The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
在这种情况下，我发现她的传记夹在一位希伯来拉比和一位撰写了深海鱼类专著的海军参谋司令官的传记之间。
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
「让我看看！」福尔摩斯说道。「嗯！1858年生于新泽西州。女低音——嗯！斯卡拉歌剧院，嗯！华沙皇家歌剧院首席女歌手——是的！退出歌剧舞台——哈！定居伦敦——正是！据我所知，陛下与这位年轻女子纠缠不清，曾写给她一些有损声誉的信件，如今希望取回那些信件。」
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
「正是如此。但是如何——」
"Precisely so. But how—"
「曾有过秘密婚姻吗？」
"Was there a secret marriage?"
「没有。」
"None."
「没有任何法律文件或证书吗？」
"No legal papers or certificates?"
「没有。」
"None."
「那么我就无法理解陛下的顾虑了。如果这位年轻女子拿出那些信件进行勒索或出于其他目的，她又如何证明那些信件的真实性呢？」
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
「信件上有笔迹。」
"There is the writing."
「哼，哼！那可以伪造。」
"Pooh, pooh! Forgery."
「还有我的私人信纸。」
"My private note-paper."
「那是偷来的。」
"Stolen."
「还有我自己的印章。」
"My own seal."
「那可以仿制。」
"Imitated."
「还有我的照片。」
"My photograph."
「那可以购得。」
"Bought."
「我们两人都在照片里。」
"We were both in the photograph."
「哦，天哪！这可糟糕透了！陛下确实犯下了一个严重的失误。」
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
「我当时疯了——简直是神志不清。」
"I was mad—insane."
「您已经严重地连累了自己。」
"You have compromised yourself seriously."
「我那时只不过是王储。我还很年轻。我现在才三十岁。」
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
「那些信件必须追回来。」
"It must be recovered."
「我们已经尝试过，但失败了。」
"We have tried and failed."
「陛下必须付钱。那些东西必须买回来。」
"Your Majesty must pay. It must be bought."
「她不肯卖。」
"She will not sell."
「那就偷。」
"Stolen, then."
「已经尝试了五次。我雇用的两名盗贼曾两度搜查她的住所。」
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- this
- 指代近处或刚提到的事物的代词
- case
- 情况、事件或需要调查的事务
- found
- 发现或建立某物的过去式
- her
- 代指女性的人称代词宾格形式
- biography
- 人物传记或生平记录
- sandwiched
- 被夹在两者之间的过去分词形式
- between
- 表示在两个事物中间的介词
- that
- 指代远处或前文提到事物的代词
- and
- 用来连接词语或句子的连词
- who
- 用来指代人的疑问代词或关系代词
- had
- 过去完成式的助动词
- written
- 写作的过去分词形式
- monograph
- 关于某一专题的学术著作或论文
- upon
- 在...上面或关于的正式介词
- the
- 定冠词，用来指代特定的人或物
- deep-sea
- 深海的形容词，指深度很深的海洋
- fishes
- 鱼的复数形式
- Let
- 允许或使某人做某事的动词
- me
- 第一人称单数宾格代词
- see
- 用眼睛看或理解某事的动词
- said
- 说话的过去式
- Hum
- 发出嗯的声音或沉思的感叹词
- Born
- 出生的过去分词
- New
- 新的形容词
- year
- 一年或十二个月的时间单位
- hum
- 发出嗯的声音或哼歌
- Imperial
- 帝国的或皇帝的形容词
- Opera
- 歌剧，以音乐和歌唱为主的舞台艺术
- yes
- 肯定的回答或表示同意
- Retired
- 退休或离职的形容词
- from
- 表示来源或离开的介词
- operatic
- 与歌剧相关的形容词
- stage
- 舞台或表演场所的名词
- Living
- 生活或居住的动词现在分词
- quite
- 相当或完全的副词
- so
- 因此或这样的副词
- Your
- 表示所有关系的第二人称所有格代词
- Majesty
- 对君主的敬称，陛下
- as
- 作为或当...时的介词或连词
- understand
- 理解或明白某事的动词
- became
- 变成的过去式
- entangled
- 缠绕或陷入困境的过去分词
- with
- 用或与...一起的介词
- young
- 年轻的形容词
- person
- 人或个人的名词
- wrote
- 写作的过去式
- some
- 一些或某些的限定词
- compromising
- 危害名誉或妥协的形容词
- letters
- 信件或字母的复数形式
- is
- 是的第三人称单数现在式
- now
- 现在或此时的副词
- desirous
- 渴望或想要的形容词
- getting
- 获得或变成的动词现在分词
- those
- 那些远处的事物的代词
- back
- 背部或回来的名词或副词
- Precisely
- 精确地或恰好的副词
- But
- 但是或然而的连词
- how
- 如何或怎样的疑问副词
- Was
- 是的过去式，第一第三人称单数
- there
- 那里或存在的副词或代词
- secret
- 秘密或隐藏的形容词
- marriage
- 婚姻或结婚的名词
- None
- 没有或一个都没有的代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →