The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
Yüzün alt kısmından bakılınca, sarkık kalın dudağı ve kararlılığın inatçılığa dönüştüğünü çağrıştıran uzun, düz çenesiyle güçlü bir karaktere sahip biri olduğu anlaşılıyordu.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
"Notumu aldınız mı?" diye sordu derin ve sert bir sesle, belirgin bir Alman aksanıyla. "Uğrayacağımı söylemiştim."
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. "I told you that I would call."
Kime hitap edeceğinden emin değilmiş gibi ikimize de baktı.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"Lütfen oturun," dedi Holmes. "Bu benim dosyalarımda zaman zaman yardımcı olmak için zahmet eden arkadaşım ve meslektaşım Dr. Watson. Kime hitap etme şerefine sahibim?"
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
"Bana Bohemyalı bir soylu olan Kont Von Kramm diyebilirsiniz. Bu beyefendinin, yani arkadaşınızın, son derece büyük önem taşıyan bir konuda güvenebileceğim, onurlu ve ketum biri olduğunu anlıyorum. Aksi takdirde, yalnızca sizinle görüşmeyi çok tercih ederim."
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
Gitmek için kalktım, ama Holmes bileğimden tutup beni koltuğuma geri itti. "Ya ikimiz de ya da hiçbirimiz," dedi. "Bu beyefendiye söyleyebileceğiniz her şeyi bana da söyleyebilirsiniz."
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. "It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
Kont geniş omuzlarını silkti. "O hâlde başlamalıyım," dedi, "sizi ikinizi de iki yıl boyunca tam bir gizlilikle bağlayarak; o sürenin sonunda bu mesele hiçbir önem taşımayacak."
The Count shrugged his broad shoulders. "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- lower
- Daha aşağıda bulunan, alt kısımdaki
- part
- Bir bütünün belirli bir bölümü
- face
- İnsanın yüzü, ön tarafı
- appeared
- Görünmek, belirli bir izlenim vermek
- strong
- Güçlü, sağlam, kuvvetli
- character
- Kişinin kişilik özellikleri ve ahlaki yapısı
- thick
- Kalın, ince olmayan
- hanging
- Aşağıya doğru sarkan, düşen
- lip
- Ağzın üst veya alt kenarındaki et doku
- straight
- Düz, eğri olmayan
- chin
- Yüzün en alt kısmındaki çene ucu
- suggestive
- Bir şeyi akla getiren, ima eden
- resolution
- Kararlılık, bir amaca ulaşma azmi
- pushed
- İtilmiş, baskıyla öne çıkarılmış
- length
- Bir şeyin uzunluk ölçüsü veya derecesi
- obstinacy
- İnatçılık, ısrarcı ve değişmez tutum
- note
- Kısa yazılı mesaj veya not
- deep
- Derin, alçak perdeden gelen ses
- harsh
- Sert, kaba ve hoş olmayan ses
- voice
- İnsanın konuşurken çıkardığı ses
- strongly
- Güçlü biçimde, belirgin şekilde
- marked
- Belirgin, açıkça fark edilen
- German
- Almanya'ya veya Almanca'ya ait
- accent
- Bir dili konuşurken taşınan yabancı ses özelliği
- call
- Birini ziyaret etmek veya aramak
- uncertain
- Emin olmayan, kararsız, belirsiz
- address
- Hitap etmek, birine doğrudan konuşmak
- Pray
- Rica ederim anlamında nezaket ifadesi
- seat
- Oturacak yer, sandalye veya koltuk
- colleague
- Aynı meslekte çalışılan iş arkadaşı
- occasionally
- Zaman zaman, ara sıra
- enough
- Yeterince, gerekli miktarda
- cases
- Davalar, araştırılan olaylar veya vakalar
- Whom
- Kimi, kişi için kullanılan nesne zamiri
- honour
- Onur, saygınlık, itibar
- Count
- Kont, Avrupa'da yüksek soyluluk unvanı
- Bohemian
- Bohemya bölgesine ait, Çekya'nın tarihsel bölgesi
- nobleman
- Soylu erkek, asil sınıfından gelen kişi
- gentleman
- Nazik ve kibar davranışlarıyla bilinen erkek
- discretion
- Sır tutma yeteneği, ihtiyatlı davranış
- whom
- Kime, nesne durumundaki kişi zamiri
- trust
- Güvenmek, birine inanmak
- matter
- Konu, önemli bir mesele veya iş
- extreme
- Aşırı, olağanüstü derecede büyük
- importance
- Önem, bir şeyin değeri veya ciddiyeti
- prefer
- Tercih etmek, bir şeyi daha çok istemek
- communicate
- İletişim kurmak, bilgi aktarmak
- alone
- Yalnız, başkası olmaksızın tek başına
- rose
- Kalkmak fiilinin geçmiş zaman hali
- caught
- Yakalamak fiilinin geçmiş zaman hali
- wrist
- El bileği, el ile kol arasındaki eklem
- both
- Her ikisi, iki şeyi birden kapsayan
- none
- Hiçbiri, hiç kimse veya hiçbir şey
- shrugged
- Omuzları kaldırıp indirmek, bilgisizliği ifade etmek
- broad
- Geniş, eni fazla olan
- shoulders
- Omuzlar, boyun ile kollar arasındaki vücut bölgesi
- must
- Zorunda olmak, kesin gereklilik bildiren fiil
- binding
- Bağlayıcı, uyulması zorunlu olan
- absolute
- Mutlak, tam ve istisnasız olan
- secrecy
- Gizlilik, bir şeyi saklı tutma durumu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →