The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1

Tr → English Full Text Level 6/10

Sherlock Holmes'in Maceraları

The Adventures of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle tarafından

by Arthur Conan Doyle

İçindekiler

Contents

I. Bohemya'da Bir Skandal

I. A Scandal in Bohemia

II. Kızıl Saçlılar Birliği

II. The Red-Headed League

III. Bir Kimlik Meselesi

III. A Case of Identity

IV. Boscombe Vadisi Gizemi

IV. The Boscombe Valley Mystery

V. Beş Turuncu Çekirdek

V. The Five Orange Pips

VI. Buruk Dudaklı Adam

VI. The Man with the Twisted Lip

VII. Mavi Yakut Macerası

VII. The Adventure of the Blue Carbuncle

VIII. Benekli Bant Macerası

VIII. The Adventure of the Speckled Band

IX. Mühendisin Başparmağı Macerası

IX. The Adventure of the Engineer's Thumb

X. Asil Bekar Macerası

X. The Adventure of the Noble Bachelor

XI. Beril Taç Macerası

XI. The Adventure of the Beryl Coronet

XII. Bakır Kayın Ağaçları Macerası

XII. The Adventure of the Copper Beeches

I. BOHEMYA'DA BİR SKANDAL

I. A SCANDAL IN BOHEMIA

Sherlock Holmes için o her zaman tek kadındır.

To Sherlock Holmes she is always the woman.

Onu başka bir adla andığını nadiren duymuşumdur.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Holmes'in gözünde o, kendi cinsinin tamamını gölgede bırakır ve onlara hâkimdir.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Irene Adler'e karşı aşka benzer bir duygu beslediği için değildi bu.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Tüm duygular, özellikle de bu duygu, onun soğuk, titiz ama hayranlık verici biçimde dengeli zihnine yabancıydı.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Bence o, dünyanın gördüğü en mükemmel akıl yürüten ve gözlemleyen makineydi; ancak bir âşık olarak kendini yanlış bir konumda bulurdu.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Daha yumuşak tutkulardan hiçbir zaman, alay ve küçümseme olmaksızın söz etmezdi.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Bunlar gözlemci için hayranlık verici şeylerdi; insanların güdülerini ve eylemlerini örten peçeyi kaldırmak için mükemmeldi.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.

Ancak eğitimli bir akıl yürütücünün bu tür müdahaleleri kendi hassas ve ince ayarlı mizacına kabul etmesi, tüm zihinsel sonuçları üzerine şüphe düşürebilecek rahatsız edici bir etken sokmak demekti.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Vocabulary

Adventures: Heyecan verici olaylar veya maceralar dizisi.
Contents: Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
Scandal: Toplumda şok ve utanç yaratan kötü bir olay.
Red-Headed: Kızıl veya kırmızı saçlı olan kişiyi tanımlayan sıfat.
League: Ortak amaçla bir araya gelen kişiler topluluğu veya birlik.
Case: Bir dedektifin incelediği dava veya mesele.
Identity: Bir kişinin kim olduğunu gösteren kimlik bilgisi.
Valley: Dağlar veya tepeler arasındaki alçak arazi, vadi.
Mystery: Açıklanamayan veya çözülmesi gereken gizemli bir şey.
Orange: Portakal rengi veya portakal meyvesi.
Pips: Meyve çekirdeği veya küçük tohumlar.
Twisted: Bükülmüş, çarpıtılmış veya anormal şekilde dönmüş.
Lip: Ağzın üst veya alt dudağı.
Adventure: Tehlike veya heyecan içeren olağandışı bir deneyim.
Carbuncle: Kırmızı renkli kıymetli bir taş; yakut benzeri mücevher.
Speckled: Üzeri nokta nokta lekeli veya benekli olan.
Band: Bir grup insan veya şerit şeklinde dar bir nesne.
Engineer: Teknik sistemler tasarlayan ve inşa eden uzman kişi.
Thumb: Elin en kısa ve kalın parmağı, baş parmak.
Noble: Soylu, asil veya ahlaki açıdan üstün olan.
Bachelor: Evlenmemiş yetişkin erkek; bekar.
Beryl: Yeşil veya mavi renkte değerli bir taş türü.
Coronet: Küçük bir taç, genellikle soylular tarafından takılan.
Copper: Kırmızımsı kahverengi renkli bir metal, bakır.
Beeches: Kayın ağacının çoğulu; geniş yapraklı ağaç türü.
SCANDAL: Kamuoyunda büyük utanç yaratan rezalet veya skandal.
always: Her zaman, sürekli olarak, hiç istisnasız.
seldom: Nadiren, çok az sıklıkla, pek seyrek.
mention: Bir şeyden kısaca söz etmek veya bahsetmek.
eclipses: Gölgede bırakmak veya tutulma; birini geride bırakmak.
predominates: Baskın olmak, hâkim olmak, üstün gelmek.
whole: Tüm, bütün, eksiksiz olan anlamında sıfat.
sex: Biyolojik cinsiyet, erkek veya dişi olma durumu.
emotion: Sevinç, korku veya sevgi gibi içsel duygu hali.
akin: Benzer, yakın veya ilgili olan anlamında sıfat.
emotions: Duyguların çoğulu; sevinç, korku, üzüntü gibi hisler.
particularly: Özellikle, bilhassa, diğerlerinden daha fazla.
abhorrent: Nefret uyandıran, son derece iğrenç ve tiksindirici.
precise: Tam, kesin, doğru ve hatasız olan anlamında sıfat.
admirably: Hayranlık uyandıracak biçimde, takdire değer şekilde.
balanced: Dengeli, orantılı ve istikrarlı olan anlamında sıfat.
mind: Düşünme ve akıl yürütme kapasitesi, zihin.
perfect: Kusursuz, eksiksiz ve hatasız olan anlamında sıfat.
reasoning: Mantık yürütme, akıl yoluyla sonuca ulaşma süreci.
observing: Dikkatle izleme ve gözlemleme eylemi.
machine: Belirli işleri yapmak için yapılmış mekanik aygıt.
lover: Bir kişiye romantik sevgi duyan kişi, âşık.
would: Koşullu veya geçmişteki gelecek zamanı belirten yardımcı fiil.
false: Yanlış, gerçek olmayan veya yanıltıcı anlamında sıfat.
position: Bir kişinin bulunduğu yer veya tuttuğu konum.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk zarfı.
softer: Daha yumuşak, daha nazik anlamında karşılaştırmalı sıfat.
passions: Güçlü duygular veya tutkular; yoğun heyecanların çoğulu.
save: Hariç, dışında anlamında edat ya da kurtarmak fiili.
gibe: Alay etmek veya iğneleyici bir yorum yapmak.
sneer: Küçümseyerek sırıtmak veya alaycı bir ifade takmak.
admirable: Hayranlık uyandıran, takdire layık, övgüye değer.
observer: Dikkatle izleyen ve gözlemleyen kişi, gözlemci.
excellent: Mükemmel, çok iyi ve üstün kaliteli anlamında sıfat.
drawing: Çizmek eylemi veya bir çizim; kenara çekmek.
veil: Yüzü veya gerçeği örten ince örtü, peçe.
motives: Bir eylemi yapmaya iten nedenler veya güdüler.
actions: Yapılan eylemler veya hareketlerin çoğulu.
trained: Eğitilmiş, belirli bir beceri için yetiştirilmiş.
reasoner: Mantık yürüten ve akıl yoluyla sonuca ulaşan kişi.
admit: Kabul etmek veya bir gerçeği itiraf etmek.
intrusions: İzinsiz müdahaleler veya rahatsız edici ihlallerin çoğulu.
delicate: Hassas, ince yapılı veya kırılgan anlamında sıfat.
finely: İnce bir şekilde, titizlikle veya mükemmel biçimde.
adjusted: Ayarlanmış, düzenlenmiş veya uyarlanmış anlamında sıfat.
temperament: Bir kişinin doğal mizacı, huy yapısı veya karakter özelliği.
introduce: Tanıtmak veya bir şeyi ilk kez ortaya koymak.
distracting: Dikkati dağıtan, konsantrasyonu bozan anlamında sıfat.
factor: Bir sonucu etkileyen unsur veya etken.
might: Olabilir anlamında olasılık bildiren yardımcı fiil.
throw: Fırlatmak veya bir şeyi yol açmak anlamında fiil.
doubt: Şüphe, kuşku veya emin olmama durumu.
upon: Üzerine veya üstünde anlamında İngilizce edat.
mental: Zihinsel, akıl veya düşünceyle ilgili olan sıfat.
results: Bir sürecin ortaya çıkardığı sonuçların çoğulu.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →