The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Tr → English Full Text Level 6/10

Şu an için, bunun Avrupa tarihini etkileyebilecek kadar büyük bir ağırlık taşıdığını söylemek abartı olmaz.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.

"Söz veriyorum," dedi Holmes.

"I promise," said Holmes.

"Ben de."

"And I."

"Bu maskeyi bağışlayın," diye sürdürdü garip ziyaretçimiz.

"You will excuse this mask," continued our strange visitor.

"Beni görevlendiren yüce kişi, temsilcisinin sizce tanınmamasını istiyor ve hemen itiraf edeyim ki kendimi tanıtırken kullandığım unvan tam olarak bana ait değil."

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."

"Bunun farkındaydım," dedi Holmes kuru bir sesle.

"I was aware of it," said Holmes dryly.

"Koşullar son derece nazik bir nitelik taşıyor ve devasa bir skandala dönüşebilecek olan bu durumu bastırmak ile Avrupa'nın hüküm süren hanedanlarından birini ciddi biçimde tehlikeye atmamak için her türlü önlem alınmak zorunda.

"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

Açıkça söylemek gerekirse, bu mesele Bohemya'nın kalıtsal kralları olan büyük Ormstein Hanedanı'nı ilgilendiriyor."

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."

"Bunun da farkındaydım," diye mırıldandı Holmes, koltuğuna yerleşip gözlerini kapatarak.

"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

Ziyaretçimiz, şüphesiz kendisine Avrupa'nın en keskin zekâlı ve en enerjik ajanı olarak tanıtılmış olan adamın gevşek ve üşengeç görünüşüne belirgin bir şaşkınlıkla baktı.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Holmes gözlerini yavaşça yeniden açtı ve devasa müvekkiline sabırsız bir bakış attı.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

"Majesteleri davanızı açıklamaya tenezzül etseydiniz," dedi, "size daha iyi tavsiyede bulunabilirdim."

"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

Adam koltuğundan fırlayarak kontrolden çıkmış bir ajitasyonla odada aşağı yukarı volta atmaya başladı.

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Vocabulary

At: Bir yerde veya zamanda bulunmak anlamına gelen prepoziyon.
present: Şu an var olan veya mevcut olan, şimdiki zaman.
it: Cümlede nesne veya konu olarak kullanılan belirli zamır.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali, var olmak anlamı.
not: Olumsuzluk belirten sözcük, inkar veya reddetme anlamı.
too: Fazla oranda, aşırı derecede, gerekenden çok anlamı.
much: Çok miktarda, fazla miktarda veya derecede anlamına gelir.
to: Yönü göstermek veya fiil öznesini belirtmek için kullanılan prepoziyon.
say: Söz söylemek, konuşmak veya bir şey ifade etmek anlamı.
that: Uzakta olan şey veya kişiyi göstermek için kullanılan tanıtıcı.
of: Sahiplik veya ait olma ilişkisini göstermek için prepoziyon.
such: Böyle, benzer veya bu tür şeyler anlamında kullanılan sözcük.
weight: Bir şeyin ağırlığı veya önem derecesi, etki gücü.
may: İhtimal veya izin anlamı taşıyan yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya bir şeye malik olmak anlamındaki fiil.
an: Sesli harf ile başlayan isimler önüne gelen belirsiz artikel.
influence: Bir kimsenin veya şeyin etkisi, tesiri veya nüfuzu anlamı.
upon: Üzerinde veya üstünde, bir şeyin yüzeyinde prepoziyon.
European: Avrupa kıtasına ait veya Avrupalı insanları ilişkin sıfat.
history: Geçmiş olaylar, tarihi dersler ve insanlık gelişim süreci.
promise: Bir şey yapacağını söz vermek veya vaad anlamı.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali, söylenen demek.
And: İki şeyi, kişiyi veya cümleyi birleştirmek için bağlaç.
You: Konuşmacının karşısındaki kişi veya kişileri gösteren zamir.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili veya irade, arzu anlamı.
excuse: Birinin hatası veya kusurunu affetmek, özür anlamı.
this: Yakında olan şey veya o anda söylenen şeyi gösterir.
mask: Yüzü gizlemek için takılan alet veya kılık değiştirme.
continued: Devam eden veya kesintisiz süren, interrupted değil demek.
our: Konuşmacı ve başkaları için kullanılan iyelik zamiri.
strange: Tuhaf, garip veya alışılmadık, beklenmedik anlamında sıfat.
visitor: Bir yere gelen misafir, ziyaretçi veya gelen kişi.
The: İsim sözlerinin önüne gelen belirli artikel.
person: İnsan, kişi veya birey anlamında kullanılan isim.
who: Hangi kişi veya kim sorusunu soran ilişkili zamir.
employs: Birini çalıştırmak, işe almak veya hizmet etmesini sağlamak.
me: Konuşan kişiyi gösteren nesne hali zamir.
wishes: Dilemek, istenmek veya arzulamak anlamındaki fiil.
his: Erkek kişi veya hayvan için iyelik zamiri.
agent: Bir kişi veya kuruluş adına hareket eden temsilci.
be: Olmak veya bulunmak anlamındaki temel yardımcı fiil.
unknown: Tanınmayan, bilinmeyen veya gizli kalmış anlamında sıfat.
you: Konuşan kişinin karşısındaki nesne hali zamir.
confess: Suçunu veya yanlışını kabul etmek, itiraf etmek demek.
once: Bir kez veya bir defa, eski zamanda anlamı.
the: Bilinen kişi veya şeyi göstermek için belirli artikel.
title: Bir kişinin unvanı, eserin adı veya başlığı demek.
by: Tarafından veya yanında anlamında kullanılan prepoziyon.
which: Hangi şey veya nesnelere ilişkin soru soyan zamir.
just: Biraz önce veya henüz, adil veya haklı demek.
called: 'Call' fiilinin geçmiş hali, isim vermek anlamı.
myself: Konuşan kişinin kendisini belirtmek için kullanılan zamir.
exactly: Tam olarak, kesinlikle veya hiç sapmadan anlamı.
my: Konuşan kişinin sahip olduğu şeyi gösteren iyelik.
own: Kendisine ait olan, mal veya mülk anlamında.
was: 'Be' fiilinin geçmiş zaman hali, olmak anlamı.
aware: Farkında olmak, bilmek veya duyarlı olmak anlamında.
circumstances: Bir olayın koşulları, durumu veya çevre şartları.
are: 'Be' fiilinin çoğul hali veya mevcut bulunmak anlamı.
great: Büyük, yüksek derecede veya çok iyi anlamındaki sıfat.
every: Her bir şey, her biri veya hepsi anlamında.
precaution: Önceden alınan önlem veya bir tehlikeden korunma çalışması.
has: 'Have' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali, sahip olmak.
taken: 'Take' fiilinin geçmiş ortaçlığı, almış anlamında.
what: Hangi şey veya ne olduğunu soran soru zamiri.
might: Olabilir, mümkün veya güç anlamındaki yardımcı fiil.
grow: Büyümek, artmak veya gelişmek anlamındaki fiil.
immense: Çok büyük, muazzam veya sınırsız anlamında sıfat.
scandal: Alçakça davranış, rezalet veya utanç verici olay anlamı.
seriously: Ciddi bir şekilde, ağır bir şekilde anlamında zarf.
compromise: Uzlaşmak veya bir şeyin itibarını zedelemek anlamı.
one: Bir sayısı veya belirsiz kişi anlamında zamir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →