The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
有一次我们在她旅行时转移了她的行李。有两次她遭到了拦截。但都没有结果。
Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.
「没有任何线索吗？」
"No sign of it?"
「完全没有。」
"Absolutely none."
福尔摩斯笑了。「这真是个相当有趣的小难题，」他说。
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
「但对我来说却是非常严重的事，」国王带着责备的语气回答道。
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
「确实非常严重。那她打算拿那张照片怎么办？」
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
「毁掉我。」
"To ruin me."
「但怎么做呢？」
"But how?"
「我即将结婚。」
"I am about to be married."
「这我已经听说了。」
"So I have heard."
「对象是斯堪的纳维亚国王的次女，克洛蒂尔德·洛特曼·冯·萨克斯-梅宁根。您也许了解她家族严格的原则。她本人更是端庄高雅的化身。若我的行为有丝毫可疑之处，这门婚事便会就此告终。」
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
「那艾琳·艾德勒呢？」
"And Irene Adler?"
「她威胁要把照片寄给他们。而且她一定会这么做。我知道她一定会做到。您不了解她，但她有着钢铁般的意志。她拥有世间最美丽女子的容颜，以及最坚定男子的头脑。与其让我娶另一个女人，她什么事都做得出来——什么都不例外。」
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
「您确定她还没有寄出去吗？」
"You are sure that she has not sent it yet?"
「我确定。」
"I am sure."
「为什么呢？」
"And why?"
「因为她说过，她会在婚约公开宣布的那天寄出。那将是下周一。」
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday."
Vocabulary
- Once
- 一次；曾经有一次发生某事
- we
- 我们；包括说话者和其他人的代词
- diverted
- 转移；使改变方向或注意力
- her
- 她的；女性所有格代词
- luggage
- 行李；旅行时携带的箱子或包
- when
- 当...时候；在什么时间
- she
- 她；女性人称代词
- travelled
- 旅行；从一个地方去往另一个地方
- Twice
- 两次；发生两次的情况
- has
- 有；完成时态的助动词
- been
- 是；动词be的过去分词
- waylaid
- 拦截；在路上阻挡某人
- There
- 那里；在那个地方
- no
- 没有；表示否定
- result
- 结果；事物的最终结论
- No
- 没有；绝对的否定
- sign
- 迹象；表明某物存在的标记
- of
- 的；表示所有关系的介词
- it
- 它；中性物体代词
- Absolutely
- 绝对地；完全确定地
- none
- 没有一个；完全没有
- laughed
- 笑；发出笑声
- It
- 它；中性物体代词
- is
- 是；be动词的现在式
- quite
- 相当；颇为；很
- pretty
- 漂亮的；外表吸引人的
- little
- 小的；体积或数量小
- problem
- 问题；需要解决的困难
- said
- 说；用言语表达
- he
- 他；男性人称代词
- But
- 但是；引出对比的连词
- very
- 很；非常；程度副词
- serious
- 严重的；重要而需要重视
- one
- 一个；数字1或单数代词
- to
- 到；向；表示方向的介词
- me
- 我；第一人称宾格代词
- returned
- 返回；回到原来的地方
- the
- 那个；定冠词
- King
- 国王；统治国家的男性君主
- Very
- 非常；很；程度副词
- indeed
- 确实；用来强调肯定
- And
- 和；连接两个部分
- what
- 什么；疑问代词
- does
- 做；第三人称单数现在式
- propose
- 提议；建议做某事
- do
- 做；执行行动
- with
- 用；与...一起
- photograph
- 照片；用相机拍摄的图像
- To
- 到；向；表示目的
- ruin
- 毁坏；破坏或毁灭
- how
- 如何；用什么方法
- am
- 是；第一人称单数现在式
- about
- 关于；涉及或讨论
- be
- 是；存在或处于某种状态
- married
- 已婚的；与某人结婚
- So
- 所以；因此；表示结果
- have
- 有；拥有某物
- heard
- 听到；通过听觉感知
- second
- 第二的；顺序中的第二个
- daughter
- 女儿；父母的女性子女
- You
- 你；第二人称代词
- may
- 可能；表示可能性
- know
- 知道；了解信息
- strict
- 严格的；遵守规则的
- principles
- 原则；基本规则或标准
- family
- 家庭；由亲属组成的群体
- She
- 她；女性人称代词
- herself
- 她自己；反身代词
- soul
- 灵魂；人的精神或本质
- delicacy
- 精致；细致或敏感的品质
- shadow
- 影子；光被物体挡住的暗区
- doubt
- 怀疑；对某事不确定
- as
- 作为；在...的身份
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →