The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
بينما كان توم يأكل عشاءه، ويسرق السكر كلما سنحت له الفرصة، راحت العمة بولي تسأله أسئلة مليئة بالمكر والخداع، وبالغة العمق - إذ كانت تريد أن تستدرجه إلى اعترافات مضرة.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
فمثلها مثل كثير من الأرواح الساذجة، كان من أحب غرورها أن تؤمن بأنها وُهبت موهبة في الدبلوماسية الغامضة المظلمة، وكانت تحب أن تتأمل أشد حيلها وضوحاً وكأنها عجائب من الدهاء الخفي.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
فقالت:
Said she:
"توم، كان الجو دافئاً نوعاً ما في المدرسة، أليس كذلك؟"
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
"نعم يا سيدتي."
"Yes'm."
"دافئ جداً، أليس كذلك؟"
"Powerful warm, warn't it?"
"نعم يا سيدتي."
"Yes'm."
"ألم تكن تريد أن تذهب للسباحة يا توم؟"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
اخترق شعورٌ خفيف من الخوف قلبَ توم - لمسةٌ من الشك المزعج. فبحث في وجه العمة بولي، لكنه لم يجد فيه شيئاً. فقال:
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing. So he said:
"لا يا سيدتي - حسناً، ليس كثيراً."
"No'm—well, not very much."
مدّت السيدة العجوز يدها ولمست قميص توم، وقالت:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
"لكنك لست حاراً جداً الآن على أي حال." وأسعدها أن تدرك أنها اكتشفت أن القميص كان جافاً دون أن يعلم أحد أن ذلك كان ما يدور في خاطرها.
"But you ain't too warm now, though." And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
لكن على الرغم منها، عرف توم الآن من أين تهب الريح. فبادر إلى ما قد يكون الخطوة التالية:
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:
"بعضنا ضخّ الماء على رؤوسنا - رأسي لا يزال مبللاً. ترين؟"
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
ضايقت العمةَ بولي فكرةُ أنها أغفلت تلك القرينة الظرفية، وفاتها الفوز بالحيلة.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- خلال الوقت الذي يحدث فيه شيء ما
- was
- الفعل الماضي من كان للدلالة على الحالة
- eating
- تناول الطعام أو الأكل بشكل مستمر
- his
- ضمير الملكية للمذكر الغائب
- supper
- وجبة العشاء الخفيفة في المساء
- and
- حرف عطف للربط بين الكلمات والجمل
- stealing
- أخذ شيء لا يملكه بدون إذن
- sugar
- مادة甜 بيضاء تستخرج من النباتات
- as
- بمعنى عندما أو بينما يحدث شيء
- opportunity
- فرصة مناسبة لفعل شيء معين
- offered
- تقديم أو عرض شيء على الآخرين
- Aunt
- أخت الأب أو أخت الأم
- asked
- طرح سؤال أو استفسار عن شيء
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- questions
- استفسارات موجهة للحصول على معلومات
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط للجمل
- were
- فعل ماضي من كان للجمع
- full
- مليء أو ممتلئ بشيء معين
- of
- حرف جر يشير للملكية أو الكمية
- guile
- المكر والخداع والدهاء في التعامل
- very
- درجة تأكيد عالية جداً بشكل كبير
- deep
- غميق أو بعيد القاع أو معقد
- for
- حرف جر يشير للسبب أو الغرض
- she
- ضمير الفاعل للمؤنث الغائب
- wanted
- الرغبة أو الحاجة لشيء معين
- to
- حرف جر لتشكيل صيغة المصدر
- trap
- فخ لصيد أو إيقاع أحد في خطأ
- into
- حرف جر يشير للدخول في شيء
- damaging
- إلحاق الضرر أو الأذى بشيء
- Like
- الحب أو الإعجاب أو التشابه
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- other
- آخر أو مختلف عن المذكور
- simple-hearted
- ساذج أو بسيط المشاعر وسهل الخداع
- souls
- الأرواح أو النفوس البشرية والكائنات
- it
- ضمير الفاعل أو المفعول به المحايد
- her
- ضمير الملكية أو المفعول للمؤنث
- pet
- حيوان أليف يربى في البيت
- vanity
- الغرور والتعالي والاهتمام بالمظهر
- believe
- التصديق والاعتقاد بصحة شيء ما
- endowed
- وهب أو منح موهبة أو قدرة
- with
- حرف جر يشير للاستصحاب والصحبة
- talent
- موهبة طبيعية أو قدرة عالية خاصة
- dark
- مظلم أو قاتم باللون أسود تماماً
- mysterious
- غامض أو غير معروف السبب واضح
- diplomacy
- فن التعامل والتفاوض بين الدول
- loved
- أحب أو شعر بحب عميق تجاه
- contemplate
- التأمل والتفكير العميق في شيء ما
- most
- أكثر أو أعظم درجة من الشيء
- transparent
- شفاف يسمح برؤية ما خلفه
- devices
- أجهزة أو وسائل أو حيل ذكية
- marvels
- عجائب أو أشياء مدهشة وغريبة
- low
- منخفض أو قليل أو حقير
- cunning
- ماكر أو داهية في التعامل
- Said
- قال أو نطق بكلام معين
- middling
- متوسط أو بين الجيد والرديء
- warm
- دافئ أو حار أو لطيف محب
- in
- حرف جر يشير للوجود داخل شيء
- school
- مدرسة مكان تعليم الطلاب والتلاميذ
- warn
- تحذير من خطر أو تنبيه مسبق
- Yes
- إجابة إيجابية للموافقة والقبول
- Powerful
- قوي أو ذو قدرة عالية جداً
- Didn't
- نفي الفعل في الماضي لم يفعل
- you
- ضمير الفاعل أو المخاطب
- want
- الرغبة والحاجة لشيء معين
- go
- الذهاب أو التوجه لمكان ما
- a-swimming
- السباحة في الماء كنشاط رياضي
- bit
- قطعة صغيرة أو كمية قليلة جداً
- scare
- خوف أو إخافة من شيء ما
- shot
- طلقة أو محاولة سريعة لشيء
- through
- من خلال أو عبر شيء معين
- touch
- لمس أو إحساس باللمس بشيء ما
- uncomfortable
- غير مريح أو محرج أو مزعج
- suspicion
- شك أو ريبة في نية أحد
- He
- ضمير الفاعل للمذكر الغائب
- searched
- بحث أو فتش عن شيء مفقود
- face
- الوجه أو الجانب الأمامي من الشيء
- but
- حرف عطف يشير للاستثناء والتناقض
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →