The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15
「哦,那我们还有三天,」福尔摩斯打了个哈欠说道。「这非常幸运,因为我目前有一两件重要的事情需要处理。陛下当然会暂时留在伦敦吧?」
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
「当然。您可以在兰厄姆酒店找到我,我用的名字是冯·克拉姆伯爵。」
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
「那我会给您写一封信,让您知道我们的进展。」
"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
「请务必如此。我会十分焦急地等待。」
"Pray do so. I shall be all anxiety."
「那么,关于酬劳呢?」
"Then, as to money?"
「您可以全权处置。」
"You have carte blanche."
「完全如此?」
"Absolutely?"
「我告诉您,为了得到那张照片,我愿意拿出我王国的一个省来换。」
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
「那眼下的费用呢?」
"And for present expenses?"
国王从斗篷下取出一个沉甸甸的麂皮钱袋,放在桌子上。
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
「这里有三百英镑的金币和七百英镑的钞票,」他说道。
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
福尔摩斯在笔记本上的一页纸上草草写了一张收据,递给了他。
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
「那位小姐的地址呢?」他问道。
"And Mademoiselle's address?" he asked.
「在圣约翰森林区蛇形大道的布里奥尼庄园。」
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."
福尔摩斯记下了这个地址。「还有一个问题,」他说,「那张照片是橱柜照吗?」
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
「是的。」
"It was."
「那么,晚安,陛下,我相信我们很快就会有好消息告诉您。还有晚安,华生,」他补充道,此时皇家马车的车轮声在街道上渐渐远去。
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
Vocabulary
- Oh
- 表示惊讶或感叹的感叹词
- then
- 表示接下来或那时的副词
- we
- 我们,第一人称复数代词
- have
- 拥有;表示完成时的助动词
- three
- 数字三
- days
- 天,日子,复数形式
- yet
- 还,仍然;表示尚未发生
- said
- say的过去式,表示说话
- with
- 与,带着,表示伴随关系
- a
- 不定冠词,表示一个
- yawn
- 打哈欠,因疲倦或无聊而张口
- That
- 那,那个,指代前述事物
- is
- 是,be动词的第三人称单数
- very
- 非常,程度副词
- fortunate
- 幸运的,有好运气的
- as
- 因为;作为;当……时候
- I
- 我,第一人称单数代词
- one
- 一个,数字一
- or
- 或者,表示选择关系
- two
- 数字二,两个
- matters
- 事情,事项,重要的事务
- of
- 表示所属或关联的介词
- importance
- 重要性,重大意义
- to
- 到,向,不定式标志词
- look
- 看,调查,look into表示深入研究
- into
- 进入,深入,表示方向或深度
- just
- 刚刚;正好;仅仅
- at
- 在,表示位置或时间的介词
- present
- 目前,现在;at present表示当前
- Your
- 您的,你的,第二人称所有格
- Majesty
- 陛下,对国王或女王的尊称
- will
- 将会,表示将来时的助动词
- course
- of course表示当然,理所当然
- stay
- 停留,留下,暂住
- in
- 在……里面,表示位置的介词
- for
- 为了,对于,表示目的或对象
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- Certainly
- 当然,肯定,表示肯定回答
- You
- 你,您,第二人称代词
- find
- 找到,发现;find me表示可联系到我
- me
- 我,第一人称宾格代词
- under
- 在……之下;以……名义
- name
- 名字,名称
- Count
- 伯爵,欧洲贵族头衔
- Then
- 那么,然后,表示顺序或结果
- shall
- 将,表示将来或承诺的助动词
- drop
- drop a line表示写信或留言
- you
- 你,您,第二人称代词
- line
- 一行字,短信;drop a line表示写短信
- let
- 让,允许,表示使动关系
- know
- 知道,了解,认识
- how
- 如何,怎样,表示方式
- progress
- 进展,进度,事情推进情况
- Pray
- 请,恳请,表示礼貌请求(正式用语)
- do
- 做,执行;助动词用于强调
- so
- 这样,如此,表示方式或程度
- be
- 是,存在,be动词原形
- all
- 全部的,所有的
- anxiety
- 焦虑,担忧,紧张不安的状态
- money
- 金钱,钱财
- carte
- carte blanche意为全权授权,法语词
- blanche
- carte blanche中的词,意为空白授权
- Absolutely
- 绝对地,完全地,表示强烈肯定
- tell
- 告诉,讲述,说明
- that
- 那,表示引导从句的连词
- would
- will的过去式,表示意愿或假设
- give
- 给予,给,奉献
- provinces
- 省份,行省,国家的行政区域
- my
- 我的,第一人称所有格代词
- kingdom
- 王国,由国王统治的国家
- photograph
- 照片,摄影作品
- And
- 和,并且,连接词
- expenses
- 费用,开销,支出
- The
- 定冠词,指特定事物
- King
- 国王,君主,最高男性统治者
- took
- take的过去式,取,拿
- heavy
- 沉重的,重量大的
- chamois
- 羚羊皮,一种柔软的皮革材质
- leather
- 皮革,动物制成的柔韧材料
- bag
- 袋子,包,用于装物品的容器
- from
- 从,来自,表示起点或来源
- his
- 他的,第三人称男性所有格
- cloak
- 斗篷,宽大的外套式披风
- and
- 和,与,连接两个成分
- laid
- lay的过去式,放置,平放
- it
- 它,第三人称中性代词
- on
- 在……上面,表示位置关系
- table
- 桌子,台面
- There
- 那里;there are表示存在某物
- are
- 是,be动词复数形式
- hundred
- 一百,数字100
- pounds
- 英镑,英国货币单位
- gold
- 黄金,金子;金色的
- seven
- 数字七
- notes
- 纸币,钞票;也指笔记
- he
- 他,第三人称男性主格代词
- scribbled
- 潦草书写,匆忙写下
- receipt
- 收据,收条,证明收款的凭证
- upon
- 在……上,与on意思相近
- sheet
- 一张纸,薄片
- note-book
- 笔记本,用于记录的本子
- handed
- hand的过去式,递给,交给
- him
- 他,第三人称男性宾格代词
- Mademoiselle's
- 法语小姐的所有格,指未婚女性
- address
- 地址,住址,联系地点
- asked
- ask的过去式,询问,提问
- Is
- 是,be动词第三人称单数疑问形式
- Lodge
- 小屋,门房;也指某处住所名称
- Serpentine
- 蛇形的;伦敦海德公园蛇形湖名
- Avenue
- 大道,林荫道,街道名称后缀
- St.
- Saint的缩写,圣,用于地名
- note
- 注意,记录;take note表示留意
- One
- 一个,数字一,也指某一
- other
- 其他的,另一个的
- question
- 问题,疑问,需要解答的事项
- Was
- 是,be动词过去式单数形式
- cabinet
- 橱柜,内阁;用于存放物品的柜子
- It
- 它,第三人称中性主格代词
- was
- 是,be动词过去式单数
- good-night
- 晚安,告别时的问候语
- your
- 你的,您的,第二人称所有格
- trust
- 信任,相信,托付
- soon
- 很快,不久,表示时间上快速
- some
- 一些,某些,表示不定数量
- good
- 好的,良好的,有益的
- news
- 消息,新闻,最新情况
- added
- add的过去式,补充说,添加
- wheels
- 车轮,轮子,复数形式
- royal
- 皇家的,王室的,与王室相关
- brougham
- 布鲁厄姆,一种四轮封闭式马车
- rolled
- roll的过去式,滚动,驶过
- down
- 向下,沿着,表示方向
- street
- 街道,马路,城市道路
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →