The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
Ancak, yalnızca günlük gazetelerin tüm okuyucularıyla paylaştığım bu faaliyet işaretlerinin ötesinde, eski arkadaşım ve yol arkadaşım hakkında çok az şey biliyordum.
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
Bir gece—20 Mart 1888'di—bir hastaya yaptığım ziyaretten geri dönüyordum (zira artık sivil pratiğime geri dönmüştüm), yolum Baker Sokağı'ndan geçerken,
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
İyi hatırladığım o kapının önünden geçerken—ki bu kapı zihnimde hem kur yapma günlerimle hem de Kızıl Dosya'nın karanlık olaylarıyla her zaman bağdaşacaktır—Holmes'i yeniden görme ve olağanüstü güçlerini nasıl kullandığını öğrenme arzusu beni şiddetle sardı.
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Odaları pırıl pırıl aydınlanmıştı ve yukarı baktığımda, onun uzun, ince siluetinin jaluziye karşı iki kez geçtiğini gördüm.
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
Göğsü üzerine eğilmiş başıyla ve elleri arkasında kenetlenmiş hâlde odada hızla, hevesle ileri geri yürüyordu.
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
Her ruh halini ve alışkanlığını bilen biri olarak, duruşu ve tavrı kendi hikâyesini anlatıyordu.
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
Yeniden işinin başındaydı.
He was at work again.
İlaçların yarattığı düşlerden sıyrılmış ve yeni bir sorunun izini sıcak sıcak takip ediyordu.
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
Zili çaldım ve bir zamanlar kısmen benim de olan odaya çıkarıldım.
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Tavrı coşkulu değildi.
His manner was not effusive.
Nadiren öyle olurdu; ama beni gördüğüne sevindi, sanırım.
It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- Daha ileri, gerisinde, ötesinde
- these
- Bu, bunlar, şu şeylerin çoğulu
- signs
- İşaret, belirti, sembol anlamına gelen kelime
- activity
- Faaliyet, etkinlik, meşguliyet, çalışma durumu
- however
- Ancak, fakat, buna rağmen, yine de
- merely
- Sadece, yalnızca, hiç başka şey değil
- shared
- Paylaşılan, ortak, birlikte kullanılan
- readers
- Okuyucu, kitap veya yazı okuyan kişiler
- daily
- Günlük, her gün olan, pazar dönem
- press
- Basın, gazete, sürükleme, bastırma işlemi
- knew
- Bilmek fiilinin geçmiş zaman hali
- little
- Küçük, az miktarda, önemsiz şey
- former
- Eski, önceki, daha önce olan
- friend
- Arkadaş, samimi ilişkisi olan kişi
- companion
- Yoldaş, arkadaş, beraber gezen kişi
- night
- Gece, güneşin battığı zaman dönemi
- twentieth
- Yirminci, sıra sayısı yirmi anlamında
- March
- Mart, yıl takviminin üçüncü ayı
- journey
- Yolculuk, seyahat, bir yerden başka yere gitme
- patient
- Hasta, tıbbi bakım ve tedavi alan kişi
- returned
- Geri döndü, yeniden geldi, iade etti
- civil
- Sivil, özel, hukuk alanına ait işler
- practice
- Uygulama, alıştırma, meslek icra yeri
- way
- Yol, cadde, bir şey yapma tarzı
- led
- Yönlendirdi, rehberlik yaptı, öncü oldu
- Street
- Sokak, şehirlerde evlerin bulunduğu yol
- passed
- Geçti, karşısından gitti, test başarısı
- door
- Kapı, giriş çıkış yeri, ev girişi
- always
- Her zaman, daima, hiç değişmeyen şekilde
- associated
- İlişkilendirilen, bağlantılı, ortaklıkta olan
- mind
- Akıl, zihni, düşünme yeteneği anlamında
- dark
- Karanlık, ışık yoksunu, gizli, esrarlı
- incidents
- Olay, kaza, meydana gelen durum
- Study
- İnceleme, araştırma, çalışma odası ve konusu
- seized
- Tuttu, ele geçirdi, aniden bastırdı
- keen
- Keskin, dikkat çekici, ilgili, meraklı
- desire
- Arzu, istek, bir şey isteme eğilimi
- see
- Görmek, bakış açısını anlamak, tanışmak
- again
- Yeniden, bir daha, ikinci kere
- know
- Bilmek, tanımak, birini veya şeyi bilme
- employing
- Çalıştırma, kullanma, işe alma eylemi
- extraordinary
- Sıra dışı, olağanüstü, fevkalade, harika
- powers
- Güç, kuvvet, yetki, ability ve capacity
- rooms
- Odalar, oturma alanları, ev veya bina parçası
- brilliantly
- Parlak biçimde, zekice, görkemli şekilde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →