The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
「但是您的当事人——」
"But your client—"
「别管他了。我可能需要您的帮助，他也可能需要。他来了。坐到那张扶手椅上，医生，好好听着。」
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
一阵缓慢而沉重的脚步声，先是在楼梯上响起，接着在走廊里回荡，随即停在了门外。
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
紧接着，传来一声响亮而威严的敲门声。
Then there was a loud and authoritative tap.
「请进！」福尔摩斯说道。
"Come in!" said Holmes.
走进来的男人，身高几乎不低于六英尺六英寸，胸膛宽阔，四肢有力，宛如大力神赫拉克勒斯。
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
他的穿着华贵至极，这种华贵在英国甚至会被视为近乎俗气。
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
他那双排扣大衣的袖子和前襟上，斜缀着宽阔的阿斯特拉罕羔羊皮饰边，而披在他肩上的深蓝色斗篷，内衬着火焰色的丝绸，领口处用一枚镶嵌着单颗炽红绿柱石的胸针扣合。
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
一双延伸至小腿中部、靴口镶着浓密棕色皮草的长靴，将他整体外表所透露出的那种蛮族式奢华气息烘托得淋漓尽致。
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
他手中拿着一顶宽檐帽，而他的面部上半部分——一直延伸到颧骨以下——戴着一副黑色的假面具，显然是刚刚才戴上的，因为他走进来时，手还举在面具旁边。
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连词，意为"但是"
- your
- 你的，表示所属关系的代词
- client
- 客户，寻求专业服务的人
- Never
- 从不，表示否定的副词
- mind
- 介意；"never mind"表示"没关系，不用管"
- may
- 表示可能性或许可的情态动词
- want
- 想要，表示需求或愿望
- help
- 帮助，提供协助或支持
- so
- 所以，表示结果或原因的连词
- Here
- 这里，表示地点或引出即将发生的事
- Sit
- 坐，叫人入座的动词
- armchair
- 扶手椅，带有两侧扶手的舒适椅子
- Doctor
- 医生或博士，表示专业头衔
- give
- 给予，将某物交给他人
- best
- 最好的，最高程度的形容词
- attention
- 注意力，专注地关注某事或某人
- slow
- 缓慢的，速度较低的形容词
- heavy
- 沉重的，重量大或力量强的形容词
- step
- 脚步声，行走时踩踏发出的声音
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- heard
- 听到，hear的过去式和过去分词
- upon
- 在……上，介词，与on意思相近但较正式
- stairs
- 楼梯，连接不同楼层的台阶
- passage
- 走廊，连接房间的通道
- paused
- 暂停，短暂停止行动或说话
- immediately
- 立即，没有任何延迟地
- outside
- 在外面，在某物的外部
- door
- 门，房间或建筑物的出入口
- Then
- 然后，表示时间顺序的副词
- loud
- 响亮的，声音大的形容词
- authoritative
- 权威的，具有命令感的语气或态度
- tap
- 轻敲，用手指或物品轻轻敲打
- Come
- 进来，邀请或命令某人进入
- man
- 男人，成年男性
- entered
- 进入，走进某个地方
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能
- hardly
- 几乎不，表示程度很低的副词
- less
- 更少，比较级，表示数量或程度较小
- feet
- 英尺，英制长度单位，一英尺约30厘米
- inches
- 英寸，英制长度单位，一英寸约2.5厘米
- height
- 身高，从底部到顶部的垂直距离
- chest
- 胸膛，人体胸部，通常指宽阔有力
- limbs
- 四肢，人体的手臂和腿
- Hercules
- 赫拉克勒斯，希腊神话中力量强大的英雄
- dress
- 装束，一个人的穿着打扮方式
- rich
- 富有的，华丽的，或者奢华精致的
- richness
- 富丽，奢华丰盛的品质或状态
- would
- 将会，表示条件或将来的情态动词
- England
- 英格兰，英国的主要组成部分
- akin
- 类似的，与某事物相似或有关联
- bad
- 坏的，不好的形容词
- taste
- 品味，对美的鉴赏力或审美判断
- Heavy
- 厚重的，宽大而沉的形容词
- bands
- 条纹，宽阔的装饰性带状图案
- astrakhan
- 阿斯特拉罕皮，卷曲羔羊皮制成的奢华毛皮
- slashed
- 饰以切口，在布料上划开装饰性缝隙
- across
- 横过，从一侧到另一侧
- sleeves
- 袖子，衣服覆盖手臂的部分
- fronts
- 前襟，衣服的正面部分
- double-breasted
- 双排扣的，外套前襟有两排扣子
- coat
- 外套，穿在最外面的衣物
- while
- 而，表示对比或同时发生的连词
- deep
- 深的，颜色浓郁或程度强烈的形容词
- cloak
- 披风，无袖的宽松外衣，披在肩上
- thrown
- 披上，随意地放或覆盖在某物上
- shoulders
- 肩膀，连接手臂和躯干的身体部位
- lined
- 衬有，内衬某种布料的形容词
- flame-coloured
- 火焰色的，鲜艳橙红色的形容词
- silk
- 丝绸，柔滑光泽的珍贵织物
- secured
- 固定的，用扣件或别针固定住的
- neck
- 颈部，连接头与躯干的身体部位
- brooch
- 胸针，别在衣物上的装饰性饰品
- consisted
- 由……组成，consist of的过去式
- single
- 单一的，只有一个的形容词
- flaming
- 闪耀的，颜色鲜艳如火焰一般
- beryl
- 绿柱石，一种珍贵的矿物宝石
- Boots
- 靴子，覆盖脚踝及以上的鞋子
- extended
- 延伸到，向上或向外延展至某处
- halfway
- 到一半处，到达中间位置
- calves
- 小腿，腿的下半部分肌肉丰厚处
- trimmed
- 镶边的，边缘装饰有某种材料
- tops
- 顶部，靴筒的上沿部分
- fur
- 毛皮，动物的皮毛，常用于装饰
- completed
- 完成，使某事物达到完整的状态
- impression
- 印象，某事给人留下的总体感觉
- barbaric
- 野蛮的，粗犷而原始的形容词
- opulence
- 奢华，极度富有和华丽的状态
- suggested
- 暗示，间接表达或显示出某种意味
- whole
- 整体的，全部的形容词
- appearance
- 外貌，一个人的整体外观和样子
- carried
- 拿着，手持某物行走
- broad-brimmed
- 宽边的，帽沿宽大的形容词
- hat
- 帽子，戴在头上的覆盖物
- hand
- 手，人体上肢末端的器官
- wore
- 戴着，wear的过去式，表示穿戴状态
- upper
- 上部的，位置较高的形容词
- part
- 部分，整体中的一个组成单元
- face
- 脸，人的面部
- extending
- 延伸到，向某方向伸展覆盖
- past
- 超过，越过某一点或位置
- cheekbones
- 颧骨，脸颊处突出的骨骼
- vizard
- 面具，遮盖脸部的防护或伪装面罩
- mask
- 面罩，遮盖脸部以隐藏身份的物品
- apparently
- 显然，从表面看来，似乎是这样
- adjusted
- 调整，将某物移动到合适的位置
- very
- 就在，强调时间或位置的副词
- moment
- 时刻，特定的一个短暂时间点
- still
- 仍然，表示动作持续进行的副词
- raised
- 举起，将某物向上抬起
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →