The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1
โฮล์มส์
HOLMES
การผจญภัยของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
The Adventures of Sherlock Holmes
โดย อาเธอร์ โคนัน ดอยล์
by Arthur Conan Doyle
สารบัญ
Contents
๑. เรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย
I. A Scandal in Bohemia
๒. สมาคมคนหัวแดง
II. The Red-Headed League
๓. คดีแห่งเอกลักษณ์
III. A Case of Identity
๔. ปริศนาแห่งหุบเขาบอสคอมบ์
IV. The Boscombe Valley Mystery
๕. เมล็ดส้มห้าเมล็ด
V. The Five Orange Pips
๖. ชายผู้มีริมฝีปากบิดเบี้ยว
VI. The Man with the Twisted Lip
๗. การผจญภัยของพลอยสีน้ำเงิน
VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
๘. การผจญภัยของแถบลายจุด
VIII. The Adventure of the Speckled Band
๙. การผจญภัยของนิ้วหัวแม่มือของวิศวกร
IX. The Adventure of the Engineer's Thumb
๑๐. การผจญภัยของอภิชาติโสด
X. The Adventure of the Noble Bachelor
๑๑. การผจญภัยของมงกุฎเบริล
XI. The Adventure of the Beryl Coronet
๑๒. การผจญภัยของต้นบีชทองแดง
XII. The Adventure of the Copper Beeches
๑. เรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
สำหรับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ เธอคือ 'ผู้หญิง' เสมอมา
To Sherlock Holmes she is always the woman.
ฉันแทบไม่เคยได้ยินเขาเอ่ยถึงเธอด้วยชื่ออื่นเลย
I have seldom heard him mention her under any other name.
ในสายตาของเขา เธอบดบังและครอบงำเพศหญิงทั้งมวล
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
มิใช่ว่าเขารู้สึกอารมณ์ใดๆ ที่ใกล้เคียงกับความรักที่มีต่ออิรีน แอดเลอร์
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
อารมณ์ทั้งปวง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอารมณ์นั้น ล้วนเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับจิตใจอันเย็นชา แม่นยำ แต่สมดุลอย่างน่าชื่นชมของเขา
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
ฉันคิดว่าเขาคือเครื่องจักรแห่งการใช้เหตุผลและการสังเกตที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่โลกเคยเห็น
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
แต่ในฐานะคนรัก เขาคงจะวางตัวเองในตำแหน่งที่ผิดพลาด
but as a lover he would have placed himself in a false position.
เขาไม่เคยพูดถึงอารมณ์อ่อนไหว เว้นแต่จะเยาะเย้ยและดูถูก
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
สิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมสำหรับผู้สังเกตการณ์ ยอดเยี่ยมในการเปิดเผยแรงจูงใจและการกระทำของผู้คน
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
แต่สำหรับนักตรรกวิทยาที่ผ่านการฝึกฝนมาแล้ว การยอมให้การรบกวนเช่นนั้นเข้ามาในอารมณ์อันละเอียดอ่อนและปรับแต่งอย่างดีของตน ก็คือการนำปัจจัยที่ทำให้เสียสมาธิเข้ามา ซึ่งอาจทำให้เกิดข้อสงสัยต่อผลลัพธ์ทางจิตใจทั้งหมดของเขา
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- Adventures
- การผจญภัยหรือเรื่องราวที่ตื่นเต้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือผู้แต่ง
- Contents
- สารบัญหรือรายการเนื้อหาในหนังสือ
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- Scandal
- เรื่องอื้อฉาวที่ทำให้เสียชื่อเสียง
- in
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะ
- Red-Headed
- มีผมสีแดง ใช้บรรยายลักษณะบุคคล
- League
- กลุ่มหรือสมาคมที่รวมตัวกัน
- Case
- คดีหรือกรณีที่ต้องสืบสวน
- Identity
- เอกลักษณ์หรือตัวตนของบุคคล
- Valley
- หุบเขาหรือพื้นที่ต่ำระหว่างภูเขา
- Mystery
- เรื่องลึกลับที่ยากต่อการอธิบาย
- Five
- จำนวนห้า
- Orange
- ผลส้มหรือสีส้ม
- Pips
- เมล็ดเล็กๆ ของผลไม้เช่น ส้ม
- Man
- ผู้ชายหรือมนุษย์
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือการร่วม
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- Twisted
- บิดเบี้ยวหรือผิดรูปร่างไปจากปกติ
- Lip
- ริมฝีปากของมนุษย์
- Adventure
- การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่ตื่นเต้น
- Blue
- สีน้ำเงิน
- Carbuncle
- อัญมณีสีแดงหรือฝีหนองขนาดใหญ่
- Speckled
- มีจุดด่างหรือลายจุดกระจายทั่ว
- Band
- กลุ่มคนหรือแถบสิ่งของ
- Engineer
- วิศวกรหรือผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องจักร
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- Thumb
- นิ้วหัวแม่มือ
- Noble
- มีเกียรติหรือเป็นชนชั้นสูง
- Bachelor
- ชายโสดที่ยังไม่แต่งงาน
- Coronet
- มงกุฎขนาดเล็กของชนชั้นสูง
- Copper
- โลหะสีแดงส้มชนิดหนึ่ง
- SCANDAL
- เรื่องอื้อฉาวที่สร้างความเสื่อมเสีย
- IN
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะ
- To
- คำบุพบทหรือส่วนประกอบของกริยาช่วย
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- is
- กริยาแสดงสภาวะหรือการเป็น
- always
- เสมอหรือตลอดเวลา
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- seldom
- แทบไม่เคย หรือ นานๆ ครั้ง
- heard
- ได้ยินหรือรับฟังสิ่งใดมาก่อน
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรม
- mention
- พูดถึงหรือกล่าวอ้างถึงสิ่งใด
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง กรรม
- under
- ภายใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
- any
- สิ่งใดก็ได้ หรือ ใดๆ
- other
- อื่นๆ หรือแตกต่างออกไป
- name
- ชื่อของบุคคลหรือสิ่งของ
- In
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- eyes
- ดวงตาหรือมุมมองของบุคคล
- eclipses
- บดบังหรือทำให้สิ่งอื่นดูด้อยลง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- predominates
- มีอำนาจเหนือหรือโดดเด่นกว่าสิ่งอื่น
- whole
- ทั้งหมดหรือสมบูรณ์ทุกส่วน
- sex
- เพศชายหรือเพศหญิง
- It
- สรรพนามอ้างถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- was
- กริยาแสดงสภาวะในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- felt
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ในอดีต
- emotion
- อารมณ์หรือความรู้สึกภายในจิตใจ
- akin
- คล้ายคลึงหรือใกล้เคียงกับสิ่งอื่น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนประกอบของกริยา
- love
- ความรักหรือความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือประโยชน์
- All
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่ง
- emotions
- อารมณ์และความรู้สึกต่างๆ ของมนุษย์
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือ สิ่งหนึ่ง
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรืออย่างเจาะจง
- were
- กริยาแสดงสภาวะในอดีตพหูพจน์
- abhorrent
- น่ารังเกียจอย่างยิ่งหรือสร้างความขยะแขยง
- cold
- เย็นชาหรือไม่แสดงอารมณ์
- precise
- แม่นยำและถูกต้องอย่างละเอียด
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- admirably
- อย่างน่าชื่นชมหรือยอดเยี่ยมมาก
- balanced
- สมดุลหรือมีความสมประกอบ
- mind
- จิตใจหรือสติปัญญาของมนุษย์
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- take
- รับหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
- it
- สรรพนามอ้างถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- most
- มากที่สุดหรือสูงสุด
- perfect
- สมบูรณ์แบบหรือไม่มีข้อบกพร่อง
- reasoning
- กระบวนการคิดเหตุผลอย่างมีตรรกะ
- observing
- การสังเกตหรือจับตาดูอย่างละเอียด
- machine
- เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ที่ทำงานเอง
- world
- โลกหรือทั่วทุกมุมโลก
- has
- กริยาแสดงการมีหรือประกอบด้วย
- seen
- ได้เห็นหรือพบเจอมาแล้ว
- as
- คำเปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- lover
- คนรักหรือผู้ที่มีความรู้สึกรัก
- would
- กริยาช่วยแสดงสภาพสมมติหรืออนาคต
- placed
- วางหรือจัดให้อยู่ในตำแหน่งใด
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย ตัวเอง
- false
- ผิดหรือไม่ตรงกับความจริง
- position
- ตำแหน่งหรือสภาพที่อยู่ของสิ่งใด
- never
- ไม่เคยเลยหรือไม่เคยในชีวิต
- spoke
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดในอดีต
- softer
- นุ่มนวลกว่าหรืออ่อนโยนกว่า
- passions
- อารมณ์รุนแรงหรือความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- save
- ยกเว้นหรือนอกจากสิ่งนี้
- gibe
- คำพูดเยาะเย้ยหรือดูถูกผู้อื่น
- sneer
- การแสยะยิ้มหรือแสดงความ경멸
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- admirable
- น่าชื่นชมหรือยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง
- things
- สิ่งต่างๆ หรือสิ่งของหลายชนิด
- observer
- ผู้สังเกตการณ์หรือผู้จับตาดู
- excellent
- ดีเยี่ยมหรือยอดเยี่ยมอย่างมาก
- drawing
- การดึงหรือการวาดภาพ
- veil
- ผ้าคลุมหรือสิ่งปิดบังความจริง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- men
- ผู้ชายหลายคนหรือมนุษย์โดยรวม
- motives
- แรงจูงใจหรือเหตุผลที่ทำให้กระทำการ
- actions
- การกระทำหรือพฤติกรรมของบุคคล
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- trained
- ผ่านการฝึกอบรมหรือฝึกฝนมาแล้ว
- reasoner
- ผู้ที่ใช้เหตุผลและตรรกะในการคิด
- admit
- ยอมรับหรืออนุญาตให้เข้ามา
- such
- เช่นนั้นหรือประเภทนั้น
- intrusions
- การบุกรุกหรือสิ่งที่แทรกแซงเข้ามา
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปข้างใน
- own
- ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของ
- delicate
- ละเอียดอ่อนหรือบอบบางอย่างมาก
- finely
- อย่างละเอียดประณีตหรือพิถีพิถัน
- adjusted
- ปรับแต่งหรือตั้งค่าให้เหมาะสม
- temperament
- อุปนิสัยหรือลักษณะนิสัยพื้นฐานของบุคคล
- introduce
- นำเสนอหรือทำให้รู้จักสิ่งใหม่
- distracting
- ทำให้เสียสมาธิหรือเบี่ยงเบนความสนใจ
- factor
- ปัจจัยหรือองค์ประกอบที่มีผลต่อสิ่งอื่น
- which
- คำเชื่อมอ้างถึงสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- throw
- โยนหรือทำให้เกิดสภาวะใด
- doubt
- ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในสิ่งใด
- upon
- บนหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- all
- ทั้งหมดหรือทุกอย่าง
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจหรือสติปัญญา
- results
- ผลลัพธ์หรือผลที่ได้จากการกระทำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →