The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Hassas bir alette kum taneciği ya da kendi yüksek güçlü merceklerinden birindeki çatlak, onun gibi bir yapıda güçlü bir duygunun yol açacağı rahatsızlıktan daha fazlasını yaratmazdı.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Ve yine de onun için yalnızca tek bir kadın vardı ve o kadın, şüpheli ve tartışmalı anılarıyla merhume Irene Adler'di.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Son zamanlarda Holmes'u pek görmemiştim.

I had seen little of Holmes lately.

Evliliğim bizi birbirimizden uzaklaştırmıştı.

My marriage had drifted us away from each other.

Kendi tam mutluluğum ve ilk kez kendi evinin efendisi olduğunu fark eden bir adamın etrafında yükselen eve dönük ilgiler, tüm dikkatimi çekmeye yeterliydi.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Holmes ise tüm Bohemyan ruhuyla her türlü toplumsal yaşamdan nefret ederek Baker Street'teki odalarımızda kalıyor, eski kitaplarının arasına gömülüyor ve haftadan haftaya kokain ile hırs arasında, ilacın uyuşukluğu ile kendi keskin doğasının şiddetli enerjisi arasında gidip geliyordu.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Her zamanki gibi suç incelemesine derinden ilgi duyuyor, muazzam yeteneklerini ve olağanüstü gözlem güçlerini, resmi polisin çaresiz diye bıraktığı ipuçlarını takip etmek ve o gizemleri aydınlatmak için kullanıyordu.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Zaman zaman onun faaliyetleri hakkında belirsiz haberler duyuyordum: Trepoff cinayeti davasında Odessa'ya çağrılması, Trincomalee'deki Atkinson kardeşlerin tuhaf trajedisini aydınlatması ve son olarak Hollanda'nın hükümdarlık ailesi için bu denli titiz ve başarılı bir şekilde yerine getirdiği görev hakkında.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.