The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
По нижней части лица он казался человеком сильного характера, с толстой, отвисшей губой и длинным, прямым подбородком, говорившим о решимости, доходящей до упрямства.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
— У вас есть моя записка? — спросил он глубоким, резким голосом с сильно выраженным немецким акцентом.
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
— Я сообщил вам, что нанесу визит.
"I told you that I would call."
Он переводил взгляд с одного из нас на другого, словно не зная, к кому обратиться.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
— Прошу, садитесь, — сказал Холмс.
"Pray take a seat," said Holmes.
— Это мой друг и коллега, доктор Ватсон, который время от времени любезно помогает мне в моих делах.
"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.
С кем имею честь разговаривать?
Whom have I the honour to address?"
— Можете называть меня граф фон Крамм, богемский дворянин.
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
Я понимаю, что этот джентльмен, ваш друг, — человек чести и благоразумия, которому я могу доверить дело чрезвычайной важности.
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
Если же нет, я бы значительно предпочёл говорить с вами наедине.
If not, I should much prefer to communicate with you alone."
Я поднялся, чтобы уйти, но Холмс схватил меня за запястье и снова усадил в кресло.
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
— Либо оба, либо никто, — сказал он.
"It is both, or none," said he.
— Вы можете говорить при этом джентльмене всё то, что сказали бы мне.
"You may say before this gentleman anything which you may say to me."
Граф пожал своими широкими плечами.
The Count shrugged his broad shoulders.
— Тогда я должен начать, — сказал он, — с того, что обязать вас обоих хранить абсолютную тайну в течение двух лет; по истечении этого срока дело потеряет всякое значение.
"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance."
Vocabulary
- lower
- Нижний, расположенный ниже чего-либо
- part
- Часть, раздел чего-либо целого
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- appeared
- Казался, производил определённое впечатление на других
- strong
- Сильный, обладающий большой силой или стойкостью
- character
- Характер, совокупность черт личности человека
- thick
- Толстый, плотный, массивный по размеру
- hanging
- Свисающий, опущенный вниз
- lip
- Губа, часть рта человека или животного
- straight
- Прямой, без изгибов и отклонений
- chin
- Подбородок, нижняя часть лица
- suggestive
- Указывающий на что-либо, намекающий на определённое качество
- resolution
- Решимость, твёрдость намерений и воли
- pushed
- Доведённый до крайней степени, толкнутый вперёд
- length
- Длина, протяжённость чего-либо в пространстве
- obstinacy
- Упрямство, нежелание менять своё мнение или поведение
- note
- Записка, короткое письменное сообщение
- deep
- Глубокий, низкий по тону (о голосе)
- harsh
- Резкий, грубый, неприятный на слух
- voice
- Голос, звук, издаваемый человеком при речи
- strongly
- Сильно, явно, в значительной степени
- marked
- Выраженный, заметный, отчётливо проявляющийся
- German
- Немецкий, относящийся к Германии или её языку
- accent
- Акцент, особый способ произношения иностранца
- call
- Позвонить или прийти, нанести визит
- uncertain
- Неуверенный, не знающий, что выбрать
- address
- Обратиться к кому-либо с речью или вопросом
- Pray
- Пожалуйста (устар.), вежливое обращение с просьбой
- seat
- Место для сидения, стул или кресло
- colleague
- Коллега, человек, работающий вместе с кем-либо
- occasionally
- Иногда, время от времени, не постоянно
- cases
- Дела, случаи, которые расследуются или рассматриваются
- Whom
- Вопросительное местоимение «кому» или «кого»
- honour
- Честь, уважение, высокое достоинство
- Count
- Граф, европейский дворянский титул
- Von
- Немецкий дворянский предлог в фамилии, «фон»
- Bohemian
- Богемский, относящийся к Богемии (историческая область)
- nobleman
- Дворянин, человек благородного происхождения
- gentleman
- Джентльмен, воспитанный мужчина высокого положения
- discretion
- Осмотрительность, умение хранить тайны
- whom
- Относительное местоимение, «которому» или «которого»
- trust
- Доверять, верить в надёжность кого-либо
- matter
- Дело, вопрос, требующий внимания или решения
- extreme
- Крайний, очень высокой степени, предельный
- importance
- Важность, значимость чего-либо для кого-либо
- prefer
- Предпочитать, отдавать преимущество чему-либо
- communicate
- Общаться, передавать информацию кому-либо
- alone
- Один, без посторонних людей рядом
- rose
- Встал, поднялся со своего места
- caught
- Схватил, поймал кого-либо за часть тела
- wrist
- Запястье, сустав между кистью и предплечьем
- both
- Оба, двое вместе, каждый из двух
- none
- Никто, ни один из упомянутых
- shrugged
- Пожал плечами, выражая безразличие или неуверенность
- broad
- Широкий, имеющий большую ширину
- shoulders
- Плечи, верхняя часть туловища по бокам
- binding
- Обязывающий, имеющий обязательную юридическую силу
- absolute
- Абсолютный, полный, не допускающий исключений
- secrecy
- Секретность, строгое хранение тайны
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →