The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

Tr → English Full Text Level 6/10

Örneğin, siz bu odaya salondaki merdivenlerden sık sık çıkmışsınızdır.

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.

"Sık sık."

"Frequently."

"Ne sıklıkla?"

"How often?"

"Yüzlerce kez olmuştur."

"Well, some hundreds of times."

"Peki kaç basamak var?"

"Then how many are there?"

"Kaç tane mi? Bilmiyorum."

"How many? I don't know."

"Aynen öyle! Gözlemlediniz değil. Oysa gördünüz. İşte tam da bunu söylemek istiyorum."

"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point."

"Şimdi, orada on yedi basamak olduğunu biliyorum; çünkü hem gördüm hem de gözlemledim."

"Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed."

"Bu arada, bu küçük sorunlarla ilgilendiğinize ve benim önemsiz deneyimlerimin bir ya da ikisini kayıt altına almaya zahmet ettiğinize göre, bu sizi ilgilendirebilir."

"By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."

Masanın üzerinde açık duran kalın, pembemsi bir not kağıdını uzattı.

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

"Son posta ile geldi," dedi. "Yüksek sesle okuyun."

"It came by the last post," said he. "Read it aloud."

Not tarifsizdi; ne imza ne de adres içeriyordu.

The note was undated, and without either signature or address.

"Bu gece saat sekize çeyrek kala bir beyefendi sizi ziyaret edecek," diyordu,

"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said,

"son derece önemli bir mesele hakkında sizinle görüşmek istemektedir."

"a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment."

"Avrupa'nın kraliyet hanedanlarından birine verdiğiniz son hizmetler, neredeyse abartılamayacak kadar büyük önem taşıyan konularda size güvenle güvenilebileceğini kanıtlamıştır."

"Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated."

"Sizinle ilgili bu bilgiyi her yönden aldık."

"This account of you we have from all quarters received."

"O saatte odanızda olun ve ziyaretçiniz maske takarak gelirse bunu kötüye yormayın."

"Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

"Bu gerçekten de gizemli bir şey," dedim.

"This is indeed a mystery," I remarked.

Vocabulary

example: Bir şeyi açıklamak için verilen somut örnek.
frequently: Çok sık, sıklıkla, defalarca gerçekleşen şekilde.
steps: Merdiven basamakları; yukarı çıkmak için kullanılan adımlar.
lead: Bir yere götürmek veya yönlendirmek anlamında fiil.
hall: Bir binanın girişindeki geniş koridor veya hol.
Frequently: Sıklıkla, çok kez, düzenli aralıklarla tekrarlanan biçimde.
often: Ne sıklıkta; bir şeyin kaç kez tekrarlandığını soran zarf.
hundreds: Yüzlerce; çok büyük belirsiz bir sayıyı ifade eder.
Quite: Oldukça, epey; bir niteliği güçlendiren zarf.
observed: Dikkatli biçimde izlemek veya fark etmek; gözlemlemek.
yet: Henüz, yine de; zaman veya zıtlık bildiren zarf.
point: Bir tartışmada vurgulanmak istenen ana fikir veya mesele.
both: Her ikisi de; iki şeyi birden kapsayan belirteç.
way: Yol, yöntem; bir şeyin yapılış biçimi veya güzergâh.
since: Beri, -den bu yana veya çünkü anlamında bağlaç.
interested: Bir şeye karşı ilgi duyan, meraklı olan sıfat.
problems: Çözüm gerektiren güçlükler veya meseleler; sorunlar.
enough: Yeterli; ihtiyacı karşılayacak düzeyde olan miktar.
chronicle: Olayları zaman sırasıyla kaydetmek veya anlatmak; kronik.
trifling: Önemsiz, küçük; dikkate alınmayacak kadar önemsiz olan.
experiences: Yaşanmış olaylar; kişinin bizzat geçirdiği deneyimler.
may: Olabilir; izin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
threw: 'Throw' fiilinin geçmiş hali; fırlattı, uzattı anlamında.
sheet: Kâğıt yaprağı; düz ve ince geniş bir tabaka.
thick: Kalın; boyut veya yoğunluğu fazla olan sıfat.
pink-tinted: Pembe tonlu; hafif pembe renk izi taşıyan sıfat.
notepaper: Not kâğıdı; mektup veya not yazmak için kullanılan kâğıt.
lying: Uzanmak, yatmak; bir yüzey üzerinde düz durmak fiili.
upon: Üzerinde; bir şeyin yüzeyinde bulunmayı belirten edat.
post: Posta; mektup veya paket taşıma hizmeti.
aloud: Sesli olarak; başkalarının duyabileceği biçimde okuyarak.
note: Kısa yazılı mesaj veya not; hatırlatmak için yazılan şey.
undated: Tarihsiz; üzerinde tarih yazılmamış olan belge veya mektup.
without: Olmaksızın, -siz; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
either: Her ikisi de veya ikisinden biri; seçenek belirten sözcük.
signature: İmza; bir kişinin adını kendi el yazısıyla yazdığı işaret.
address: Adres; bir kişi veya yerin konumunu belirten bilgi.
call: Ziyaret etmek veya aramak; birine gelmek ya da telefon etmek.
quarter: Çeyrek; bir bütünün dörtte biri, özellikle saatlerde.
gentleman: Centilmen; kibar ve saygın davranışlarıyla bilinen erkek.
desires: İstemek, arzulamak; güçlü bir istek duymak anlamında fiil.
consult: Danışmak; bir uzmandan tavsiye veya yardım istemek.
matter: Mesele, konu; üzerinde durulması gereken önemli iş.
deepest: En derin; derinliğin en üst derecesini ifade eden sıfat.
moment: An, önem; kısa zaman dilimi veya önemlilik anlamında.
recent: Son zamanlara ait, yakın geçmişte gerçekleşmiş olan sıfat.
services: Hizmetler; başkalarına sağlanan yardım veya profesyonel destek.
royal: Kraliyet ailesine ait veya onunla ilgili olan sıfat.
houses: Hanedanlar; soylu aile veya kraliyet sülalesi anlamında.
shown: 'Show' fiilinin geçmiş zaman ortacı; gösterilmiş, kanıtlanmış.
safely: Güvenli biçimde; tehlike olmaksızın, emniyetle yapılan şekilde.
trusted: Güvenilir; kendisine inanılan veya iş emanet edilen kişi.
matters: Meseleler, konular; önem taşıyan işler veya durumlar.
importance: Önem; bir şeyin ne kadar değerli veya kritik olduğu.
hardly: Neredeyse hiç; bir şeyin çok az veya güç olduğunu belirtir.
exaggerated: Abartılmış; gerçekten daha büyük veya aşırı gösterilmiş olan.
account: Bu itibarla, dolayısıyla; neden veya açıklama belirtir.
quarters: Çevreler, kaynaklar; farklı yerler veya gruplar anlamında.
received: 'Receive' fiilinin geçmiş hali; almak, teslim almak anlamında.
chamber: Oda; özel veya resmi amaçlarla kullanılan kapalı mekân.
amiss: Yanlış, olumsuz; bir şeyin kötü veya hatalı olduğu anlamında.
visitor: Ziyaretçi; bir yere veya kişiye gelen misafir.
wear: Giymek, takmak; vücuda giysi veya aksesuar takmak anlamında.
mask: Maske; yüzü gizlemek için takılan örtü veya kaplama.
indeed: Gerçekten, hakikaten; bir ifadeyi güçlendiren onay zarfı.
mystery: Gizem; açıklanamayan, anlaşılması güç olan durum veya olay.
remarked: 'Remark' fiilinin geçmiş hali; bir gözlemi dile getirmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →