The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
Bu durumda onun biyografisini bir İbrani hahamınınkiyle derin deniz balıkları üzerine bir monograf yazmış bir kurmay komutanınınki arasına sıkıştırılmış halde buldum.
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
"Bir bakayım!" dedi Holmes. "Hım! 1858 yılında New Jersey'de doğmuş.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
Kontralto—hım! La Scala, hım! Varşova İmparatorluk Operası prima donnası—evet!
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Opera sahnesinden emekli olmuş—ha! Londra'da yaşıyor—tabii! Majestelerinin, anladığım kadarıyla, bu genç hanımla ilişkiye girdiğini, ona bazı tehlikeli mektuplar yazdığını ve şimdi bu mektupları geri almak istediğini görüyorum."
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
"Kesinlikle öyle. Ama nasıl—"
"Precisely so. But how—"
"Gizli bir evlilik var mıydı?"
"Was there a secret marriage?"
"Hayır."
"None."
"Hiçbir yasal belge ya da sertifika yok mu?"
"No legal papers or certificates?"
"Yok."
"None."
"O halde Majestelerini anlayamıyorum. Bu genç hanım mektupları şantaj ya da başka amaçlarla ortaya çıkaracak olsa, bunların gerçekliğini nasıl kanıtlayacak?"
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
"El yazısı var."
"There is the writing."
"Saçma, saçma! Sahtecilik."
"Pooh, pooh! Forgery."
"Kendi özel mektup kâğıdım."
"My private note-paper."
"Çalınmış olabilir."
"Stolen."
"Kendi mührüm."
"My own seal."
"Taklit edilebilir."
"Imitated."
"Fotoğrafım."
"My photograph."
"Satın alınmış olabilir."
"Bought."
"İkimiz de fotoğraftayız."
"We were both in the photograph."
"Aman Tanrım! Bu çok kötü! Majesteleri gerçekten büyük bir düşüncesizlik yapmış."
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
"Delirdim—aklımı yitirmiştim."
"I was mad—insane."
"Kendinizi ciddi şekilde tehlikeye attınız."
"You have compromised yourself seriously."
"O zaman sadece Veliaht Prenstim. Gençtim. Şimdi otuz yaşındayım."
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
"Geri alınması şart."
"It must be recovered."
"Denedik ve başarısız olduk."
"We have tried and failed."
"Majesteleri bedel ödemek zorunda. Satın alınmalı."
"Your Majesty must pay. It must be bought."
"Satmaz."
"She will not sell."
"O zaman çalınmalı."
"Stolen, then."
"Beş girişimde bulunuldu. Benim paramla tutulan hırsızlar iki kez evini didik didik aradı.
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- In
- İçinde, içerisinde, dahilinde anlamına gelen yer edatı
- this
- Yakın mesafedeki veya bahsedilen şeyi gösteren işaret sıfatı
- case
- Örnek, durum, konu veya hukuki dava anlamında kullanılan sözcük
- found
- Bulmak veya kurmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- her
- Kadın veya dişi canlıyı gösteren sahiplik zamiri
- biography
- Bir kişinin hayatı ve başarıları hakkında yazılı açıklama
- sandwiched
- Arasında sıkışmış veya iki şey arasına yerleştirilmiş durumda
- between
- İki şeyin ortasında veya arasında yer alan konum edatı
- that
- Uzak mesafedeki şeyi gösteren veya bağlaç olarak kullanılan sözcük
- of
- Aitlik, sahiplik veya bölümleme anlamında kullanılan edatı
- written
- Yazmak fiilinin geçmiş ortacı şekli
- upon
- Üzerinde, üstünde veya hakkında anlamında kullanılan edatı
- fishes
- Balık türlerinin çoğul hali, su hayvanları
- Let
- İzin vermek, bırakmak anlamında kullanılan fiil
- see
- Görmek, bakmak veya anlamak anlamında kullanılan fiil
- said
- Söylemek fiilinin basit geçmiş zaman şekli
- Born
- Doğmak fiilinin geçmiş ortacı şekli, dünyaya gelen
- year
- On iki aydan oluşan ve takvimle ölçülen zaman birimi
- yes
- Olumlu yanıt veren veya kabul etme anlamında sözcük
- Retired
- Çalışmaktan ayrılmış veya emekli olmuş durumu gösterir
- from
- Çıkış noktası, kaynak veya başlangıç yeri gösteren edatı
- stage
- Tiyatro veya konser salonunda oyuncuların performans yaptığı yer
- Living
- Yaşamakta olan, canlı veya hayatta olan durumu gösterir
- quite
- Oldukça, büyük ölçüde veya tamamen anlamında zarf
- so
- Böyle, bu şekilde veya bu kadar anlamında zarf
- as
- Olarak, gibi veya aynı şekilde anlamında kullanılan edatı
- understand
- Anlamak, kavramak veya bir şeyin anlamını bilmek
- became
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli, dönüşmek
- entangled
- Karışmış, dolaşmış veya zor bir duruma girmiş hali
- with
- Birlikte, yanında veya ilişkili olma anlamında edatı
- young
- Yaşı az, genç veya yeni olan kişi veya şeyi tanımlayan sıfat
- person
- İnsan, birey veya kimse anlamında kullanılan sözcük
- wrote
- Yazmak fiilinin basit geçmiş zaman şekli
- some
- Belirsiz bir miktar veya sayıda şeyi gösteren sıfat
- compromising
- Birinin şeref veya itibarını zedeleyebilecek durum anlamı
- letters
- Yazılı haberleşme için gönderilen belgeler veya mektuplar
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman şekli
- now
- Şu anda, bu an veya günümüzde anlamında zarf
- getting
- Almak, elde etmek veya sahip olmak anlamında fiil
- those
- Uzak mesafedeki birden fazla şeyi gösteren işaret zamiri
- back
- Geri, arkası veya eski haline döndürme anlamında sözcük
- Precisely
- Tam olarak, kesinlikle veya açıkça belirtilmiş şekilde
- But
- Fakat, ancak veya karşıtlık gösteren bağlaç
- how
- Nasıl, ne şekilde veya hangi yolla anlamında soru sözcüğü
- Was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman ikinci şahıs tekil şekli
- there
- Orada, o yerde veya var olan durumda anlamında zarf
- secret
- Gizli, bilinen ama açıklanmayan veya emniyetli duruma işaret
- marriage
- İki kişi arasında resmî ve yasal birleşim durumu
- None
- Hiçbiri, hiçbir şey veya yokluk anlamında zamir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →