The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12

Tr → English Full Text Level 6/10

Sonra, umutsuz bir hareketle maskesini yüzünden söküp yere fırlattı.

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.

"Haklısınız," diye bağırdı; "Ben Kral'ım. Neden bunu gizlemeye çalışayım ki?"

"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"

"Gerçekten neden?" diye mırıldandı Holmes.

"Why, indeed?" murmured Holmes.

"Majestelerinin ağzını açmadan önce, Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Cassel-Felstein Büyük Dükü ve Bohemya'nın veraset yoluyla Kralı ile muhatap olduğumun farkındaydım."

"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."

"Ama anlayabilirsiniz," dedi tuhaf ziyaretçimiz, yeniden oturarak elini yüksek ve beyaz alnının üzerinde gezdirirken,

"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead,

"bu tür işleri bizzat kendim yürütmeye alışkın olmadığımı anlayabilirsiniz.

"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

Yine de mesele o kadar nazikti ki, kendimi onun eline vermeksizin bir aracıya güvenemezdim.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Sizinle istişare etmek amacıyla Prag'dan gizlice geldim."

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."

"Öyleyse, lütfen danışın," dedi Holmes, gözlerini yeniden kapatarak.

"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.

"Olgular kısaca şunlardır: Yaklaşık beş yıl önce, Varşova'ya uzun bir ziyaret sırasında, tanınmış maceraperest Irene Adler ile tanıştım.

"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.

Bu isim şüphesiz size yabancı değildir."

The name is no doubt familiar to you."

"Doktor, lütfen onu benim dizinimde arayın," diye mırıldandı Holmes gözlerini açmadan.

"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.

Uzun yıllar boyunca, insanlar ve olaylarla ilgili tüm paragrafları dosyalama sistemini benimsemişti; öyle ki, hakkında derhal bilgi sunamayacağı bir konu ya da kişiyi adlandırmak neredeyse imkânsızdı.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Vocabulary

Then: O zaman, sonra, daha sonra anlamında kullanılan zaman belirten sözcük.
with: Birlikte, yanında, ile anlamında kullanılan ilişki gösteren edatı.
gesture: El, kol veya başla yapılan hareket; jest, işaret anlamı.
of: Aitlik, sahiplik veya bağlantı gösteren temel edatlardan biri.
desperation: Umutsuzluk, çaresizlik, ümit kalmadığı durum anlamında kullanılır.
he: Erkek cinsiyetli üçüncü şahıs tekil zamiri, o kişi.
tore: Tear fiilinin geçmiş zaman şekli, yırtmak, kopmak anlamı.
the: İngilizcenin temel belirli haberci edatı, belirtme işlevi görür.
mask: Yüze takılan örtü; gizleme aracı; maskara anlamında kullanılır.
from: Bir yerden başlayan, çıkış noktasını gösteren yer edatı.
his: Erkek cinsiyetli üçüncü şahsa ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
face: İnsan başının ön tarafı, yüz; karşılaşmak anlamında da kullanılır.
and: İki kelime veya cümleyi birleştiren en temel bağlaç.
hurled: Hurl fiilinin geçmiş zaman şekli, güçlü şekilde fırlatmak.
it: Cansız nesnelere veya hayvanlar için kullanılan tekil zamiri.
upon: Üzerine, üstüne anlamında; on edatının daha resmi şekli.
ground: Yerin yüzeyi, zemin, toprak; temel neden anlamında da kullanılır.
You: Hitap edilen kişi veya kişileri belirten ikinci şahıs zamiri.
are: Be fiilinin ikinci şahıs çoğul veya saygılı tekil hali.
right: Doğru, haklı; sağ taraf; hak anlamında kullanılan sözcük.
cried: Cry fiilinin geçmiş zaman şekli, ağlamak veya bağırmak.
am: Be fiilinin birinci şahıs tekil hali, olmak anlamında.
King: Monarşik yönetimde erkek hükümdar, kral anlamında kullanılır.
Why: Neden, niçin sorusu; sebep veya amacı sorgulayan sorma sözcüğü.
should: Gerekiş, tavsiye veya koşul belirten yardımcı fiil.
attempt: Girişim, çabalama; bir şeyi yapmayı deneme anlamında.
to: Belirsiz fiil imzası; yöne doğru anlamında edatı.
conceal: Gizlemek, saklamak, ortadan kaldırmak anlamında kullanılan fiil.
indeed: Doğrusu, gerçekten, hakikaten anlamında vurgu katan zarfı.
murmured: Murmer fiilinin geçmiş zaman şekli, mırıldamak, fısıltı ile söylemek.
Your: Hitap edilen kişiye veya kişilere ait olduğunu gösteren iyelik.
Majesty: Kral veya kraliçeye verilen unvan, majesteleri anlamında.
had: Have fiilinin geçmiş zaman şekli, sahiplik veya tamamlama ifadesi.
not: Olumsuzluk belirten, fiili veya cümleyi reddeden zarfı.
spoken: Speak fiilinin geçmiş ortaç şekli, konuşmuş anlamında.
before: Daha önce, önce; ön taraf anlamında zaman veya yer edatı.
was: Be fiilinin birinci veya üçüncü şahıs tekil geçmiş hali.
aware: Farkında olan, haberdar, bilgili anlamında kullanılan sıfat.
that: O, şu; bağlaç olarak dolaylı cümleleri ithaf eden sözcük.
addressing: Address fiilinin şimdiki ortaç şekli, hitap etmek anlamında.
Grand: Büyük, görkemli; önemli anlamında kullanılan sıfat.
Duke: Özellikle Avrupa'da yüksek rütbeli asil unvanı ve kişi.
hereditary: Kalıtsal, soydan geçen; miras olarak devredilen anlamında.
But: Fakat, ancak, ama; zıtlık veya istisna belirten bağlaç.
you: Hitap edilen kişi veya kişileri belirten ikinci şahıs zamiri.
can
understand: Anlamak, kavramak; bir şeyin manasını veya anlamını bilmek.
said: Say fiilinin geçmiş zaman şekli, söylemek, demek anlamında.
our: Biz'e ait olduğunu gösteren iyelik zamiri, bizim anlamında.
strange: Garip, tuhaf, anlaşılmayan; alışılmadık anlamında kullanılan sıfat.
visitor: Ziyarete gelen kişi, misafir; geçici olarak gelen kimse.
sitting: Sit fiilinin şimdiki ortaç şekli, oturmak anlamında.
down: Aşağı, aşağıya; oturma hareketi anlamında kullanılan zarfı.
once: Bir kez, bir defa; bir zamanlar anlamında kullanılan zarfı.
more: Daha fazla, biraz daha; ek miktarda anlamında zarfı.
passing: Pass fiilinin şimdiki ortaç şekli, geçmek; eline almak anlamında.
hand: İnsan veya hayvanın kolu, el; yardım verme anlamında.
over: Üzerinden geçme; bitiriş; kontrol veya üstünlük anlamında edatı.
high: Yüksek, alçak olmayan; çok anlamında kullanılan sıfat ve zarfı.
white: Beyaz renk, berrak; yaşlılık işareti anlamında kullanılan sıfat.
forehead: Göz kaşlarının üstü, alın; insanın yüzünün üst kısmı.
accustomed: Alışkın, alışmış; düzenli olarak yapılan anlamında sıfat ve fiil.
doing: Do fiilinin şimdiki ortaç şekli, yapmak anlamında.
such: Böyle, şu şekilde; benzer veya aynı tür anlamında sıfat.
business: İşletme, ticaret; profesyonel faaliyet anlamında kullanılan sözcük.
in: İçinde, içerisinde; yer veya zaman belirten temel edatı.
my: Bana ait olduğunu gösteren iyelik zamiri, benim anlamında.
own: Kendi, kendine ait; kişisel anlamında kullanılan sıfat ve zamir.
person: İnsan, kişi; birey; fiziksel olarak var olan varlık.
Yet: Daha da, henüz; fakat anlamında zaman ve zıtlık belirten zarfı.
matter: Madde, konu, mesele; önem taşıyan anlamında fiil ve isim.
so: Öyle, böyle; o kadar; sonuç belirten zarfı ve bağlacı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →