The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
ثم راودتها إلهامٌ جديد:
Then she had a new inspiration:
"يا توم، أليس صحيحاً أنك لم تحتج إلى فكّ طوق قميصك الذي خِطتُه، لتضخّ الماء على رأسك؟ افتح جاكيتك!"
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
اختفى القلق من وجه توم. فتح جاكيته، وكان طوق قميصه مخيطاً بإحكام.
The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
"يا للمصيبة! حسناً، اذهب من هنا. كنتُ متأكدةً أنك تغيّبتَ عن المدرسة وذهبتَ للسباحة. لكنني أسامحك يا توم. أظنّك كالقطة المحروقة كما يُقال، خيرٌ مما تبدو عليه. هذه المرة."
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."
كانت تشعر بنصف أسف لأن فطنتها أخفقت، ونصف فرح لأن توم وقع مصادفةً في سلوك الطاعة هذه المرة.
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
لكنّ سيدني قال:
But Sidney said:
"حسناً، لو لم أكن أظنّ أنكِ خِطتِ طوق قميصه بخيط أبيض، لكنه أسود."
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
"لكنني خِطتُه بالأبيض فعلاً! يا توم!"
"Why, I did sew it with white! Tom!"
لكن توم لم ينتظر بقية الكلام. وهو يخرج من الباب قال:
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
"يا سيدي، سأضربك على هذا."
"Siddy, I'll lick you for that."
في مكانٍ آمن، فحص توم إبرتين كبيرتين كانتا مغروزتين في تلابيب جاكيته، وكان الخيط ملفوفاً حولهما، إحداهما تحمل خيطاً أبيض والأخرى خيطاً أسود.
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
قال: "كانت لن تنتبه لولا سيد. يا للعجب! أحياناً تخيطه بالأبيض وأحياناً بالأسود. أتمنى لو أنها تثبت على واحد منهما، لا أستطيع أن أتابعهما. لكنني أقسم أنني سأؤدّب سيداً على هذا. سأعلّمه!"
He said: "She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
Vocabulary
- Then
- في تلك اللحظة أو الوقت المحدد
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- had
- فعل ماضي من الفعل have بمعنى امتلك
- new
- شيء لم يُستخدم من قبل أو حديث الصنع
- inspiration
- فكرة مفاجئة أو إلهام يأتي للعقل
- you
- ضمير يشير إلى الشخص المخاطب
- didn
- اختصار لم لم يفعل
- have
- امتلك أو حصل على شيء ما
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل
- undo
- فك أو إرجاع شيء إلى حالته الأصلية
- your
- ضمير ملكية يشير لشيء تابع للمخاطب
- shirt
- قطعة ملابس ترتدى على الجسم العلوي
- collar
- الجزء العلوي من القميص حول الرقبة
- where
- في أي مكان أو في الموقع الذي
- sewed
- ربط الخيط بالإبرة لضم قطع القماش
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- pump
- آلة تدفع السوائل أو الغازات بقوة
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
- head
- الجزء العلوي من جسم الإنسان
- did
- فعل ماضي بسيط من الفعل do
- Unbutton
- فك الأزرار من الملبس
- jacket
- ملابس خارجية قصيرة تغطي الجسم العلوي
- The
- أداة تعريف الاسم في اللغة الإنجليزية
- trouble
- مشكلة أو إزعاج أو صعوبة ما
- vanished
- اختفى أو زال بسرعة من النظر
- out
- خارج أو في الخارج من المكان
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من الرأس
- He
- ضمير يشير إلى رجل أو ذكر
- opened
- فتح شيء مغلق أو ساتر
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء له
- was
- فعل ماضي من الفعل be بمعنى كان
- securely
- بطريقة آمنة وثابتة بدون قلق
- Bother
- إزعاج أو اهتمام بشيء صغير
- Well
- بشكل جيد أو بطريقة مرضية
- go
- الذهاب أو التحرك من مكان لآخر
- long
- طويل في المدة أو المسافة
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة والمعية
- made
- فعل ماضي من الفعل make بمعنى صنع
- sure
- متأكد أو مؤكد من شيء معين
- played
- لعب أو مارس لعبة أو نشاط
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- been
- فعل ماضي من الفعل be في الزمن التام
- a-swimming
- السباحة أو الحركة في الماء
- But
- حرف عطف يدل على التناقض والاستثناء
- forgive
- العفو عن شخص وترك الغضب عليه
- reckon
- تقدير أو حساب شيء تقريبي
- kind
- لطيف وحنون وعطوف تجاه الآخرين
- singed
- احترق قليلاً على السطح من النار
- cat
- حيوان أليف صغير له أربع أرجل
- as
- حرف جر بمعنى كما أو مثل
- saying
- مقولة أو تعبير شعبي قديم
- is
- فعل يدل على الحالة أو الوجود
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- look
- النظر أو الرؤية بالعينين
- This
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- time
- الوقت أو الساعة أو المرة
- She
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- half
- نصف من الشيء أو جزء من كل
- sorry
- أسف أو ندم على فعل خاطئ
- her
- ضمير ملكية يشير إلى شيء لامرأة
- glad
- سعيد أو مسرور من شيء ما
- stumbled
- تعثر أو سقط أثناء المشي
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول في شيء
- obedient
- مطيع أو متبع لتعليمات الآخرين
- conduct
- السلوك أو التصرف الشخصي
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- once
- مرة واحدة أو في وقت من الأوقات
- said
- فعل ماضي من الفعل say بمعنى قال
- now
- في الوقت الحاضر أو هذه اللحظة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →