The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
Затем, в жесте отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул её на землю.
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
«Вы правы», — воскликнул он, — «я король. Зачем мне пытаться это скрывать?»
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
«Да, зачем же?» — тихо произнёс Холмс.
"Why, indeed?" murmured Holmes.
«Ваше Величество не успели произнести и слова, как я уже понял, что разговариваю с Вильгельмом Готтсрайхом Сигизмондом фон Ормштейном, великим герцогом Кассель-Фельштейнским и наследственным королём Богемии».
"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
«Но вы можете понять», — сказал наш странный гость, снова садясь и проводя рукой по высокому белому лбу, — «вы можете понять, что я не привык вести подобные дела лично».
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person."
«Однако дело было настолько деликатным, что я не мог поверить его посреднику, не оказавшись тем самым в его власти».
"Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power."
«Я приехал инкогнито из Праги с целью проконсультироваться с вами».
"I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
«В таком случае, прошу вас, излагайте», — сказал Холмс, снова закрывая глаза.
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
«Факты вкратце таковы: около пяти лет назад, во время длительного визита в Варшаву, я познакомился с известной авантюристкой Айрин Адлер».
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler."
«Это имя, без сомнения, вам знакомо».
"The name is no doubt familiar to you."
«Будьте добры, найдите её в моём указателе, доктор», — тихо произнёс Холмс, не открывая глаз.
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
На протяжении многих лет он взял за правило собирать и систематизировать все газетные заметки, касающиеся людей и событий, так что назвать какую-либо тему или личность, по которой он не мог бы немедленно предоставить сведения, было крайне затруднительно.
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- в то время, далее в повествовании
- with
- вместе с, при помощи чего-либо
- gesture
- движение рукой или телом для выражения
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- desperation
- отчаяние, состояние крайнего отчаяния
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- tore
- прошедшее время глагола tear, рвать
- the
- определённый артикль английского языка
- mask
- маска, личина для скрывания лица
- from
- предлог, указывающий на источник или начало
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- face
- лицо человека или поверхность предмета
- and
- союз, соединяющий слова и предложения
- hurled
- прошедшее время глагола hurl, бросить с силой
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- upon
- на, на поверхность чего-либо
- ground
- земля, почва, поверхность земли
- You
- личное местоимение второго лица единственного числа
- are
- глагол быть, вторая форма настоящего времени
- right
- правильный, верный, находящийся справа
- cried
- прошедшее время глагола cry, кричать, плакать
- am
- глагол быть, первое лицо единственного числа
- King
- король, монарх, правитель государства
- Why
- вопросительное слово, почему, по какой причине
- should
- вспомогательный глагол, выражающий долженствование
- attempt
- попытка, усилие сделать что-либо
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- conceal
- скрывать, утаивать, прятать от глаз
- indeed
- действительно, в самом деле, поистине
- murmured
- прошедшее время глагола murmur, бормотать
- Your
- притяжательное местоимение, относящееся к собеседнику
- Majesty
- титул королевского достоинства, величество
- had
- вспомогательный глагол для Perfect, иметь
- not
- отрицание, частица отрицания не
- spoken
- причастие прошедшего времени глагола speak
- before
- ранее, прежде, предыдущий момент времени
- was
- прошедшее время глагола быть, первое лицо
- aware
- осведомлённый, знающий о чём-либо
- that
- союз или местоимение, тот, что, чтобы
- addressing
- обращаясь к кому-либо, говоря с кем-то
- Grand
- великий, большой, главный, значительный
- Duke
- герцог, титул дворянина, правитель герцогства
- hereditary
- наследственный, переходящий по наследству
- But
- союз противоположения, но, однако
- you
- личное местоимение второго лица
- can
- вспомогательный глагол, способность, умение
- understand
- понимать, постигать смысл чего-либо
- said
- прошедшее время глагола say, сказать
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного
- strange
- странный, необычный, удивительный, чужой
- visitor
- посетитель, гость, человек приходящий в гости
- sitting
- сидящий, причастие от глагола sit
- down
- вниз, вниз по направлению, наоборот
- once
- один раз, когда-то, некогда, как только
- more
- больше, ещё, дополнительно, более
- passing
- пропускающий, проходящий, причастие глагола pass
- hand
- рука от запястья до кончиков пальцев
- over
- над, выше, через, свыше по количеству
- high
- высокий, возвышенный, значительный по размеру
- white
- белый, светлый по цвету
- forehead
- лоб, верхняя часть лица над глазами
- accustomed
- привыкший, обычный, знакомый по опыту
- doing
- делающий, причастие от глагола do
- such
- такой, подобный, одного вида и характера
- business
- деловая деятельность, дело, занятие, профессия
- in
- предлог места, внутри, в пределах
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного
- own
- собственный, личный, принадлежащий самому себе
- person
- человек, индивид, отдельная личность
- Yet
- всё же, однако, но, тем не менее
- matter
- вещество, материал, дело, вопрос, значение
- so
- так, таким образом, до такой степени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →