The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
「你觉得这意味着什么？」
"What do you imagine that it means?"
「我还没有数据。在获得数据之前就进行推理，是个严重的错误。不知不觉间，人们开始扭曲事实来迎合理论，而不是用理论来迎合事实。但就这张便条本身而言，你能从中推断出什么？」
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
我仔细检查了那笔迹，以及书写所用的纸张。
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
「写这封信的人想必相当富裕，」我说道，努力模仿着同伴的思维方式。「这种纸张的售价不会低于半克朗一包。它异常厚实挺括。」
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
「特别——这正是恰当的词，」福尔摩斯说。「这根本不是英国的纸张。把它对着光举起来。」
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
我照做了，看到纸张的纹理中织入了一个大写「E」、一个小写「g」、一个「P」，以及一个大写「G」和一个小写「t」。
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
「你对此有何看法？」福尔摩斯问道。
"What do you make of that?" asked Holmes.
「毫无疑问，这是制造商的名字；或者说，是他的花押字。」
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
「并非如此。小写't'搭配大写'G'代表'Gesellschaft'，这是德语中'公司'的意思。这是一种惯用缩写，就像我们的'Co.'一样。'P'当然代表'Papier'（纸张）。现在来看'Eg'。让我们查阅一下欧陆地名词典。」他从书架上取下一本厚重的棕色大部头。「埃格洛、埃格洛尼茨——找到了，埃格里亚。它位于一个讲德语的地区——波希米亚，距卡尔斯巴德不远。」
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- 询问事物的性质或身份的疑问词
- do
- 执行、进行某个动作或行为
- you
- 第二人称代词，指对方
- imagine
- 在脑海中形成图像、想象或猜测
- that
- 指示那个人或物、用于引导从句
- it
- 第三人称单数代词，指某个东西
- means
- 意思是、表示或用作手段方法
- have
- 拥有、持有或经历某事物
- no
- 否定词，表示没有或不存在
- data
- 信息或事实，用于分析的材料
- yet
- 到目前为止、然而或仍然
- It
- 第三人称单数代词，指某个东西
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- capital
- 重要的、严重的或首都城市
- mistake
- 错误、过失或判断错误
- to
- 介词或不定式标记，表示方向
- theorise
- 根据观察提出理论或假设
- before
- 在...之前、预先或之前
- one
- 数字一或不定代词表示任何人
- has
- 拥有或经历，have的第三人称单数
- begins
- 开始、起始或着手做某事
- twist
- 扭转、转动或歪曲意思
- facts
- 事实、真实存在的事物
- suit
- 适合、相配或诉讼案件
- theories
- 理论、基于事实的系统解释
- instead
- 代替、反而或用...替代
- of
- 属于、由...组成的介词
- But
- 但是、然而或用于转折
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- note
- 笔记、音符或注意到某事
- itself
- 反身代词，表示事物本身
- deduce
- 推断、推论或通过逻辑推出
- from
- 从...来的、表示起点的介词
- carefully
- 小心地、谨慎地或细心地
- examined
- 检查、检验或仔细观察
- writing
- 书写、文字或著作
- and
- 和、与或连接词
- paper
- 纸张或文件
- upon
- 在...上面或在...时候
- which
- 哪个、关系代词引导从句
- was
- 是，be的过去式第一三人称
- written
- 写、书写或著作
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- man
- 男人、成年男性
- who
- 谁、关系代词引导从句
- wrote
- 写、书写或著作
- presumably
- 推测上、据推测或很可能
- well
- 好地、充分地或井
- remarked
- 说、评论或注意到
- endeavouring
- 努力、尽力或试图做
- imitate
- 模仿、学着做或仿造
- my
- 我的、属于我的
- companion
- 同伴、伙伴或陪同者
- processes
- 过程、处理或一系列步骤
- Such
- 这样的、那样的或如此的
- could
- 能够、可能或能做
- not
- 不、否定词
- be
- 是、存在或发生
- bought
- 买、购买或采购
- under
- 在...下面或少于某数
- half
- 一半、50%或半个
- crown
- 王冠、顶部或旧英镑货币
- packet
- 小包、数据包或包裹
- strong
- 强壮的、有力的或坚固
- stiff
- 硬的、僵硬的或不灵活
- Peculiar
- 奇怪的、特殊的或不同寻常
- very
- 非常、很或极其
- word
- 单词、言语或说法
- said
- 说、讲或表示
- an
- 不定冠词，用于元音前
- English
- 英国的、英语或英国人
- at
- 在...处、向或时间点
- all
- 全部、完全或根本
- Hold
- 拿着、抓住或保持
- up
- 举起、抬起或向上
- light
- 光、灯光或轻的
- did
- 做、执行，do的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →