The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

Chinese → Japanese Full Text Level 6/10

「ああ、それならまだ三日あります」とホームズはあくびをしながら言った。

「ああ、それならまだ三日あります」とホームズはあくびをしながら言いました。

「それは好都合です。今ちょうど調べなければならない重要な案件が一つ二つありますので。陛下はもちろん、当面はロンドンにご滞在でしょうか？」

「もちろんです。ラングハムホテルにフォン・クラム伯爵の名前で泊まっています。」

「もちろんです。ラングハムホテルにフォン・クラム伯爵という名前で泊まっております。」

「では、進捗をお知らせする手紙を送ります。」

「では、進捗をお知らせする手紙をお送りします。」

「ぜひそうしてください。首を長くして待っています。」

「ぜひそうしてください。首を長くしてお待ちしております。」

「それでは、費用についてはいかがでしょうか？」

「白紙委任状をお渡しします。」

「絶対に？」

「あの写真を手に入れるためなら、私の王国の一つの州を差し出してもいいとさえ思っています。」

「あの写真を手に入れるためなら、私の王国の一つの州を差し出してもよいとさえ思っております。」

「それでは、当面の費用は？」

王は外套の下から重いセーム革の袋を取り出し、テーブルの上に置いた。

王は外套の下から重いセーム革の袋を取り出し、テーブルの上に置きました。

「金貨が三百ポンド、紙幣が七百ポンド入っています」と彼は言った。

「金貨が三百ポンド、紙幣が七百ポンド入っています」と彼は言いました。

ホームズは手帳の一枚に受取証をさらさらと書き、それを王に渡した。

ホームズは手帳の一枚に受取証をさらさらと書き、それを王に渡しました。

「それと、マドモアゼルの住所は？」と彼は尋ねた。

「それと、マドモアゼルの住所は？」と彼は尋ねました。

「セント・ジョンズ・ウッドのサーペンタイン・アベニューにあるブライオニー・ロッジです。」

ホームズはそれをメモした。「もう一つ質問があります」と彼は言った。「写真はキャビネットサイズでしたか？」

ホームズはそれをメモしました。「もう一つ質問があります」と彼は言いました。「写真はキャビネットサイズでしたか？」

「そうです。」

「では、おやすみなさいませ、陛下。近いうちによい知らせをお届けできると信じております。そして、ワトスンよ、おやすみ」と彼は付け加えた。王室の馬車の車輪が街路を転がっていく音が聞こえた。

「では、おやすみなさいませ、陛下。近いうちによい知らせをお届けできると信じております。そして、ワトスンよ、おやすみ」と彼は付け加えました。王室の馬車の車輪が街路を転がっていく音が聞こえました。

Vocabulary

ああ: aa — 表示感叹或领悟，相当于"啊"
それ: sore — 那个，指离说话者较远的事物
なら: nara — 如果……的话，表示条件
まだ: mada — 还，仍然，尚未
三日: mik ka — 三天，第三天
あります: arimasu — 有，存在（用于非生物或事物）
と: to — 引用助词，表示"说"的内容；也表示"和"
は: wa — 主题助词，提示句子主语或话题
あくび: akubi — 打哈欠
を: o — 宾语助词，标示动作的对象
し: shi — 动词「する」的连用形，做、进行
ながら: nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作
言い: ii — 动词「言う」的连用形，说
た: ta — 过去式助动词，表示动作已完成
好都合: kotsugou — 正合适，恰好方便，条件理想
です: desu — 礼貌体系动词，表示"是"或断定
今: ima — 现在，此刻
ちょうど: choudo — 正好，恰好，刚好
調べ: shirabe — 动词「調べる」的连用形，调查、查明
なけれ: nakere — 「なければ」的一部分，必须……的否定条件形
ば: ba — 条件助词，表示"如果……就……"
ない: nai — 否定助动词，不；与「なければ」搭配表示义务
重要: juuyou — 重要，要紧
な: na — な形容词连体助词，修饰后接名词
案件: anken — 案件，事项，需处理的问题
が: ga — 主语助词，标示动作或状态的主体
一つ: hitotsu — 一个，数量词
二つ: futatsu — 两个，数量词
ので: node — 因为……所以，表示原因或理由
陛下: heika — 陛下，对君主的尊称
もちろん: mochiron — 当然，理所当然
当面: toumen — 目前，暂时，眼下
に: ni — 助词，表示地点、时间、方向等多种关系
ご滞在: go-taizai — （敬语）滞留，停留，逗留
でしょう: deshou — 表示推测或礼貌询问，"应该是……吧"
か: ka — 疑问终助词，表示提问
ホテル: hoteru — 酒店，旅馆
伯爵: hakushaku — 伯爵，欧洲贵族头衔
いう: iu — 叫做，称为，说
名前: namae — 名字，姓名
で: de — 助词，表示方式、场所、原因等
泊まっ: tomatte — 动词「泊まる」的て形，住宿，投宿
て: te — 连接助词，连接动作或表示方式
おり: ori — 「いる」的谦逊语，在，存在（自谦）
ます: masu — 礼貌体助动词，表示礼貌
では: dewa — 那么，好的，表示话题转换
進捗: shinchoku — 进展，进度
お知らせ: oshirase — 通知，告知（敬语形式）
する: suru — 做，进行，动作动词
手紙: tegami — 信件，书信
お送り: okuri — （敬语）寄送，发送
ぜひ: zehi — 务必，一定，请一定
そう: sou — 那样，如此
ください: kudasai — 请……，请给我，请做某事
首: kubi — 脖子；此处引申为"翘首等待"
長く: nagaku — 长时间地，副词形式
お待ち: omachi — （敬语）等待
費用: hiyou — 费用，花费，经费
つい: tsui — 不由得，无意中；也可表示刚刚
いかが: ikaga — 如何，怎样（礼貌表达）
白紙: hakushi — 空白纸；引申为"不加限制、任意使用"
委任状: ininjou — 授权书，委托书
お渡し: owatashi — （敬语）交付，递交，给予
絶対: zettai — 绝对，一定，无论如何
あの: ano — 那个（远指），那……
写真: shashin — 照片，相片
手に入れる: te ni ireru — 获得，弄到手，取得
ため: tame — 为了，因为，目的或原因
私: watashi — 我，第一人称代词
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
王国: oukoku — 王国
州: shuu — 州，行政区域
差し出し: sashidashi — 动词「差し出す」的连用形，提供，伸出，递出
も: mo — 也，还，甚至，表示追加或强调
よい: yoi — 好，可以，行
さえ: sae — 甚至，连……都，表示极端举例
思っ: omotte — 动词「思う」的て形，认为，觉得，想
王: ou — 国王，王
外套: gaitou — 大衣，外套
下: shita — 下面，下方
から: kara — 从，因为，助词表示起点或原因
重い: omoi — 重的，沉重的
袋: fukuro — 袋子，口袋
取り出し: toridashi — 动词「取り出す」的连用形，取出
テーブル: teeburu — 桌子
上: ue — 上面，上方
置き: oki — 动词「置く」的连用形，放置
金貨: kinka — 金币
三百: sanbyaku — 三百
ポンド: pondo — 英镑，货币单位
紙幣: shihei — 纸币，钞票
七百: nanahyaku — 七百
入っ: haitte — 动词「入る」的て形，进入，装入
い: i — 「いる」的连用形，表示状态持续
彼: kare — 他，第三人称男性代词
手帳: techou — 记事本，小册子
一枚: ichimai — 一张（纸、票据等平面物体）
受取証: uketorисho — 收据，收条
さらさら: sarasara — 沙沙地（书写流畅的拟声词）
書き: kaki — 动词「書く」的连用形，写
渡し: watashi — 动词「渡す」的连用形，交给，递给
住所: juusho — 地址，住址
尋ね: tazune — 动词「尋ねる」的连用形，询问，打听
アベニュー: Abenyuu — 大道，林荫道（Avenue的音译）
ある: aru — 有，存在；某个（连体词用法）
メモ: memo — 备忘录，便条，记下
もう: mou — 已经，还（再）
質問: shitsumon — 问题，提问
あり: ari — 动词「ある」的连用形，有，存在
キャビネット: kyabinetto — 橱柜尺寸（摄影术语）；也指内阁
サイズ: saizu — 尺寸，大小
おやすみ: oyasumi — 晚安，休息（招呼语）
なさい: nasai — 请……，命令或请求的礼貌说法
ませ: mase — 礼貌语气助词，敬语结尾加强礼貌度
近い: chikai — 近的，不远的
うち: uchi — 在……之内，不久之内
知らせ: shirase — 通知，消息，告知
お届け: otodoke — （敬语）送达，递送
できる: dekiru — 能够，可以，做得到
信じ: shinji — 动词「信じる」的连用形，相信，信任
そして: soshite — 然后，而且，接着
よ: yo — 终助词，表示告知或强调语气
付け加え: tsukekuwae — 动词「付け加える」的连用形，补充，添加
王室: oushitsu — 王室，皇室
馬車: basha — 马车
車輪: sharin — 车轮
街路: gairo — 街道，道路
転がっ: korogatte — 动词「転がる」的て形，滚动，滚走
いく: iku — 去，离去；补助动词表示动作持续进行
音: oto — 声音，响声
聞こえ: kikoе — 动词「聞こえる」的连用形，听得到，传来声音

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →