- конкретный пример, ситуация или происшествие
- found
- прошедшее время глагола find, обнаружить
- her
- притяжательное местоимение женского рода, её
- biography
- описание жизни реального человека в письменном виде
- between
- предлог, указывающий на положение в промежутке
- that
- указательное местоимение, тот, та, то
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- and
- сочинительный союз, соединяющий слова или предложения
- staff
- группа сотрудников, работающих на одного начальника
- commander
- военный офицер высокого ранга, командир войск
- who
- вопросительное местоимение, кто, который
- had
- вспомогательный глагол для образования совершённого времени
- written
- причастие глагола write, написано
- upon
- предлог, аналог on, на, над, по
- the
- определённый артикль английского языка
- deep
- глубокий, имеющий большую глубину под поверхностью
- sea
- огромный водный океан, солёная водная стихия
- fishes
- множественное число рыба, водные позвоночные животные
- Let
- позволить, разрешить, допустить что-то происходить
- me
- личное местоимение винительного падежа, меня, мне
- see
- смотреть, видеть, воспринимать глазами что-либо
- said
- прошедшее время глагола say, сказал
- Born
- рождённый, родился, появился на свет
- New
- новый, только что появившийся, современный
- year
- период времени в триста шестьдесят пять дней
- Imperial
- императорский, относящийся к власти императора
- Opera
- музыкальный театр с пением и оркестром
- yes
- утвердительный ответ, согласие, подтверждение
- Retired
- вышедший на пенсию, оставивший работу
- from
- предлог, указывающий на источник или происхождение
- stage
- сцена театра, подмостки для выступления артистов
- Living
- живущий, проживающий, жизнь, средства существования
- quite
- совсем, полностью, достаточно, в значительной степени
- so
- так, таким образом, следовательно, такой
- Your
- притяжательное местоимение вежливого обращения, ваш
- Majesty
- титул монарха, величество, государь или государыня
- as
- союз и предлог, как, в качестве, поскольку
- understand
- понимать, осознавать смысл слов или ситуации
- became
- прошедшее время глагола become, стал, превратился
- with
- предлог, выражающий связь, совместность, наличие чего-то
- young
- молодой, находящийся в ранний период жизни
- person
- человек, личность, индивидуум в общественном смысле
- wrote
- прошедшее время глагола write, написал, сочинил
- some
- неопределённое местоимение, некоторые, какой-то, несколько
- letters
- письма, послания написанные на бумаге
- is
- форма глагола be, есть, находится, существует
- now
- в настоящий момент, в данное время, сейчас
- getting
- получение, приобретение, становление, получить или добыть
- those
- указательное местоимение множественного числа, те, те самые
- back
- спина, задняя часть, возвращение, поддержка
- Precisely
- точно, аккуратно, совершенно верно, именно так
- But
- сочинительный союз, но, однако, выражающий противопоставление
- how
- вопросительное слово, как, каким образом, способ
- Was
- прошедшее время глагола be, был, находился
- there
- наречие, там, в том месте, туда
- secret
- тайна, что-то скрытое от посторонних глаз
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →