The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
أنا أجمع الذنوب والمعاناة لنا كلينا، أعلم ذلك.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
إنه مليء بالشيطان، ولكن يا إلهي! إنه ابن أختي الميتة، المسكين،
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing,
وما عندي قلب أجلده بالسوط، لا أدري كيف.
and I ain't got the heart to lash him, somehow.
في كل مرة أتركه يفلت، يؤلمني ضميري كثيراً،
Every time I let him off, my conscience does hurt me so,
وفي كل مرة أضربه يكاد قلبي العجوز ينكسر.
and every time I hit him my old heart most breaks.
حسناً، الإنسان المولود من المرأة قليل الأيام وكثير الشقاء، كما تقول الكتب المقدسة، وأظن أن هذا صحيح.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
سيتغيب عن المدرسة هذا المساء، وسأضطر إلى إجباره على العمل غداً لأعاقبه.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
من الصعب جداً إجباره على العمل أيام السبت حين يكون جميع الأولاد في إجازة،
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday,
لكنه يكره العمل أكثر من كرهه لأي شيء آخر،
but he hates work more than he hates anything else,
وعليّ أن أؤدي بعض واجبي نحوه، وإلا سأكون سبب هلاكه.
and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
وفعلاً تغيّب توم عن المدرسة، وقضى وقتاً ممتعاً جداً.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
عاد إلى البيت في الوقت المناسب بالكاد ليساعد جيم، الصبي الصغير الملوّن، في نشر حطب اليوم التالي وتشقيق الحطب الصغير قبل العشاء،
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—
على الأقل كان هناك في الوقت المناسب ليحكي مغامراته لجيم بينما كان جيم يقوم بثلاثة أرباع العمل.
at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
أما أخو توم الأصغر، أو بالأحرى أخوه غير الشقيق، سيد، فقد انتهى بالفعل من حصته من العمل وهو جمع قطع الحطب،
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips),
لأنه كان ولداً هادئاً، وليس لديه طرق مغامِرة أو مثيرة للمتاعب.
for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- وضع شيء أو الاستلقاء في مكان
- sin
- فعل مخالف للأخلاق أو الدين، خطيئة
- suffering
- تحمّل الألم أو المعاناة الشديدة
- both
- كلاهما، يشير إلى شخصين أو شيئين معاً
- full
- ممتلئ، محتوٍ على أقصى طاقته
- Scratch
- لقب شعبي للشيطان في الثقافة الأمريكية
- laws-a-me
- تعبير تعجب قديم يدل على الدهشة
- own
- يملك شيئاً، أو يؤكد الملكية الخاصة
- dead
- ميت، فقد الحياة
- poor
- مسكين أو يفتقر إلى المال أو الحظ
- heart
- القلب، مركز العواطف والمشاعر
- lash
- يجلد، يضرب بشيء رفيع بقوة
- somehow
- بطريقة ما، دون معرفة الكيفية تحديداً
- let
- يسمح أو يترك شخصاً يفعل شيئاً
- conscience
- الضمير، الإحساس الداخلي بالصواب والخطأ
- hurt
- يؤلم، يسبب ألماً جسدياً أو نفسياً
- hit
- يضرب، يصطدم بشيء ما بقوة
- breaks
- يكسر، يتسبب في تشقق أو انهيار شيء
- Well-a-well
- تعبير تعجب قديم يدل على التأمل والتحسر
- born
- وُلد، جاء إلى الحياة
- few
- قليل، عدد صغير من الأشياء
- trouble
- مشكلة أو صعوبة تسبب ضيقاً
- Scripture
- الكتاب المقدس، النصوص الدينية المقدسة
- reckon
- يظن أو يعتقد، يقدّر شيئاً
- hookey
- التغيب عن المدرسة بدون إذن، التهرب
- evening
- المساء، الفترة بين الظهر والليل
- obleeged
- مُلزَم بفعل شيء، شكل لهجي لـ obliged
- punish
- يعاقب، يفرض عقوبة على من يخطئ
- mighty
- قوي جداً، أو بمعنى جداً في العامية
- holiday
- عطلة، يوم راحة من العمل أو الدراسة
- hates
- يكره، لديه مشاعر عداء قوية تجاه شيء
- duty
- واجب، مسؤولية يجب القيام بها
- ruination
- الدمار، الحالة التي ينهار فيها كل شيء
- barely
- بالكاد، بصعوبة شديدة أو في آخر لحظة
- season
- الوقت المناسب، أو فصل من فصول السنة
- colored
- مصطلح قديم يشير إلى الأشخاص ذوي البشرة الداكنة
- saw
- منشار، أداة قطع الخشب، أو رأى في الماضي
- next-day
- اليوم التالي، خاص باليوم القادم
- wood
- الخشب، مادة صلبة من الأشجار
- split
- يشق، يقسم شيئاً إلى أجزاء
- kindlings
- قطع خشب صغيرة لإشعال النار
- supper
- وجبة العشاء، آخر وجبة في اليوم
- least
- على الأقل، الحد الأدنى
- adventures
- مغامرات، تجارب مثيرة وغير عادية
- while
- بينما، خلال الوقت الذي يحدث فيه شيء
- three-fourths
- ثلاثة أرباع، الكسر ٣/٤
- younger
- أصغر سناً، أقل عمراً من غيره
- rather
- بالأحرى، أو إلى حد ما
- half-brother
- أخ غير شقيق، يشاركه أحد الوالدين فقط
- already
- بالفعل، قبل الوقت المتوقع أو المذكور
- through
- انتهى من، أو عبر شيء ما
- picking
- يلتقط، يجمع أشياء صغيرة باليد
- chips
- رقائق خشبية صغيرة تُستخدم للإشعال
- quiet
- هادئ، لا يصدر ضجيجاً أو اضطراباً
- adventurous
- مغامر، يحب خوض التجارب الجديدة المثيرة
- trouble-some
- مزعج، يسبب مشاكل وصعوبات للآخرين
- ways
- طرق وأساليب التصرف والسلوك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →