The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
从他的下半张脸来看，他似乎是个性格坚强的人，嘴唇厚实下垂，下巴修长笔直，透着一股近乎固执的坚毅之气。
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
「你收到我的便条了吗？」他用低沉粗哑的声音问道，带着浓重的德国口音。
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
「我告诉过你我会来拜访。」他在我们两人之间来回打量，似乎不确定该向谁说话。
"I told you that I would call." He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
「请坐，」福尔摩斯说道。「这位是我的朋友兼同事华生医生，他偶尔会帮我处理案件。请问我有幸与哪位交谈？」
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
「您可以称呼我为冯·克拉姆伯爵，波西米亚贵族。我了解这位先生，您的朋友，是位有荣誉感且谨慎可靠的人，可以信任他处理一件极为重要的事情。若不然，我宁愿单独与您沟通。」
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
我起身准备离开，但福尔摩斯抓住我的手腕，把我推回了椅子上。「要么两人都在，要么一个都不留，」他说。「您可以当着这位先生的面，说任何您要对我说的话。」
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. "It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
伯爵耸了耸他宽阔的肩膀。「那我必须先说，」他道，「要求你们两人对此事绝对保密，为期两年；到那时候，这件事便无关紧要了。」
The Count shrugged his broad shoulders. "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- lower
- 较低的，位于下方的
- part
- 部分，某整体中的一块
- face
- 脸，人体头部的正面
- appeared
- 看起来，显得；出现
- man
- 男人，成年男性
- strong
- 强壮的，坚强的，有力的
- character
- 性格，品格，人的内在特质
- thick
- 厚的，粗的，肥厚的
- hanging
- 下垂的，悬垂着的
- lip
- 嘴唇，口唇
- long
- 长的，在长度上延伸的
- straight
- 笔直的，直线形的
- chin
- 下巴，脸部下端突出部分
- suggestive
- 暗示的，令人联想到某事的
- resolution
- 决心，坚定的意志力
- pushed
- 推进到，延伸至某种极端程度
- length
- 程度，长度，延伸的距离
- obstinacy
- 固执，顽固，不愿改变的态度
- note
- 便条，简短的书面消息
- deep
- 低沉的，深沉的（形容声音）
- harsh
- 粗哑的，刺耳的，严厉的
- voice
- 声音，说话时发出的声音
- strongly
- 强烈地，明显地，有力地
- marked
- 明显的，显著的，清晰可辨的
- German
- 德国的，与德国相关的
- accent
- 口音，说话时的腔调特征
- call
- 拜访，来访；打电话
- uncertain
- 不确定的，拿不准的
- address
- 向…说话，与某人交谈
- Pray
- 请，恳请（旧式礼貌用语）
- seat
- 座位，椅子
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- colleague
- 同事，共同工作的伙伴
- Dr.
- 博士或医生的头衔缩写
- occasionally
- 偶尔，有时，并非经常
- help
- 帮助，协助某人做某事
- cases
- 案件，需要调查或处理的事例
- Whom
- 谁，who的宾格，用于正式场合
- honour
- 荣幸，荣誉，受人尊重
- Count
- 伯爵，欧洲贵族头衔
- Bohemian
- 波希米亚的，源自中欧历史地区
- nobleman
- 贵族，拥有贵族身份的男性
- understand
- 理解，明白，领会其意思
- gentleman
- 绅士，有礼貌有教养的男士
- discretion
- 谨慎，保密，不泄露信息的能力
- whom
- who的宾格形式，正式用法
- trust
- 信任，相信某人的可靠性
- matter
- 事情，问题，需要处理的事务
- extreme
- 极端的，非常严重或重要的
- importance
- 重要性，意义重大的程度
- prefer
- 更喜欢，宁愿选择某事物
- communicate
- 交流，沟通，传达信息
- alone
- 单独地，仅与一人，没有他人
- rose
- 起身，rise的过去式，站起来
- caught
- 抓住，catch的过去式
- wrist
- 手腕，手与前臂之间的关节处
- chair
- 椅子，供人坐的家具
- both
- 两者都，两个人或物全部
- none
- 一个也没有，没有任何一个
- shrugged
- 耸肩，表示不在乎或不知道
- broad
- 宽阔的，宽广的
- shoulders
- 肩膀，躯体上部两侧部位
- must
- 必须，一定要，表示义务
- begin
- 开始，着手进行某事
- binding
- 有约束力的，必须遵守的
- absolute
- 绝对的，完全的，无条件的
- secrecy
- 保密，保守秘密的状态或行为
- end
- 结束，末尾，终点
- time
- 时间，时刻，某段时期
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →