The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8
'Wallenstein'in ölüm yeri olarak dikkat çekici olan ve çok sayıda cam fabrikası ile kağıt fabrikasıyla ünlü.' Ha, ha, evladım, bunu nasıl değerlendiriyorsun?" dedi.
'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?
Gözleri parladı ve sigarasından zafer dolu büyük bir mavi duman bulutu üfledi.
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
"Kağıt Bohemya'da yapılmış," dedim.
"The paper was made in Bohemia," I said.
"Kesinlikle. Ve notu yazan adam bir Alman. Cümlenin özel yapısına dikkat ediyor musun— 'Bu bilgiyi sizin hakkınızda her taraftan aldık.' Bir Fransız ya da Rus bunu böyle yazamazdı.
"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.' A Frenchman or Russian could not have written that.
Fiillerine bu kadar saygısız davranmak ancak Almanlara özgüdür.
It is the German who is so uncourteous to his verbs.
O halde geriye yalnızca şunu keşfetmek kalıyor: Bohemya kağıdına yazan ve yüzünü göstermek yerine maske takmayı tercih eden bu Alman'ın ne istediğini.
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.
Ve eğer yanılmıyorsam, tüm şüphelerimizi gidermek için o şimdi geliyor."
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
Konuşurken kaldırım taşlarına çarpan at toynaklarının keskin sesi ve tekerleklerin gıcırtısı duyuldu, ardından kapı zili sert bir şekilde çalındı.
As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
Holmes ıslık çaldı.
Holmes whistled.
"Sese bakılırsa bir çift at," dedi.
"A pair, by the sound," said he.
"Evet," diye devam etti, pencereden dışarı bakarak. "Şirin bir küçük brougham ve bir çift güzel hayvan. Tanesi yüz elli gine.
"Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece.
Watson, bu davada başka bir şey olmasa da para var."
There's money in this case, Watson, if there is nothing else."
"Sanırım gitsem iyi olur, Holmes."
"I think that I had better go, Holmes."
"Hiç de değil, Doktor. Olduğunuz yerde kalın. Boswellim olmadan yapamam.
"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell.
Üstelik bu ilginç olmaya vaad ediyor. Kaçırmak yazık olur.
And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.
Vocabulary
- Remarkable
- Dikkat çekici, olağandışı, dikkate değer
- as
- Gibi, olarak, -ken, çünkü anlamında kullanılan edatlar
- being
- Olmak, var olmak, bulunmak durumu veya varlık
- the
- Belirli artikel, tanımlı adıları gösteren küçük sözcük
- scene
- Sahne, olay yeri, manzara, görüntü
- of
- 'nin, 'nın edatı, aitlik gösteren edatlar
- death
- Ölüm, hayatın sonu, vefat durumu
- and
- Ve, ile, başka şeyleri birleştiren bağlaç
- for
- İçin, için anlamında, sebep veya amaç edatı
- its
- Onun, nesne veya hayvan için sahiplik zamirleri
- numerous
- Çok sayıda, birçok, pek çok demek
- my
- Benim, benin sahiplik zamirleri
- boy
- Çocuk, erkek çocuk, oğlan, genç erkek
- what
- Ne, hangi şey, sorma ifadeleri
- do
- Yapmak, işlem gerçekleştirmek, davranış göstermek
- you
- Sen, siz, ikinci kişi zamirleri
- make
- Yapmak, üretmek, oluşturmak, inşa etmek
- that
- O, şu, o şey, işaret zamirleri
- His
- Onun, erkek için sahiplik zamirleri
- eyes
- Gözler, görme organları, bakış anlamında
- sparkled
- Parlıyor, parıltı gösteri, ışıl ışıl görünüyor
- he
- O, erkek kimse için kişi zamirleri
- sent
- Gönderdi, yolladı, iletimini sağladı
- up
- Yukarı, üstüne, yüksele doğru yönelim edatları
- great
- Büyük, harika, önemli, kusursuz anlamında
- blue
- Mavi renk, gökyüzü renginde, depresif hisler
- triumphant
- Galip, zafer kazanmış, sevinçli görünüş
- cloud
- Bulut, hava kütlesi, sisli oluş
- from
- Nereden, kaynağı, başlangıç yeri edatları
- his
- Onun, erkek kimse için sahiplik zamirleri
- cigarette
- Sigara, tütün ürünü, içilen şey
- The
- Belirli artikel, tanımlı adıları gösteren sözcük
- paper
- Kâğıt, yazı yazılan madde, belge
- was
- Idi, geçmiş zaman 'olmak' fiili
- made
- Yapıldı, oluşturuldu, üretildi durumu
- in
- İçinde, içerisinde, yerini gösteren edatlar
- said
- Söyledi, dedi, ifade etti geçmiş zaman
- Precisely
- Kesinlikle, tam olarak, aynen öyle demek
- man
- Adam, erkek, insan, yetişkin erkek
- who
- Kim, hangi kişi, kim olduğu sorulu
- wrote
- Yazdı, kaleme aldı, yazılı metin oluşturdu
- note
- Not, yazılı notasyon, kısa yazı
- is
- Olur, bulunur, mevcut zaman 'olmak' fiili
- German
- Alman, Almanya'dan gelen insanlar
- Do
- Yap, yapma, işlem yapış emri anlamında
- peculiar
- Tuhaf, garip, özgün, alışılmadık şeyler
- construction
- İnşaat, yapı, cümle yapısı anlamında
- sentence
- Cümle, yazılı söz, yargı kararı
- This
- Bu, bu şey, yakın olan işaret zamirleri
- account
- Hesap, bilgi, anlatan metin, açıklama
- we
- Biz, topluluk içinde konuşan kişiler
- have
- Sahibiz, var, bulundurma durumu fiili
- all
- Hepsi, tüm, bütün anlamında niteleyiciler
- quarters
- Çeyrekler, üç aylık dönemler, bölüm yerleri
- received
- Aldı, karşıladı, kabul etti geçmiş zaman
- Frenchman
- Fransız erkek, Fransa'dan gelen insanlar
- or
- Veya, ya da, seçim gösteren bağlaçlar
- Russian
- Rus, Rusya'dan gelen kimse, Rusça konuşanlar
- could
- Yapabilirdi, mümkün olabilirdi geçmiş koşul
- not
- Değil, yoktur, olumsuzluk anlamı yapıp
- written
- Yazılmış, yazı yapılmış, metin oluşturulmuş
- It
- Bu, o, nesneler için zamirler
- so
- Öyle, bu kadar, bu denli anlamında
- uncourteous
- Kaba, hoş olmayan, saygısız davranış gösteri
- to
- E, ye, yönü gösteren edatlar
- verbs
- Fiiller, hareket veya durum sözcükleri
- only
- Sadece, yalnız, tek anlamında niteleyiciler
- remains
- Kalır, baki kalması, devam etme durumu
- therefore
- Bu nedenle, bundan dolayı, sonuç bağlaçları
- discover
- Keşfet, bul, ortaya çıkart, açığa çıkar
- wanted
- İstenildi, arandı, talep edildi durumu
- by
- Tarafından, yan, yakınında yeri edatları
- this
- Bu, şu, yakınlık işaret zamirleri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →