The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4

Tr → English Full Text Level 6/10

Neredeyse hiç konuşmadan, ama nazik bir bakışla, beni bir koltukta oturmaya davet etti, puro kutusunu fırlattı ve köşedeki içki dolabını ve bir gazozeni gösterdi.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Sonra şöminenin önünde durdu ve beni kendine özgü içe dönük tavrıyla süzdü.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

"Evlilik sana yakışmış," dedi. "Sanırım, Watson, sizi son gördüğümden bu yana yedi buçuk pound almışsınızdır."

"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."

"Yedi!" dedim.

"Seven!" I answered.

"Aslında, biraz daha fazla olduğunu düşünürdüm. Sadece biraz daha fazla, Watson. Ve yeniden çalışmaya başlamışsınız, görüyorum. Bana mesleğe geri döneceğinizi söylememişsiniz."

"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."

"Peki, bunu nasıl biliyorsunuz?"

"Then, how do you know?"

"Görüyorum, çıkarım yapıyorum. Son zamanlarda çok ıslandığınızı ve son derece sakar ve dikkatsiz bir hizmetçi kızınız olduğunu nasıl bildiğimi merak ediyor musunuz?"

"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"

"Sevgili Holmes," dedim, "bu fazla kaçıyor. Birkaç yüzyıl önce yaşasaydınız kesinlikle yakılırdınız. Perşembe günü taşrada bir yürüyüş yaptığım ve berbat bir hâlde eve döndüğüm doğru, ama üstümü değiştirdiğimden bunu nasıl çıkardığınızı anlayamıyorum. Mary Jane'e gelince, o düzeltilemez biri ve karım ona çıkış yolu gösterdi; ama orada da bunu nasıl anladığınızı göremiyorum."

"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."

Kendi kendine kıkırdadı ve uzun, gergin ellerini birbirine ovuşturdu.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Vocabulary

hardly: Neredeyse hiç, güçlükle; çok az anlamında zarf.
spoken: Söylenmiş, dile getirilmiş; speak fiilinin geçmiş hali.
kindly: Nazikçe, iyilikle, şefkatle davranan veya yapılan.
waved: El salladı; işaret etmek için el hareket ettirdi.
armchair: Koltuk; kolları olan büyük ve rahat sandalye.
threw: Fırlattı, attı; throw fiilinin geçmiş zaman hali.
across: Karşıya, öte yana; bir şeyin üzerinden geçerek.
case: Kutu, kap; eşyaları içinde taşımak için kullanılan kap.
cigars: Purolar; tütün yapraklarıyla sarılmış içecek ürünleri.
indicated: İşaret etti, gösterdi; bir şeye dikkat çekti.
spirit: Burada alkollü içki veya ispirto anlamına gelir.
gasogene: Gazlı su yapan eski tip taşınabilir cihaz.
singular: Alışılmadık, tuhaf, dikkat çekici biçimde özgün.
introspective: İçe dönük; kendi düşünce ve duygularını inceleyen.
fashion: Tarz, biçim; bir şeyi yapma şekli veya yöntemi.
Wedlock: Evlilik bağı; resmi evlilik durumu veya birlikteliği.
suits: Yakışıyor, uyuyor; birine iyi geldiğini ifade eder.
remarked: Yorumladı, gözlemini dile getirdi; söyledi.
pounds: Pound; İngiliz ağırlık ölçü birimi, yaklaşık 453 gram.
Indeed: Gerçekten, kesinlikle; bir şeyi doğrulayan zarf.
trifle: Önemsiz şey; çok az veya önemsiz bir miktar.
fancy: Zannetmek, sanmak; hayal etmek veya düşünmek.
practice: Muayenehane; doktorun hastalara baktığı iş yeri.
observe: Gözlemlemek; dikkatle bakmak ve fark etmek.
intended: Niyet etmişti; bir şeyi yapmayı planlamıştı.
harness: Koşuma girmek; burada işe geri dönmek anlamında.
deduce: Sonuç çıkarmak; kanıtlardan mantıklı çıkarım yapmak.
lately: Son zamanlarda, yakın geçmişte; bu günlerde.
clumsy: Hantal, sakar; hareketsiz ve beceriksiz davranan.
careless: Dikkatsiz, özensiz; gerekli özeni göstermeyen.
servant: Hizmetçi; evde ücretli çalışan kişi.
certainly: Kesinlikle, kuşkusuz; emin olunan şeyleri vurgular.
centuries: Yüzyıllar; her biri yüz yılı kapsayan zaman dilimleri.
dreadful: Korkunç, berbat; son derece kötü veya nahoş.
mess: Pislik, dağınıklık; düzensiz ve kirli durum.
imagine: Hayal etmek; zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak.
incorrigible: Islah olmaz; düzeltilmesi mümkün olmayan, sürekli hata yapan.
notice: İhbar; burada işten çıkarma bildirimini ifade eder.
fail: Başarısız olmak; bir şeyi becerememek veya yapmamak.
chuckled: Kıs kıs güldü; sessizce ve içten hafifçe güldü.
rubbed: Ovuşturdu; iki şeyi birbirine sürtüp hareket ettirdi.
nervous: Gergin, sinirli; sinir sistemiyle ilgili veya endişeli.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →