The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
لا شيء! انظر إلى يديك. وانظر إلى فمك. ما هذا الوسخ؟
Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?
لا أعرف، يا عمتي.
I don't know, aunt.
حسناً، أنا أعرف. إنه المربى، هذا ما هو عليه. لقد قلت أربعين مرة إنك إن لم تتركه وشأنه سأعاقبك. ناولني تلك العصا.
Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch.
كانت العصا تتأرجح في الهواء، والخطر كان داهماً.
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
يا إلهي! انظري خلفك يا عمتي!
My! Look behind you, aunt!
استدارت العجوز فجأة، وانتشلت تنورتها بعيداً عن الخطر. فرّ الولد في تلك اللحظة، وتسلق السياج الخشبي العالي، واختفى من ورائه.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
وقفت عمته بولي مندهشة للحظة، ثم انفجرت في ضحكة خفيفة.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
يا لهذا الولد! ألن أتعلم شيئاً أبداً؟ أما خدعني بما يكفي حتى أكون على حذر منه؟ لكن الحمقى الكبار هم أكبر الحمقى على الإطلاق. لا يمكن تعليم كلب عجوز حيلاً جديدة، كما يقولون.
Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
لكن يا إلهي، إنه لا يكررها بنفس الطريقة مرتين على التوالي، فكيف لأحد أن يعرف ما الذي سيأتي به؟
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
يبدو أنه يعرف تماماً كم يستطيع إزعاجي قبل أن أفقد أعصابي، ويعرف أنه إن نجح في إلهائي لدقيقة أو في إضحاكي، فإن غضبي يزول وما أستطيع أن أضربه.
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
أنا لا أؤدي واجبي تجاه هذا الولد، وهذه هي الحقيقة المحضة، يعلم الله. اضرب بالعصا وإلا أفسدت الطفل، كما يقول الكتاب المقدس.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- عدم وجود شيء أو غياب تام
- Look
- النظر بانتباه نحو شيء معين
- at
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو المكان
- your
- ضمير ملكي يشير إلى شيء يخصك
- hands
- الأطراف في نهاية الذراعين للإمساك والعمل
- And
- حرف عطف للربط بين كلمتين أو جملتين
- mouth
- فتحة في الوجه للكلام والأكل
- What
- اسم استفهام للسؤال عن شيء غير معروف
- is
- الفعل كون يدل على الحالة أو الوجود
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- truck
- مركبة كبيرة لنقل البضائع والحمولات الثقيلة
- do
- الفعل الذي يعني تنفيذ أو إنجاز عمل ما
- know
- الإدراك والفهم والعلم بشيء معين
- aunt
- أخت الوالد أو الوالدة من أقارب الدرجة الأولى
- Well
- بشكل جيد أو حسن، أو للتعبير عن التردد
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير شخص أو حيوان
- jam
- معجون مصنوع من الفواكه والسكر أو الازدحام
- what
- اسم استفهام للسؤال عن شيء غير معروف
- Forty
- العدد أربعون في النظام العددي
- times
- عدد المرات أو الفترات الزمنية المحددة
- said
- الفعل الماضي من قال يعني التحدث أو النطق
- if
- حرف شرط يدل على وجود شروط معينة
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص الذي تتحدث معه
- did
- الفعل الماضي من do يعني قام بفعل شيء
- let
- السماح أو الإذن لشخص بفعل شيء معين
- alone
- وحيد بدون صحبة أحد أو انفراد بالشيء
- skin
- الغطاء الخارجي للجسم الذي يحميه من الخارج
- Hand
- الطرف في نهاية الذراع يستخدم للإمساك
- me
- ضمير المفعول به يشير إلى المتحدث
- switch
- جهاز للتحكم بالكهرباء أو التبديل بين شيئين
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان الداخلي
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- air
- الغاز الشفاف الذي نتنفسه حول الأرض
- was
- الفعل كان في الزمن الماضي
- desperate
- يائس أو يشعر باليأس الشديد من الموقف
- My
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني
- behind
- في الجهة الخلفية أو بعد شيء معين
- old
- الذي مضى عليه وقت طويل أو متقدم في السن
- lady
- امرأة متحضرة أو ذات مكانة اجتماعية عالية
- round
- دائري الشكل أو كامل الاتجاهات من جميع الجهات
- snatched
- انتزع أو أمسك شيء بسرعة وقوة
- her
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخص المرأة
- skirts
- قطع ملابس تغطي من الخصر إلى الساقين
- out
- خارج أو إلى الخارج من مكان ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- danger
- الوضع الذي يهدد السلامة أو الأمان
- lad
- صبي صغير أو شاب في سن الشباب
- fled
- هرب أو أسرع بالذهاب بعيداً عن خطر
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- instant
- لحظة قصيرة جداً أو فوراً بدون تأخير
- scrambled
- تسلق بسرعة وبصعوبة أو زحف لأعلى
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه السماء
- high
- بارتفاع كبير أو على ارتفاع عالي من الأرض
- disappeared
- اختفى أو غاب عن الرؤية بشكل كامل
- over
- فوق أو على جانب آخر من شيء
- His
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخص الذكر
- stood
- وقف على القدمين في وضع مستقيم
- surprised
- شعر بالدهشة أو المفاجأة من أمر غير متوقع
- moment
- فترة زمنية قصيرة جداً أو لحظة معينة
- then
- في تلك اللحظة أو بعد ذلك بقليل
- broke
- كسر شيء أو بدأ بفعل شيء جديد
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى مكان
- gentle
- لطيف وهادئ وليس قاسياً أو عنيفاً
- laugh
- صوت الضحك أو التعبير عن المرح والفرح
- Hang
- علق شيء أو تمسك به من الأعلى
- boy
- ذكر صغير في سن الطفولة أو الصبا
- can
- قادر على فعل شيء أو يملك القدرة
- never
- أبداً أو لا على الإطلاق في أي وقت
- learn
- اكتسب معرفة أو مهارة عن طريق الدراسة
- anything
- أي شيء بدون تحديد أو استثناء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →