The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
"Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsunuz?"
"What do you imagine that it means?"
"Henüz hiç verim yok. Verilere sahip olmadan önce kuram yürütmek büyük bir hatadır. Farkında olmadan kişi, teorileri olgulara uydurmak yerine olguları teorilere uydurmaya başlar. Ama notun kendisine bakalım. Ondan ne çıkarıyorsunuz?"
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
Yazıyı ve üzerine yazıldığı kâğıdı dikkatlice inceledim.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
"Onu yazan adam muhtemelen varlıklıydı," dedim, arkadaşımın düşünce süreçlerini taklit etmeye çalışarak. "Bu tür bir kâğıt yarım kronun altına satın alınamazdı. Son derece sağlam ve serttir."
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
"Tuhaf — tam da doğru kelime bu," dedi Holmes. "Bu hiç de İngiliz kâğıdı değil. Işığa tutun."
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
Öyle yaptım ve kâğıdın dokusuna işlenmiş, küçük 'g' harfiyle büyük bir 'E', bir 'P' ve küçük 't' harfiyle büyük bir 'G' gördüm.
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
"Bundan ne anlıyorsunuz?" diye sordu Holmes.
"What do you make of that?" asked Holmes.
"Şüphesiz üreticinin adı; ya da daha doğrusu onun monogramı."
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
"Hiç de değil. Küçük 't' ile 'G', Almancada 'Şirket' anlamına gelen 'Gesellschaft' kelimesini temsil eder. Bu, bizim 'A.Ş.' kısaltmamız gibi alışılmış bir kısaltmadır. 'P' ise elbette 'Papier' yani kâğıt anlamına gelir. Şimdi 'Eg'ye bakalım. Kıta Gazetecimize bir göz atalım." Raflarından ağır, kahverengi bir cilt indirdi. "Eglow, Eglonitz — işte bulduk, Egria. Almanca konuşulan bir ülkede — Bohemya'da, Carlsbad'a uzak olmayan bir yerde."
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- Hangi şey, ne anlamına geliyor sorusu
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek anlamına gelen fiil
- you
- Sen, siz anlamına gelen zamir
- imagine
- Hayal etmek, tasavvur etmek, düşünmek
- that
- O, şu anlamına gelen gösterme zamiri
- it
- O, onu anlamına gelen zamir
- means
- Anlamına gelmek, demek, ifade etmek
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak fiili
- no
- Hayır, yok, hiçbir anlamında sözcük
- data
- Veri, bilgi, mal malzeme anlamında
- yet
- Henüz, daha, şimdiye kadar anlamında
- It
- O, onu anlamına gelen zamir
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahısı
- capital
- Başkent, ana para, çok önemli anlamında
- mistake
- Hata, yanlış, yanılgı anlamında isim
- to
- Edatı, yönü belirtir veya fiil-isim eki
- theorise
- Teorize etmek, kuramsal açıklamalar yapmak
- before
- Önce, evvel, daha erken zaman
- one
- Bir, tek, insanı karşılayan zamir
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahısı
- begins
- Başlamak, başlangıç yapmak anlamında fiil
- twist
- Bükmek, çevirmek, çarpıtmak fiili
- facts
- Gerçekler, hakikatler, olmuş şeyler
- suit
- Uygun olmak, elbise, takım anlamında
- theories
- Teoriler, kuramlar, varsayımlar çoğul şekli
- instead
- Bunun yerine, onun yerine anlamında
- of
- Ait, iltisak, sahiplik belirten edatı
- But
- Ama, ancak, fakat karşıtlık bağlacı
- the
- Belirli sıfat, tanımlı nesne göstergesi
- note
- Not, satır, belirli bir nokta
- itself
- Kendisi, öz, kendiliğinden anlamında zamir
- deduce
- Çıkarmak, sonuç çıkarmak, mantıksal çıkarım
- from
- Kimden, nereden, başlangıç edatı
- carefully
- Dikkatli bir şekilde, titizlikle yapmak
- examined
- İncelendi, muayene edildi, araştırıldı
- writing
- Yazma, yazı, metin anlamında isim
- and
- Ve, ile, bağlantı bağlacı
- paper
- Kâğıt, gazete, yazılı belge
- upon
- Üzerine, üstüne, açısından anlamında edatı
- which
- Hangi, kim, soru ve bağlantı zamiri
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şahısı
- written
- Yazıldı, yazılmış, metin haline getirildi
- The
- Belirli sıfat, tanımlı nesne göstergesi
- man
- Adam, erkek, insan anlamında isim
- who
- Kim, hangi kişi, soru zamiri
- wrote
- Yazdı, yazılı metin oluşturdu
- presumably
- Muhtemelen, sanılır ki, herhalde
- well
- İyi, güzel, iyi şekilde anlamında
- remarked
- Söyledi, yorum yaptı, not etti
- endeavouring
- Çalışmak, uğraşmak, gayrette bulunmak
- imitate
- Taklit etmek, örnek almak, benzemek
- my
- Benim, sahiplik sıfatı, ait olunan
- companion
- Arkadaş, yoldaş, birlikte giden kişi
- processes
- Süreçler, işlemler, prosedürler çoğul şekli
- Such
- Öyle, böyle, bu kadar büyüklükte
- could
- Yapabilirdi, mümkün olurdu geçmiş zamanı
- not
- Değil, yok, olumsuzluk katı
- be
- Olmak, bulunmak fiili sonsuz hali
- bought
- Satın alındı, aldı, pazarlık yaptı
- under
- Altında, daha az, madde altında
- half
- Yarısı, iki parçadan biri
- crown
- Taç, kral tacı, başın tepesi
- packet
- Paket, küçük kutu, başlık içeriği
- peculiarly
- Garip bir şekilde, tuhaf olarak, özgülce
- strong
- Güçlü, kuvvetli, sağlam anlamında
- stiff
- Sert, katı, hareket etmeyen anlamında
- Peculiar
- Garip, tuhaf, özel, kendine özgü
- very
- Çok, oldukça, derecede arttırıcı sözcük
- word
- Sözcük, kelime, söz anlamında isim
- said
- Söyledi, dedi, belirtti fiili geçmiş
- an
- Bir, sade makale ünlü başlama
- English
- İngilizce, İngiliz, İngiltere'ye ait sıfat
- at
- De, da, -te, -ta konumu edatı
- all
- Tümü, hepsi, herkes anlamında
- Hold
- Tutmak, elinde bulundurmak fiili
- up
- Yukarı, kaldırmak, arttırmak anlamında
- light
- Işık, aydınlık, hafif anlamında
- did
- Yaptı, gerçekleştirdi geçmiş zaman fiili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →