The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11
В настоящее время можно без преувеличения сказать, что это дело столь важно, что может повлиять на историю Европы.
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.
— Обещаю, — сказал Холмс.
"I promise," said Holmes.
— И я.
"And I."
— Прошу простить меня за эту маску, — продолжал наш странный гость.
"You will excuse this mask," continued our strange visitor.
— Августейшая особа, которой я служу, желает, чтобы её агент остался для вас неизвестным, и я должен сразу же признаться, что титул, которым я только что себя назвал, не является моим собственным.
The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.
— Я знал об этом, — сухо сказал Холмс.
"I was aware of it," said Holmes dryly.
— Обстоятельства весьма деликатны, и необходимо принять все меры предосторожности, чтобы подавить в зародыше то, что может разрастись в грандиозный скандал и серьёзно скомпрометировать одну из царствующих династий Европы.
The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.
Говоря прямо, это дело затрагивает великий дом Ормштейнов, наследственных королей Богемии.
To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.
— Я также знал об этом, — пробормотал Холмс, удобнее устраиваясь в своём кресле и закрывая глаза.
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
Наш гость с нескрываемым удивлением взглянул на вялую, развалившуюся фигуру человека, которого ему, без сомнения, описывали как самого проницательного мыслителя и самого энергичного агента в Европе.
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.
Холмс медленно открыл глаза и нетерпеливо посмотрел на своего рослого клиента.
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
— Если бы ваше величество соизволили изложить ваше дело, — заметил он, — я был бы в состоянии дать вам более дельный совет.
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
Мужчина вскочил со своего кресла и принялся мерить комнату шагами в неудержимом волнении.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Vocabulary
- at
- предлог, указывающий на место, время или направление
- present
- сейчас, в настоящий момент; также подарок
- it
- местоимение среднего рода, указывающее на предмет или явление
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- not
- отрицание, частица для отрицательного ответа
- too
- также, слишком, в большей степени чем нужно
- much
- много, большое количество чего-либо
- to
- предлог, обозначает направление или цель действия
- say
- говорить, произносить слова, высказывать мнение
- that
- тот, та, то; указательное местоимение или союз
- of
- предлог, обозначает принадлежность или отношение
- such
- такой, подобный, описание качества или типа
- weight
- вес, масса предмета; также важность значение
- may
- модальный глагол, обозначает возможность или разрешение
- have
- иметь, владеть, обладать чем-либо
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- influence
- влияние, воздействие на кого-либо или что-либо
- upon
- на, над; предлог, синоним слова на или над
- European
- относящийся к Европе, её странам и культуре
- history
- история, события прошлого человечества или страны
- promise
- обещание, клятва выполнить что-либо в будущем
- said
- сказал, произнёс; прошедшее время глагола say
- And
- и, союз для связи слов и предложений
- You
- ты, вы; личное местоимение второго лица
- will
- будущее время английского глагола, также воля
- excuse
- прощать, извинять; просить извинение за что-либо
- this
- это, этот, указательное местоимение близкое по расстоянию
- mask
- маска, предмет для скрывания лица или личности
- continued
- продолжил, продолжала; прошедшее время глагола continue
- our
- наш, наша, наше; притяжательное местоимение первого лица
- strange
- странный, необычный, непривычный, вызывающий удивление
- visitor
- гость, посетитель, человек пришедший в гости
- The
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- person
- человек, лицо, личность или отдельный индивидуум
- who
- кто, который; относительное местоимение для людей
- employs
- нанимает, даёт работу; третье лицо глагола employ
- me
- мне, меня; личное местоимение первого лица в косвенном падеже
- wishes
- желает, хочет; третье лицо глагола wish
- his
- его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- agent
- агент, представитель, помощник выполняющий поручения
- be
- быть, существовать; инфинитив глагола to be
- unknown
- неизвестный, неведомый, не знакомый никому ранее
- you
- ты, вы; личное местоимение второго лица множественного числа
- and
- и, союз для связи слов и предложений
- confess
- признаться, признать; раскрыть истину или правду
- at
- предлог, указывающий на место, время или направление
- once
- один раз, сразу, одновременно или в один момент
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- title
- название, заголовок, титул или имя положения человека
- by
- предлог, указывает на способ, агента или место
- which
- который, которая, которое; относительное местоимение для всех
- just
- только что, просто; наречие указывающее на время или способ
- called
- назвал, звал; прошедшее время глагола call
- myself
- себя, сам; возвратное местоимение первого лица
- exactly
- точно, ровно, именно; наречие указывающее на точность
- my
- мой, моя, моё; притяжательное местоимение первого лица
- own
- собственный, своя; указывает на принадлежность к себе
- was
- был, была; прошедшее время глагола to be
- aware
- осведомлён, знающий; предикативное прилагательное о знании
- circumstances
- обстоятельства, ситуация; факторы в определённое время
- are
- есть, являются; множественное число глагола to be
- great
- большой, великий, значительный; прилагательное о размере
- every
- каждый, каждая, каждое; указывает на все поодиночке
- has
- имеет; третье лицо единственного числа глагола have
- taken
- взял, брал; причастие прошедшего времени глагола take
- what
- что, какой; вопросительное или относительное местоимение
- might
- мог бы, мог; модальный глагол выражающий возможность
- grow
- расти, увеличиваться; становиться больше во времени
- scandal
- скандал, позор; событие вызывающее общественное возмущение
- seriously
- серьёзно, в серьёзном тоне; наречие о серьёзности
- compromise
- компромисс, урегулирование; также подвергать риску или опасности
- one
- один, одна, одно; числительное один
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →