The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

Thai → English Full Text Level 6/10

"แต่ลูกความของคุณ—"

"But your client—"

"ช่างเขาเถอะ ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือของคุณ และเขาก็อาจต้องการเช่นกัน นี่เขามาแล้ว นั่งลงบนเก้าอี้นวดตัวนั้นเถอะ คุณหมอ แล้วตั้งใจฟังให้ดี"

"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."

เสียงฝีเท้าช้าและหนักซึ่งดังมาจากบันไดและทางเดิน ได้หยุดลงตรงหน้าประตูพอดี

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.

จากนั้นก็มีเสียงเคาะดังและหนักแน่น

Then there was a loud and authoritative tap.

"เข้ามาได้เลย!" โฮล์มส์กล่าว

"Come in!" said Holmes.

ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา ซึ่งสูงไม่น้อยกว่าหกฟุตหกนิ้ว มีหน้าอกและแขนขาราวกับเฮอร์คิวลีส

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

เครื่องแต่งกายของเขาหรูหราในแบบที่ในอังกฤษอาจถูกมองว่าใกล้เคียงกับการขาดรสนิยม

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

แถบอัสตราขันหนาๆ ถูกตัดพาดขวางบนแขนเสื้อและด้านหน้าของเสื้อโอเวอร์โค้ตสองแถวของเขา

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat,

ขณะที่เสื้อคลุมสีน้ำเงินเข้มที่คลุมบ่าอยู่นั้นมีซับในเป็นผ้าไหมสีเปลวไฟ และยึดที่คอด้วยเข็มกลัดที่ประดับด้วยพลอยเบริลสีแดงเพลิงเม็ดเดียว

while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

รองเท้าบูทที่สูงถึงกลางน่อง และมีขอบบนตกแต่งด้วยขนสัตว์สีน้ำตาลเข้ม ทำให้ภาพรวมของความหรูหราป่าเถื่อนที่สื่อออกมาจากรูปลักษณ์ทั้งหมดของเขานั้นสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

เขาถือหมวกปีกกว้างไว้ในมือ ขณะที่สวมหน้ากากบังหน้าสีดำครอบส่วนบนของใบหน้า ยาวลงมาถึงโหนกแก้ม ซึ่งดูเหมือนว่าเขาเพิ่งสวมใส่มันในขณะนั้นเอง เพราะมือของเขายังยกขึ้นถึงหน้ากากอยู่เมื่อเขาเดินเข้ามา

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
your: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
client: บุคคลที่ใช้บริการหรือจ้างผู้เชี่ยวชาญ
Never: ไม่เคยเกิดขึ้นหรือไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว
mind: ใส่ใจหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
may: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
want: ต้องการหรืออยากได้บางสิ่งบางอย่าง
help: การช่วยเหลือหรือให้ความสนับสนุนแก่ผู้อื่น
and: คำเชื่อมที่ใช้รวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
so: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือการสรุป
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายประธาน
Here: คำบอกสถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
comes: กริยาบอกการเคลื่อนที่มาหาผู้พูด
Sit: นั่งลงบนพื้นผิวหรือเก้าอี้
down: คำบอกทิศทางลงสู่ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
in: บุพบทบอกตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
armchair: เก้าอี้นวมมีที่พักแขนทั้งสองข้าง
Doctor: ผู้มีวุฒิการศึกษาระดับสูงสุดหรือแพทย์
give: มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์กรรม
best: ดีที่สุดหรือมีคุณภาพสูงที่สุด
attention: การให้ความสนใจหรือสังเกตอย่างตั้งใจ
slow: ช้าหรือไม่รวดเร็วในการเคลื่อนที่
heavy: มีน้ำหนักมากหรือรู้สึกหนัก
step: การก้าวเท้าหนึ่งครั้งขณะเดิน
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของ
had: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์สำเร็จในอดีต
been: กริยาช่วยรูป past participle ของ be
heard: รับรู้เสียงผ่านการได้ยินในอดีต
upon: บุพบทหมายความว่าบนหรือเหนือสิ่งใด
stairs: บันไดที่ใช้ขึ้นลงระหว่างชั้นต่างๆ
passage: ทางเดินหรือโถงแคบเชื่อมระหว่างห้อง
paused: หยุดชั่วคราวก่อนดำเนินการต่อไป
immediately: ทันทีทันใดโดยไม่มีการหน่วงเวลา
outside: อยู่ภายนอกหรือด้านนอกของบางสิ่ง
door: บานประตูที่ใช้ปิดเปิดทางเข้าออก
Then: จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับเหตุการณ์
there: คำบอกสถานที่อยู่ห่างออกไปจากผู้พูด
was: กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์
loud: มีเสียงดังหรือความดังของเสียงสูง
authoritative: แสดงอำนาจหรือความมั่นใจอย่างชัดเจน
tap: การเคาะเบาๆ หรือเสียงเคาะสั้นๆ
Come: คำสั่งให้เข้ามาหรือเดินทางมา
said: พูดหรือกล่าวในอดีตกาล
man: บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
entered: เดินเข้าไปในสถานที่ในอดีต
who: สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงบุคคล
could: คำช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
hardly: แทบจะไม่หรือน้อยมากจนเกือบไม่มี
have: มีหรือครอบครองบางสิ่งบางอย่าง
less: น้อยกว่าหรือไม่มากเท่ากับสิ่งอื่น
than: คำเปรียบเทียบใช้แสดงความแตกต่างระหว่างสอง
six: จำนวนหกหรือเลขหก
feet: หน่วยวัดความยาวเท่ากับสิบสองนิ้ว
inches: หน่วยวัดความยาวเล็กกว่าหนึ่งฟุต
height: ความสูงจากพื้นถึงจุดสูงสุด
with: บุพบทแสดงการมีหรือประกอบด้วย
chest: ส่วนหน้าอกของร่างกายมนุษย์
limbs: แขนขาหรืออวัยวะส่วนต่อออกจากลำตัว
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
dress: เครื่องแต่งกายหรือรูปแบบการแต่งตัว
rich: มีความมั่งคั่งหรือมีคุณค่าสูง
richness: ความหรูหราฟุ่มเฟือยหรือความมั่งคั่ง
would: คำช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้
be: กริยาพื้นฐานแสดงสภาพหรือการมีอยู่
looked: มองหรือปรากฏเป็นบางลักษณะในอดีต
as: คำเปรียบเทียบหรือแสดงบทบาทหน้าที่
akin: คล้ายคลึงหรือมีลักษณะใกล้เคียงกัน
bad: ไม่ดีหรือมีคุณภาพต่ำกว่าที่ควร
taste: ความสามารถในการตัดสินความสวยงาม
Heavy: หนาหรือมีน้ำหนักมากเกินปกติ
bands: แถบหรือริ้วแนวยาวที่ตกแต่งเสื้อผ้า
were: กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
slashed: ตัดหรือเย็บเป็นแถบขวางบนผ้า
across: ข้ามจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
sleeves: ส่วนแขนเสื้อที่คลุมแขนผู้สวมใส่
fronts: ส่วนด้านหน้าของเสื้อผ้า
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
double-breasted: เสื้อที่มีแถวกระดุมสองแถวด้านหน้า
coat: เสื้อคลุมยาวสวมทับเสื้อผ้าชั้นใน
while: ในขณะที่หรือช่วงเวลาเดียวกัน
deep: เข้มหรือมีความเข้มข้นสูงของสี
blue: สีน้ำเงินหรือสีฟ้าเหมือนท้องฟ้า
cloak: เสื้อคลุมยาวไม่มีแขนสวมคลุมไหล่
thrown: โยนหรือคลุมอย่างไม่เป็นทางการ
over: บุพบทแสดงการอยู่เหนือหรือคลุม
shoulders: ส่วนไหล่ทั้งสองข้างของร่างกาย
lined: มีผ้าซับในหรือบุด้วยวัสดุ
flame: เปลวไฟที่ลุกโชนสว่างและร้อน
coloured: มีสีสันหรือถูกย้อมด้วยสี
silk: ผ้าไหมเนื้อนุ่มมันวาวราคาแพง
secured: ยึดหรือติดให้แน่นอยู่กับที่
neck: ส่วนคอที่เชื่อมระหว่างศีรษะกับลำตัว
brooch: เครื่องประดับติดเข็มกลัดบนเสื้อผ้า
consisted: ประกอบด้วยหรือมีองค์ประกอบสำคัญ
single: เพียงหนึ่งเดียวหรือไม่มีคู่
flaming: ลุกโชนสว่างหรือมีสีสดใสมาก
beryl: อัญมณีมีค่าสีเขียวหรือสีอื่นๆ
Boots: รองเท้าบูตที่หุ้มข้อเท้าหรือสูงกว่า
extended: ยืดหรือขยายออกไปถึงบริเวณหนึ่ง
halfway: ครึ่งทางหรือกึ่งกลางระหว่างสองจุด
up: ขึ้นไปในทิศทางสูงกว่าเดิม
calves: ส่วนน่องหลังของขาท่อนล่าง
trimmed: ตกแต่งขอบหรือปลายด้วยวัสดุเพิ่ม
tops: ส่วนบนสุดหรือขอบบนของสิ่งใด
brown: สีน้ำตาลเหมือนดินหรือเปลือกไม้
fur: ขนสัตว์นุ่มๆ ที่ใช้ตกแต่งเสื้อผ้า
completed: ทำให้สมบูรณ์หรือเสร็จสิ้นสมบูรณ์
impression: ความรู้สึกหรือภาพที่เกิดในจิตใจ
barbaric: ป่าเถื่อนหรือมีลักษณะของคนไม่เจริญ
opulence: ความร่ำรวยหรูหราฟุ่มเฟือยอย่างมาก
suggested: บ่งบอกหรือแสดงให้เห็นโดยนัย
whole: ทั้งหมดหรือครบทุกส่วนรวมกัน
appearance: รูปลักษณ์ภายนอกหรือรูปร่างหน้าตา
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
carried: พกพาหรือถือสิ่งของในอดีต
broad: กว้างหรือมีขนาดใหญ่ด้านข้าง
brimmed: มีขอบหมวกโดยรอบอย่างเด่นชัด
hat: หมวกที่สวมบนศีรษะ
hand: อวัยวะมือที่ปลายแขน
wore: สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายในอดีต
upper: ส่วนบนหรืออยู่สูงกว่าบางส่วน
part: ส่วนหนึ่งหรือชิ้นหนึ่งของทั้งหมด
face: ใบหน้าหรือส่วนหน้าของศีรษะ
extending: ยืดออกหรือครอบคลุมไปถึงบริเวณ
past: เลยออกไปหรือเกินกว่าจุดใดจุดหนึ่ง
cheekbones: กระดูกโหนกแก้มทั้งสองข้างของใบหน้า
black: สีดำเหมือนความมืดไม่มีแสง
mask: หน้ากากใช้ปิดบังหรือปกป้องใบหน้า
apparently: ดูเหมือนหรือเห็นได้ชัดจากภายนอก
adjusted: ปรับแต่งหรือจัดให้อยู่ในตำแหน่ง
very: มากหรือใช้เน้นความหมายของคำ
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
still: ยังคงหรืออยู่ในสภาพนั้นต่อไป
raised: ยกขึ้นหรือเคลื่อนสูงขึ้นในอดีต
it: สรรพนามบุรุษที่สามอ้างถึงสิ่งของ

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →