The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
比如说，你经常看到从大厅通向这个房间的台阶。"
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
"经常看到。"
"Frequently."
"多少次了？"
"How often?"
"嗯，好几百次了。"
"Well, some hundreds of times."
"那么，台阶一共有几级？"
"Then how many are there?"
"几级？我不知道。"
"How many? I don't know."
"正是！你看了，却没有观察。这正是我想说的。我知道那里有十七级台阶，因为我既看了，又仔细观察了。
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.
顺便说一句，既然你对这些小问题感兴趣，又好意为我记录了一两件小事，你或许会对这个感兴趣。"
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."
他把一张厚实的粉红色信纸扔了过来，那张信纸一直摊开放在桌上。
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
"这是最后一班邮件送来的，"他说，"大声读出来吧。"
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
这张便条没有日期，既没有署名，也没有地址。
The note was undated, and without either signature or address.
"今晚七点四十五分，将有一位绅士登门拜访，他希望就一件至关重要的事情向您请教。
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.
您近来为欧洲某皇室效劳一事，已表明您是一位可以放心托付重大机密之人。
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
我们从各方得到了关于您的评价。
This account of you we have from all quarters received.
届时请在您的房间等候，如果您的来访者戴着面具，还望不要见怪。"
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
"这真是一个谜，"我说道。
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- For
- 表示原因、目的或对象的介词
- example
- 可以作为说明或证据的典型事物
- you
- 代词，指说话对象的人
- have
- 拥有、具有或经历某事的动词
- frequently
- 经常地、频繁地发生或重复
- seen
- 看见、观察或理解的过去分词
- the
- 英文定冠词，表示特定的人或物
- steps
- 台阶或实现目标的程序和行动
- which
- 关系代词，用于引导定语从句
- lead
- 引导、指引或导致某个结果
- up
- 向上的方向或完成、增加的含义
- from
- 表示起点、来源或分离的介词
- hall
- 建筑内部的大厅或入口处的空间
- to
- 表示方向、目标或接收者的介词
- this
- 代词，指近处或刚才提到的事物
- room
- 建筑内部用墙隔开的单个空间
- Frequently
- 经常地、频繁地发生或重复
- How
- 疑问副词，询问方式、方法或程度
- often
- 频率副词，表示某事发生的次数
- Well
- 好地、令人满意地或用于开始句子
- some
- 数量不确定的、某些的限定词
- hundreds
- 百位数字，一百的倍数
- of
- 表示所属、组成或关系的介词
- times
- 时间或事件重复发生的次数
- Then
- 那时、之后或在那种情况下
- how
- 疑问副词，询问方式、方法或程度
- many
- 数量大的、许多的限定词
- are
- 动词be的第二人称或复数形式
- there
- 那里、那个地方或存在的指示词
- don
- do not的缩写形式
- know
- 了解、认识或掌握信息的动词
- Quite
- 相当地、非常地或完全地副词
- so
- 如此、那样或用于承接的副词
- not
- 否定副词，表示否定或拒绝
- observed
- 注意到、观察或遵守的过去式
- And
- 连接词，用于连接两个句子或词语
- yet
- 但是、然而或至今为止
- That
- 代词，指远处或之前提到的事物
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- just
- 恰好、刚才或仅仅的副词
- my
- 物主代词，表示属于说话者的
- point
- 观点、目的或位置上的具体地点
- Now
- 现在、此刻或用于引起注意
- that
- 代词或连接词，引导从句
- seventeen
- 数字，十加七等于十七
- because
- 表示原因或理由的连接词
- both
- 两者都、双方的限定词
- By
- 表示方式或代理人的介词
- way
- 道路、方式或顺便说一下
- since
- 自从、因为或很久以来
- interested
- 感兴趣的、有求知欲的形容词
- in
- 表示位置或状态的介词
- these
- 指示代词，指近处的复数事物
- little
- 小的、少量的或不重要的形容词
- problems
- 需要解决的困难或问题
- good
- 好的、优质的或令人满意的形容词
- enough
- 足够的、充分的或相当的副词
- chronicle
- 按时间顺序记录事件的历史记录
- one
- 数字一或指代某个特定的人或物
- or
- 连接词，表示选择或其他的可能
- two
- 数字二、两个
- trifling
- 微不足道的、不重要的形容词
- experiences
- 经历、体验或实践获得的知识
- may
- 可能、也许的情态动词
- be
- 是、存在或成为的不定式动词
- He
- 男性人称代词，指男性的第三人称
- threw
- 扔、投掷的过去式
- over
- 越过、超过或散布在整个上
- sheet
- 纸张或床单等平的薄材料
- thick
- 厚的、密集的或浓稠的形容词
- notepaper
- 用于写笔记或信件的纸张
- had
- have的过去式，拥有或经历
- been
- be的过去分词，用于完成时
- lying
- 躺着、位于或说谎的现在分词
- open
- 打开的、展开的或公开的形容词
- upon
- 在...之上、关于的介词
- table
- 四条腿的家具，用于放置物品
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →