The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

Tr → English Full Text Level 6/10

"Son derece basit," dedi; "gözlerim bana sol ayakkabınızın iç tarafında, tam şömenenin ışığının vurduğu yerde, derinin altı neredeyse paralel çizikle kesildiğini söylüyor.

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

Bunların, tabanın kenarlarını çok dikkatsizce kazıyarak üzerindeki çamur kabuğunu temizlemeye çalışan biri tarafından yapıldığı açıkça belli.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Dolayısıyla, hem berbat bir havada dışarıda olduğunuzu hem de Londra'nın en beceriksiz, en zalim ayakkabı çekecekçilerinden biriyle muhatap olduğunuzu çift yönlü bir çıkarımla anlıyorum.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Mesleğinize gelince, eğer bir beyefendi odama iyodoform kokusuyla girip sağ işaret parmağında gümüş nitrat lekesiyle ve silindirinin sağ yanında stetoskopunu sakladığını belli eden bir şişlikle gelirse, bunu aktif bir tıp mensubu olarak nitelendiremezsem gerçekten de pek anlayışsız biri olurum."

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

Çıkarımlarını açıklarken gösterdiği rahatlık karşısında gülmekten kendimi alamadım.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

"Gerekçelerinizi açıklarken," dedim, "konu bana her zaman o kadar gülünç derecede basit görünüyor ki bunu kendim de kolayca yapabilirdim; oysa her yeni muhakeme örneğinde siz açıklayana kadar tamamen şaşırıyorum.

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

Yine de benim gözlerimin sizinkinden daha kötü olmadığına inanıyorum."

And yet I believe that my eyes are as good as yours."

"Kesinlikle," diye yanıtladı, bir sigara yakıp kendini koltuğa bırakarak.

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

"Görüyorsunuz, ama gözlemlemiyorsunuz. Ayrım açıktır.

"You see, but you do not observe. The distinction is clear.

Vocabulary

It: Cümlede nesne veya özne olarak kullanılan tarafsız zamir.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali.
simplicity: Bir şeyin basit, anlaşılır ve karmaşık olmayan özelliği.
itself: Bir şeyin kendisini vurgulayan yansımalı zamir.
said: 'Demek' fiilinin geçmiş zaman hali.
he: Erkek kişi veya canlıyı gösteren üçüncü tekil zamir.
my: Konuşanın bir şeye sahip olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
eyes: Görme duyusunu sağlayan vücut organları.
tell: Birine bir şey söylemek veya haber vermek fiili.
me: Konuşanı gösteren nesne hali zamiri.
that: Uzak bir şeyi veya önceden söyleneni gösteren işaret sıfatı.
on: Bir şeyin üstünde veya bir şeye temas halinde olduğu durum.
the: Belirli bir şeyi gösteren tanımlı artikel.
inside: Bir şeyin iç tarafı veya içeride yer alan alan.
of: Bir şeyin başka bir şeye ait olduğunu gösteren edatı.
your: Dinleyicide veya başkasına ait şeyi gösteren iyelik sıfatı.
left: Sağın tersi olan yön veya sol taraf.
shoe: Ayağı kaplamak ve korumak için giyilen giysi.
just: Yapılan bir işin az önce yapıldığını gösteren yan anlamlı.
where: Hangi yer veya konum anlamında kullanılan soru sözcüğü.
strikes: Bir şeye vurma eylemi veya işçi protestosu.
leather: Hayvan derisinden yapılan dirençli ve esnek malzeme.
scored: Bir şeyin üzerinde çizgi veya iz bırakılması.
by: Yapan kişi veya şey anlamında kullanılan edatı.
six: 5'den sonra gelen sayı ve rakamı.
almost: Neredeyse veya tam da değilse de çok yakın durum.
parallel: Birbirine eşit uzaklıkta ve asla kesişmeyen çizgiler.
cuts: Bir şeyi kesme eylemi veya kesik izler.
Obviously: Açıkça veya gözle görülür bir şekilde.
they: Birden fazla kişi veya şeyi gösteren üçüncü çoğul zamir.
have: Bir şeye sahip olmak veya mevcut durumu ifade eden fiil.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş ortacı hali.
caused: Bir şeyin sebebi olmak veya neden olmak.
someone: Tanımlanmayan herhangi bir kişi veya birileri.
who: Hangi kişi anlamında kullanılan soru zamiri.
has: 'Olmak' yardımcı fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
very: Bir sıfat veya zarf derecesini güçlendiren belirteç.
carelessly: Dikkat etmeden veya özensiz bir şekilde yapılan eylem.
scraped: Bir şeyin yüzeyini cıvata veya benzer aletlerle temizleme.
round: Döner biçimde veya etrafında hareket anlamında edat.
edges: Bir şeyin sınırı veya kenarı olan dar bölüm.
sole: Ayakkabının veya bot'un altında bulunan kısmı.
in: Bir şeyin içinde bulunduğu konumu gösteren edatı.
order: Amaç göstermek için kullanılan 'için' anlamında ifade.
to: Mastar yapımında veya yöne işaret eden edatı.
remove: Bir şeyi ortadan kaldırmak veya ayırmak fiili.
mud: Toprak ve su karışımıyla oluşan kirli ve sıvı madde.
from: Bir yerden başlayan veya kaynak gösteren edatı.
Hence: Bundan dolayı veya bu nedenle anlamında bağlaç.
you: Dinleyici veya başkasını gösteren ikinci kişi zamiri.
see: Gözlerle görüş imkanına sahip olmak fiili.
double: İki katı veya iki ayrı şey anlamına gelen sıfat.
deduction: Verilen bilgilerden mantıksal çıkarım yapma işlemi.
had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
out: Dışarı veya dışında anlamında adverbial edat.
vile: Çok kötü veya tiksindirici nitelikte olan şeyler.
weather: Hava durumu veya atmosferik koşullar.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
particularly: Özellikle veya özel olarak belirtilen bir durumda.
malignant: Zararlı, tehlikeli veya kötü niyetli durumlar.
specimen: Bir tür veya grup temsil eden örnek nesne.
London: İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri.
As: Benzer şekilde veya olduğu hali ile anlamı.
practice: Bir şeyi tekrarlayarak yetkinlik kazanma eylemi.
if: Koşullu cümlelerde kullanılan şart bağlacı.
gentleman: Eğitimli, zühtü davranışlar gösteren erkek kişi.
walks: Ayakları hareket ettirerek ileriye gitme fiili.
into: Bir yerin içine doğru hareket gösteren edatı.
rooms: Bir binyanın bölümleri olan kapalı alanlar.
smelling: Kokusunu hissetme eylemi veya bir kokuya sahip olmak.
with: Birlikte veya beraber durum anlamında edat.
black: Işık emip hiçbir renk vermemeyen koyu renk.
mark: Bir şeyin üzerine bırakılan iz veya işaret.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →