The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
然后，他做出一个绝望的手势，从脸上扯下面具，将它摔在地上。
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
「你说得对，」他喊道，「我就是国王。我何必要试图隐瞒呢？」
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
「何必呢？」福尔摩斯轻声说道。
"Why, indeed?" murmured Holmes.
「陛下还未开口，我便已察觉到，与我交谈的正是卡塞尔-费尔斯坦大公、波西米亚世袭国王——威廉·哥特赖希·西格蒙德·冯·奥姆斯坦。」
"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
「但你能理解，」我们这位奇特的访客说道，他再次坐下，用手抚过他那高而白皙的额头，
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead,
「你能理解，我并不习惯亲自处理此类事务。然而此事如此敏感，我若将它托付给一名代理人，便会将自己置于他的掌控之下。」
"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person. Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
「我是秘密从布拉格赶来，专程向你求教的。」
I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
「那么，请说吧，」福尔摩斯说道，再次闭上眼睛。
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
「事情大致如下：大约五年前，我在华沙进行一次漫长的访问期间，结识了大名鼎鼎的女冒险家艾琳·阿德勒。这个名字你想必不会陌生。」
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you."
「请帮我在索引里查一下她，华生医生，」福尔摩斯闭着眼睛轻声说道。
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
多年来，他养成了一套将所有涉及人物与事件的段落归档整理的习惯，因此几乎没有任何话题或人物是他无法立即提供相关信息的。
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- 然后，接着发生的动作或事件
- with
- 用，带有，表示伴随或方式
- gesture
- 手势，用手或身体表达情感的动作
- desperation
- 绝望，极度焦虑或走投无路的状态
- tore
- 撕扯，tear的过去式，用力撕开
- mask
- 面具，遮盖脸部的物品
- hurled
- 猛力投掷，用力将物体扔出去
- upon
- 在……上面，较正式的介词
- ground
- 地面，户外的土地或地板
- right
- 正确的，符合事实或真相的
- cried
- 喊叫，cry的过去式，大声说出
- King
- 国王，一个王国的男性统治者
- should
- 应该，表示义务或建议的情态动词
- attempt
- 试图，尝试去做某件困难的事情
- conceal
- 隐瞒，故意隐藏不让别人知道
- indeed
- 确实，用于强调或表示认可
- murmured
- 低语，用低沉柔和的声音说话
- Majesty
- 陛下，对国王或女王的尊称
- spoken
- 说话，speak的过去分词形式
- before
- 在……之前，表示时间先后的介词
- aware
- 意识到，知道某事物存在或发生
- addressing
- 称呼，对某人说话或演讲
- Grand
- 大，宏伟的，用于头衔表示高级别
- Duke
- 公爵，欧洲贵族中的高级爵位
- hereditary
- 世袭的，通过血统传承的权力或地位
- Bohemia
- 波希米亚，欧洲历史上的一个王国地区
- understand
- 理解，明白某事的意思或道理
- strange
- 奇怪的，不寻常或令人疑惑的
- visitor
- 访客，来拜访某人或某地的人
- once
- 一次，曾经，表示频率或过去时间
- passing
- 移动经过，pass的现在分词形式
- forehead
- 额头，脸部眉毛以上的部分
- accustomed
- 习惯于，be accustomed to表示惯于做某事
- such
- 这样的，如此的，表示这种类型
- business
- 事务，需要处理的工作或交易
- own
- 自己的，属于本人而非他人的
- person
- 人，个人，亲自的意思
- Yet
- 然而，但是，表示转折的副词
- matter
- 事情，重要的问题或需处理的事
- delicate
- 微妙的，需要谨慎处理的敏感事务
- confide
- 倾诉，把秘密或私事告诉信任的人
- agent
- 代理人，代表他人行事的人
- without
- 没有，不带，表示缺乏某事物
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- power
- 权力，能力，控制他人的力量
- incognito
- 隐瞒身份地，乔装出行不透露真实身份
- Prague
- 布拉格，捷克共和国的首都城市
- purpose
- 目的，做某事的意图或原因
- consulting
- 咨询，向专业人士寻求意见或帮助
- pray
- 请，祈求，礼貌地恳请某人做事
- consult
- 咨询，向他人寻求专业意见
- shutting
- 关闭，shut的现在分词，将眼睛闭上
- facts
- 事实，已证实为真实的信息
- briefly
- 简短地，用简洁的方式说明
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- lengthy
- 漫长的，时间持续很久的
- visit
- 访问，拜访某地或某人的行程
- Warsaw
- 华沙，波兰的首都城市
- acquaintance
- 相识，认识某人，泛泛之交的关系
- well-known
- 著名的，为很多人所熟知的
- adventuress
- 女冒险家，以冒险或欺骗谋利的女性
- doubt
- 怀疑，不确定某事是否真实
- familiar
- 熟悉的，对某事物了解或认识
- Kindly
- 请，友好地，表示礼貌请求
- index
- 索引，书中按字母顺序列出内容的目录
- Doctor
- 医生，博士，对医疗或学术人员的称呼
- opening
- 打开，open的现在分词，开启某物
- adopted
- 采用，采取某种方法或系统
- system
- 系统，有组织的方法或程序
- docketing
- 建立档案，将信息分类记录整理
- paragraphs
- 段落，文章中的独立文字段落
- concerning
- 关于，涉及某人或某事的
- difficult
- 困难的，不容易完成或理解的
- subject
- 主题，话题，讨论或研究的对象
- furnish
- 提供，供给所需的信息或物品
- information
- 信息，关于某事物的知识或数据
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →