The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
«توم!»
"Tom!"
لا جواب.
No answer.
«توووم!»
"TOM!"
لا جواب.
No answer.
«أين ذهب ذلك الولد يا ترى؟ أنت يا توم!»
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
لا جواب.
No answer.
سحبت العجوز نظارتها إلى أسفل ونظرت من فوقها في أرجاء الغرفة، ثم رفعتها ونظرت من تحتها.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
نادراً ما كانت تنظر من خلالها لشيء بسيط كولد صغير؛ فهي كانت نظارتها الرسمية، فخر قلبها، صُنعت من أجل «الأناقة» لا الاستخدام — كانت ستبصر بنفس القدر لو نظرت عبر غطاءَي موقد.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
بدت حائرة لحظة، ثم قالت، ليس بغضب، لكن بصوت عالٍ بما يكفي لتسمعه الأثاث:
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
«حسناً، أقسم لو أمسكت بك سأفعل—»
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
لم تكمل، إذ كانت في تلك اللحظة تنحني وتدفع المكنسة تحت السرير، فاحتاجت إلى نفسها لتوقف الضربات.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
لم تُخرج من تحته سوى القطة.
She resurrected nothing but the cat.
«ما رأيت في حياتي ولداً مثل هذا!»
"I never did see the beat of that boy!"
ذهبت إلى الباب المفتوح ووقفت فيه تتطلع بين أشجار الطماطم وأعشاب «الجيمبسون» التي كانت تُشكّل الحديقة.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
لا توم. فرفعت صوتها بزاوية محسوبة للمسافة وصاحت:
No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
«يـــا تووووم!»
"Y-o-u-u TOM!"
سُمع ضجيج خفيف خلفها فالتفتت في الوقت المناسب تماماً لتمسك بولد صغير من بطانة معطفه القصير وتوقف فراره.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
«ها! كان ينبغي لي أن أفكر في تلك الخزانة. ماذا كنت تفعل هناك؟»
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
«لا شيء.»
"Nothing."
Vocabulary
- No
- رفض أو نفي شيء ما بشكل قاطع
- answer
- الرد على سؤال أو استفسار معين
- What
- كلمة استفهام لمعرفة شيء غير معروف
- gone
- ذهب أو اختفى من مكان معين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- that
- اسم إشارة للبعيد أو أداة ربط جملة
- boy
- الولد الصغير أو الذكر في سن الطفولة
- wonder
- الدهشة والتعجب أو التفكير في شيء ما
- You
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- The
- أداة التعريف للاسم المفرد أو الجمع
- old
- الشيء الذي تقدم به العمر والزمن
- lady
- المرأة الكريمة أو السيدة ذات الأدب
- pulled
- جذب أو سحب شيء نحوك بقوة
- her
- ضمير الملكية للمؤنث الغائبة
- spectacles
- النظارة التي توضع على العيون للرؤية
- down
- للأسفل أو في اتجاه منخفض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- looked
- نظر إلى شيء باهتمام أو انتباه
- over
- فوق أو أعلى أو على سطح الشيء
- them
- ضمير الغائب للجمع المذكر أو المختلط
- about
- حول أو بخصوص أو في موضوع معين
- room
- الحجرة أو الغرفة في المنزل أو البناء
- then
- في ذلك الحين أو بعد ذلك مباشرة
- she
- ضمير الغائب للمؤنث المفرد
- put
- وضع أو وضع شيء في مكان معين
- up
- للأعلى أو رفع شيء نحو السماء
- out
- للخارج أو إلى خارج المكان المغلق
- under
- تحت أو أسفل شيء ما بشكل مباشر
- seldom
- نادراً ما يحدث أو بندرة جداً
- or
- حرف عطف للخيار بين أمرين أو أكثر
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- through
- من خلال أو عبر شيء ما بالكامل
- for
- لكي أو من أجل تحقيق غرض معين
- so
- إذاً أو بهذه الطريقة أو جداً
- small
- صغير الحجم أو ضئيل جداً
- thing
- الشيء أو الموضوع أو الجسم المادي
- as
- كما أو بصفة أن أو أثناء حدوث
- were
- فعل الكون في الماضي للجمع والمخاطب
- state
- الحالة أو الوضع أو الولاية السياسية
- pair
- زوج من الأشياء أو شيء يتكون منين
- pride
- الفخر والاعتزاز بشيء أو شخص ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتساب
- heart
- القلب العضو أو مقر المشاعر والعواطف
- built
- بنى أو شيد بناء أو هيكل ما
- style
- الأسلوب أو الطريقة أو النمط المتبع
- not
- نفي أو عدم وجود شيء أو صفة
- service
- الخدمة التي تقدم للآخرين والمساعدة
- could
- استطاع في الماضي أو احتمال حدوث شيء
- have
- امتلاك أو وجود شيء معين لديك
- seen
- رأى أو شاهد شيء ما بالعينين
- just
- للتو أو قبل قليل أو فقط
- well
- بشكل جيد أو ممتاز أو بئر الماء
- perplexed
- محتار أو مرتبك أو في حالة التباس
- moment
- اللحظة أو الفترة الزمنية القصيرة جداً
- said
- قال أو نطق بكلام معين
- fiercely
- بشدة وعنف أو بقوة كبيرة
- but
- لكن أو لكن حرف استدراك وتعارض
- still
- مازال أو بعد بقية الوقت أو ساكن
- loud
- عالي الصوت أو مرتفع بشكل واضح
- enough
- كافي أو كفاية وبقدر يكفي الحاجة
- furniture
- الأثاث والأغراض المنزلية والداخلية
- to
- حرف جر للدلالة على الاتجاه والتوجه
- hear
- سمع أو استمع إلى صوت معين
- Well
- حسناً أو بشكل جيد أو بئر
- lay
- استلقى أو وضع شيء على سطح
- if
- لو أو في حالة حدوث شيء
- get
- احصل على أو اذهب إلى مكان ما
- hold
- الإمساك أو التمسك بشيء ما بقوة
- did
- فعل مساعد في الماضي البسيط
- finish
- أنهى أو أكمل عمل أو مهمة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو المكان
- this
- هذا اسم إشارة للقريب أو الحاضر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →