The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

Tr → English Full Text Level 6/10

"Oh, o zaman daha üç günümüz var," dedi Holmes bir esneyerek.

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.

"Bu çok şanslı, zira şu an incelemem gereken bir iki önemli meselem var.

"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.

Majesteleri, elbette şimdilik Londra'da kalacaksınız, değil mi?"

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

"Kesinlikle. Beni Langham'da Kont Von Kramm adıyla bulabilirsiniz."

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

"O zaman size ilerlememiz hakkında bilgi vermek için bir not düşeceğim."

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

"Lütfen yapın. Büyük bir merak içinde olacağım."

"Pray do so. I shall be all anxiety."

"Peki, para meselesine gelince?"

"Then, as to money?"

"Tam yetkiye sahipsiniz."

"You have carte blanche."

"Tamamen mi?"

"Absolutely?"

"Size söylüyorum ki, o fotoğrafı elde etmek için krallığımın eyaletlerinden birini verirdim."

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

"Ya şimdiki masraflar için?"

"And for present expenses?"

Kral paltosunun altından ağır bir güderi para kesesi çıkararak masanın üzerine koydu.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

"İçinde üç yüz pound altın ve yedi yüz pound banknot var," dedi.

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

Holmes, not defterinin bir yaprağına hızlıca bir makbuz karalayarak ona uzattı.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

"Peki ya Matmazel'in adresi?" diye sordu.

"And Mademoiselle's address?" he asked.

"Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

Holmes bunu not etti. "Bir sorum daha var," dedi. "Fotoğraf dolap boyutunda mıydı?"

Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

"Evet, öyleydi."

"It was."

"O halde iyi geceler, Majesteleri, ve umarım yakında size iyi haberler getirebiliriz.

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

İyi geceler Watson," diye ekledi; kraliyet arabasının tekerlekleri sokakta yuvarlanırken.

And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Vocabulary

then: O zaman, daha sonra anlamında kullanılan zaman zarfı.
yet: Henüz veya hâlâ anlamında kullanılan zaman zarfı.
yawn: Ağzı açarak derin nefes alan esnemek hareketi.
fortunate: Şanslı, talihli ya da iyi bir durumda olan.
matters: Önem taşıyan konular veya meseleler anlamına gelir.
importance: Bir şeyin önemli ya da değerli olma durumu.
present: Şu an, şu anda anlamında kullanılan zaman ifadesi.
Majesty: Kral veya kraliçeye hitap eden saygı unvanı.
course: Of course: elbette, kesinlikle anlamında kullanılır.
stay: Bir yerde kalmak veya konaklamak anlamına gelir.
Certainly: Kesinlikle, elbette anlamında onay bildiren zarfı.
Count: Avrupa'da soyluluk ifade eden bir unvan, kont.
shall: Gelecek zaman ya da niyet belirten yardımcı fiil.
drop: Kısa bir not göndermek anlamında kullanılabilir.
line: Kısa bir mektup veya not anlamında kullanılır.
progress: Bir işin ilerlemesi ya da gelişmesi anlamına gelir.
Pray: Eski İngilizce'de 'lütfen' anlamında kullanılan ifade.
anxiety: Kaygı, endişe veya gerginlik hissi anlamına gelir.
carte: Carte blanche ifadesinin Fransızca kökenli ilk kelimesi.
blanche: Carte blanche: sınırsız yetki ya da özgürlük tanımak.
Absolutely: Kesinlikle, tamamen doğru anlamında güçlü onay zarfı.
would: Koşullu ya da nezaket ifadesi için yardımcı fiil.
provinces: Bir ülkedeki bölge ya da eyaletler anlamına gelir.
kingdom: Bir kral tarafından yönetilen ülke ya da toprak.
photograph: Kamerayla çekilmiş görsel bir belge, fotoğraf.
expenses: Bir iş ya da faaliyet için yapılan masraflar.
heavy: Ağır, fazla kilolu ya da yoğun anlamında sıfat.
chamois: Yumuşak deri türünden yapılan malzeme, güderi.
leather: Hayvan derisinden yapılan dayanıklı malzeme, deri.
cloak: Kolsuz, omuzdan sarkan uzun bir pelerin.
laid: Koymak fiilinin geçmiş hali, bir yere yerleştirdi.
pounds: İngiliz para birimi sterlin'in çoğul hali.
notes: Kağıt para ya da kısa yazılı mesaj anlamında.
scribbled: Dağınık ya da aceleyle bir şeyler karaladı.
receipt: Ödeme yapıldığını gösteren belge, makbuz.
upon: Üzerinde anlamında kullanılan resmi bir edat.
sheet: Tek bir kağıt parçasını ifade eden isim.
note-book: Not almak için kullanılan küçük defter.
handed: Bir şeyi birine vermek fiilinin geçmiş hali.
Mademoiselle's: Evli olmayan bir Fransız kadına ait olan ifade.
address: Birinin ikamet ettiği yer ya da adres bilgisi.
Lodge: Küçük bir ev ya da kapıcı evi anlamına gelir.
Serpentine: Yılan gibi kıvrımlı anlamında; Londra'da bir sokak adı.
Avenue: Geniş ya da ağaçlıklı bir cadde anlamına gelir.
note: Kısa bir yazı ya da not almak anlamına gelir.
cabinet: Değerli eşyaların saklandığı dolap ya da çekmece.
trust: Güvenmek ya da inanmak anlamında isim veya fiil.
soon: Yakında, kısa süre içinde anlamında zaman zarfı.
added: Eklemek fiilinin geçmiş zaman hali, ekledi.
wheels: Bir aracın dönmesini sağlayan yuvarlak parçalar.
royal: Kraliyet ile ilgili ya da krala ait olan sıfat.
brougham: Eski bir at arabası türü, kapalı dört tekerlekli.
rolled: Yuvarlanmak ya da hareket etmek fiilinin geçmiş hali.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →