The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
"Ama müvekkiliniz—"
"But your client—"
"Onu düşünme. Yardımına ihtiyacım olabilir, o da öyle. İşte geliyor. Şu koltukta oturun, Doktor, ve bizi dikkatle dinleyin."
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
Merdivenlerden ve koridordan duyulan ağır ve yavaş adım sesleri, kapının hemen önünde durdu.
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
Ardından yüksek ve otoriter bir kapı vurma sesi geldi.
Then there was a loud and authoritative tap.
"Girin!" dedi Holmes.
"Come in!" said Holmes.
İçeri giren adam altı buçuk ayaktan az boylu olamazdı; göğsü ve uzuvları bir Herkül gibiydi.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
Giysileri, İngiltere'de kötü zevkin sınırında sayılacak türden gösterişli bir zenginlik taşıyordu.
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Çift sıra düğmeli paltosunun kolları ve önleri geniş astragan şeritlerle süslüydü; omuzlarına atılmış koyu mavi pelerin ise alev rengi ipekle astarlanmış ve yakası tek bir parlak zümrütten oluşan bir broşla tutturulmuştu.
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
Baldırlarının yarısına kadar uzanan ve üstleri zengin kahverengi kürk kaplı çizmeler, tüm görünümünden yansıyan barbar ihtişam izlenimini tamamlıyordu.
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Elinde geniş kenarlı bir şapka tutarken, yüzünün üst kısmına, elmacık kemiklerinin ötesine uzanan siyah bir vizör maske takıyordu; görünüşe bakılırsa maskeyi tam o an takmıştı, zira içeri girerken eli hâlâ maskenin üzerindeydi.
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- But
- Bir cümleyi zıt bir düşünceyle bağlayan bağlaç.
- your
- İkinci tekil veya çoğul şahsa ait olan şey.
- client
- Bir profesyonelden hizmet alan kişi veya müşteri.
- Never
- Hiçbir zaman, hiçbir koşulda olmayan durum.
- mind
- Bir şeyi önemsememek veya aldırmamak anlamında kullanılır.
- him
- Erkek üçüncü tekil şahıs için kullanılan zamir.
- may
- Bir olasılığı veya izni ifade eden yardımcı fiil.
- want
- Bir şeye ihtiyaç duymak veya onu istemek.
- help
- Birine destek olmak veya yardım etmek.
- and
- İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
- so
- Sonuç veya bağlantı belirten bağlaç ya da zarf.
- he
- Erkek üçüncü tekil şahıs için kullanılan özne zamiri.
- Here
- Bu yerde, bu konumda olduğunu belirten zarf.
- comes
- 'Gelmek' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
- Sit
- Bir yere oturmak veya oturma eylemi gerçekleştirmek.
- down
- Aşağı yönde ya da oturma pozisyonuna geçişi ifade eder.
- in
- Bir şeyin içinde veya bir alanda bulunduğunu gösterir.
- that
- Uzaktaki bir nesneye işaret eden gösterme sıfatı.
- armchair
- Kolları olan, rahat ve büyük bir koltuk türü.
- Doctor
- Tıp veya akademik alanda uzman unvanına sahip kişi.
- give
- Bir şeyi birine vermek veya sunmak anlamında fiil.
- us
- Birinci çoğul şahıs için kullanılan nesne zamiri.
- best
- En üstün, en iyi kalitede olan şey veya eylem.
- attention
- Bir şeye odaklanmak, dikkat etmek veya ilgi göstermek.
- slow
- Hızı az olan, yavaş hareket eden veya ilerleyen.
- heavy
- Ağır, büyük kütleli ya da baskılı olan şey.
- step
- Yürüyüş sırasında atılan her bir adım hareketi.
- which
- Bir nesneyi veya seçeneği belirten soru ve bağlaç sözcüğü.
- had
- 'Sahip olmak' veya yardımcı fiil olarak geçmiş zaman hali.
- been
- 'Olmak' fiilinin geçmiş ortaç hali, yardımcı fiillerle kullanılır.
- heard
- 'Duymak' fiilinin geçmiş zaman hali; sesi algılamak.
- upon
- Bir şeyin üzerinde veya üstünde olduğunu gösteren edat.
- stairs
- Farklı katlara çıkmak için kullanılan basamak dizisi.
- passage
- Odalar arasındaki dar koridor veya geçit yolu.
- paused
- Bir an için durdu, hareketi veya eylemi kesti.
- immediately
- Hemen, gecikmeksizin, anında gerçekleşen biçimde.
- outside
- Bir şeyin dışında veya dış tarafında olan konum.
- door
- Bir odaya veya binaya giriş çıkışı sağlayan kapı.
- Then
- Daha sonra, ardından veya o zaman anlamına gelen zarf.
- there
- O yerde, uzaktaki bir konumu gösteren zarf.
- loud
- Yüksek sesli, gürültülü, kulağı rahatsız eden düzeyde.
- authoritative
- Güvenilir, otoriter ve yetkili bir tutumu olan.
- tap
- Hafif ama belirgin bir vurma ya da çalma sesi.
- Come
- Gelmek; birini davet etmek için kullanılan emir kipi.
- said
- 'Söylemek' fiilinin geçmiş zaman hali; dile getirdi.
- man
- Yetişkin erkek insan anlamına gelen isim.
- entered
- İçeri girdi, bir mekâna adım attı anlamında fiil.
- who
- Kişileri niteleyen veya sorgulayan soru ve bağlaç.
- could
- Geçmişte bir yetenek veya olasılığı gösteren yardımcı fiil.
- hardly
- Zar zor, neredeyse hiç olmayan veya güçlükle olan.
- have
- Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılan sözcük.
- less
- Daha az miktarda, daha küçük ölçüde olan şey.
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç sözcüğü.
- feet
- Uzunluk ölçü birimi; yaklaşık 30 santimetre.
- inches
- Yaklaşık 2,54 santimetreye eşit uzunluk ölçü birimi.
- height
- Bir nesnenin veya kişinin boy ya da yüksekliği.
- with
- Birlikte veya sahip olma ilişkisini gösteren edat.
- chest
- Göğüs; vücudun ön tarafındaki üst bölge.
- limbs
- Kollar ve bacaklar; vücudun uzuv organları.
- His
- Üçüncü tekil erkek şahsa ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
- dress
- Bir kişinin giydiği kıyafet ya da giyim tarzı.
- rich
- Zengin, lüks, pahalı ve kaliteli olan anlamında sıfat.
- richness
- Zenginlik, bolluk, gösteriş ve lüksün kalitesi.
- would
- Koşullu veya gelecek bir eylemi belirten yardımcı fiil.
- be
- Olmak; bir durumu veya kimliği ifade eden fiil.
- looked
- Bakmak fiilinin geçmiş hali; bir şeye yönelmek.
- as
- Gibi, olarak; karşılaştırma veya rol belirten bağlaç.
- akin
- Benzer, yakın nitelikte, aynı türden olan şey.
- bad
- Kötü, istenmeyen veya olumsuz nitelikte olan şey.
- taste
- Estetik anlayış, zevk veya tat alma duyusu.
- Heavy
- Ağır, kalın veya yoğun nitelikte olan şey.
- bands
- Şerit veya bant; bir şeyi çevreleyen dar uzun parça.
- slashed
- Yırtılmış veya kesilmiş kesik süslemelerle kaplı olan.
- across
- Bir yüzeyden veya mekândan karşıya geçerek, boyunca.
- sleeves
- Gömlek veya ceketin kolları; giysiyi örten kol parçası.
- fronts
- Giysilerin ön tarafları veya cepheleri.
- his
- Erkek üçüncü tekil şahsa ait olduğunu gösteren zamir.
- double-breasted
- İki sıra düğmeli, örtüşen ön panelli ceket türü.
- coat
- Dışarıda giyilen uzun, kalın dış giysi türü.
- while
- Bir şey olurken, aynı zamanda anlamına gelen bağlaç.
- deep
- Derin, yoğun renk tonu veya derinlik ifade eden sıfat.
- blue
- Gökyüzü veya deniz rengini ifade eden renk adı.
- cloak
- Omuzlara atılan uzun, yakasız dış giysi veya pelerin.
- thrown
- Fırlatılmış; bir şeyin üzerine gevşekçe örtülmüş.
- over
- Üzerinde veya üstünde bulunmayı belirten edat.
- shoulders
- Vücudun kolların başladığı omuz bölgeleri.
- lined
- İç tarafı başka bir kumaşla kaplı olan giysi.
- flame-coloured
- Alev rengi, parlak turuncu-kırmızı tonunda olan renk.
- silk
- Böcekten elde edilen doğal ipekli kumaş türü.
- secured
- Sabitlenmiş, bağlanmış veya iliklenmiş olan şey.
- neck
- Başı gövdeye bağlayan vücudun boyun bölümü.
- brooch
- Giysilere takılan süsleyici iğneli mücevher aksesuarı.
- consisted
- Oluşmak; belirli parçalar veya unsurlardan meydana gelmek.
- single
- Tek, yalnız, bir adet olan şeyi ifade eden sıfat.
- flaming
- Alev gibi parlayan, ateşli veya canlı renkli olan.
- Boots
- Bileği veya daha yukarısını örten deri ayakkabı türü.
- extended
- Uzanmış, genişlemiş veya belirli bir mesafeye ulaşmış.
- halfway
- Yarı yolda, tam ortada, iki nokta arasının yarısında.
- up
- Yukarı yönde, daha yüksek bir noktaya doğru olan.
- calves
- Bacağın dizin altındaki baldır kas bölgesi.
- trimmed
- Kenarları süslenmiş veya belirli bir malzemeyle çevrilmiş.
- tops
- Çizmenin üst kısmı veya herhangi bir şeyin doruk noktası.
- brown
- Kahverengi; toprak veya tahtayı andıran koyu renk.
- fur
- Hayvan kürkü; yumuşak ve tüylü deri parçası.
- completed
- Tamamladı, bir şeyi bütünleştirdi veya bitirdi.
- impression
- Bir şeyin bıraktığı etki, izlenim veya algı.
- barbaric
- Barbar, ilkel veya medeniyetsiz nitelikte olan şey.
- opulence
- Aşırı zenginlik, lüks ve görkemli bolluk durumu.
- suggested
- Önerdi veya ima etti; bir fikri dolaylı yoldan aktardı.
- whole
- Tamamı, bütünü, eksiksiz olan her şeyi ifade eder.
- appearance
- Görünüş, dış görünüm veya birisinin nasıl göründüğü.
- carried
- Taşıdı; bir şeyi elle veya üzerinde götürdü.
- broad-brimmed
- Kenarlıkları geniş olan şapka türü için kullanılan sıfat.
- hat
- Başa takılan koruyucu veya süsleyici başlık türü.
- hand
- İnsan vücudunun kolun ucundaki el organı.
- wore
- 'Giymek' fiilinin geçmiş zaman hali; üstünde taşıdı.
- upper
- Üst kısımda, daha yukarıda konumlanan şeyi ifade eder.
- part
- Bir bütünün parçası veya bölümü anlamında isim.
- face
- İnsan vücudunun ön yüzünü oluşturan yüz organı.
- extending
- Uzanan, belirli bir alana kadar devam eden şey.
- past
- Ötesine geçerek, bir noktanın gerisinde veya ardında.
- cheekbones
- Yüzün yanlarında bulunan elmacık kemik yapıları.
- black
- Siyah renk; tüm ışığı emen en koyu ton.
- mask
- Yüzü kısmen veya tamamen örten koruyucu kapak.
- apparently
- Görünüşe göre, anlaşıldığı kadarıyla, açıkça belli olan şekilde.
- adjusted
- Ayarlandı, düzeltildi veya uygun hale getirildi.
- very
- Çok, son derece; bir sıfatı pekiştiren zarf sözcüğü.
- moment
- Çok kısa zaman dilimi; an veya anlık süre.
- still
- Hâlâ, henüz; devam eden bir durumu gösteren zarf.
- raised
- Kaldırdı, yukarı doğru hareket ettirdi veya yükseltti.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →