The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
لم يكن الصبيَّ النموذجيَّ في القرية.
He was not the Model Boy of the village.
غير أنه كان يعرف الصبيَّ النموذجيَّ جيداً — وكان يمقته.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
في غضون دقيقتين، أو أقل من ذلك، كان قد نسي كل همومه.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
ليس لأن همومه كانت أخف وطأةً أو أقل مرارةً عليه من هموم الرجل على الرجل،
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
بل لأن اهتماماً جديداً وقوياً طغى عليها وطردها من ذهنه إلى حين،
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
تماماً كما تُنسى مصائب الرجال في خضم الإثارة التي تصحب المشاريع الجديدة.
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
وكان هذا الاهتمام الجديد مهارةً ثمينةً في التصفير، كان قد اكتسبها للتو من أحد الزنوج،
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro,
وكان يتوق إلى أن يتدرب عليها بعيداً عن أي إزعاج.
and he was suffering to practise it undisturbed.
وكانت تلك المهارة تقوم على نغمة غريبة تشبه أصوات الطيور، نوع من التغريد السائل،
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
يُنتَج بلمس اللسان لسقف الفم على فترات قصيرة في خضم الموسيقى —
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
والقارئ يتذكر على الأرجح كيفية القيام بذلك، إن كان قد عاش يوماً طفلاً.
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
وسرعان ما منحه الجد والانتباه إتقانَ تلك الحيلة، فمضى في الشارع وفمه مليء بالألحان وروحه مليئة بالامتنان.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
شعر بما يشعر به عالم الفلك حين يكتشف كوكباً جديداً —
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
ولا شك أن المتعة الخالصة العميقة القوية كانت من نصيب الصبي لا عالم الفلك.
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
كانت أمسيات الصيف طويلة. ولم يكن الظلام قد حلَّ بعد.
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
وفجأةً توقف توم عن التصفير.
Presently Tom checked his whistle.
كان ثمة غريب أمامه — صبيٌّ أكبر منه حجماً بقليل.
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- نموذج مثالي يُحتذى به
- village
- قرية صغيرة يسكنها ناس
- model
- مثالي ونموذجي في السلوك
- though
- رغم ذلك أو على الرغم من
- loathed
- كره بشدة وشعر بنفور عميق
- Within
- خلال مدة زمنية أو داخل حدود
- forgotten
- نسي شيئاً ولم يعد يتذكره
- troubles
- مشاكل وصعوبات تسبب القلق
- whit
- أصغر قدر ممكن من الشيء
- heavy
- ثقيل أو شاق وصعب التحمل
- bitter
- مرير وموجع يسبب ألماً نفسياً
- powerful
- قوي وذو تأثير كبير وفعّال
- interest
- اهتمام واستئثار بالانتباه والتركيز
- bore
- حمل أو أسقط شيئاً بقوة
- drove
- دفع أو طرد شيئاً بعيداً بقوة
- mind
- العقل والفكر ومركز التفكير
- misfortunes
- أحداث سيئة ومصائب تصيب الإنسان
- excitement
- حالة من الإثارة والحماس الشديد
- enterprises
- مشاريع ومغامرات تتطلب جهداً وجرأة
- valued
- قدّر واعتبر شيئاً ذا قيمة
- novelty
- شيء جديد وغير مألوف ومثير
- whistling
- إصدار صوت موسيقي بالشفتين والهواء
- acquired
- اكتسب مهارة أو شيئاً بالتعلم والجهد
- negro
- كلمة قديمة تشير إلى شخص أسود البشرة
- suffering
- المعاناة وتحمل الألم والمشقة
- practise
- يتدرب ويمارس مهارة بشكل متكرر
- undisturbed
- دون أن يُزعج أو يُقاطع من أحد
- consisted
- تألف وتكوّن من عناصر معينة
- peculiar
- غريب ومميز وغير عادي بطريقته
- turn
- دوران أو انعطاف في الحركة أو الصوت
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء
- liquid
- سائل أو ناعم كالماء في صوته
- warble
- غناء طائر بصوت رقيق متموج
- produced
- أنتج أو أصدر شيئاً ما
- touching
- لمس شيء باليد أو الجسم برفق
- tongue
- اللسان العضو الموجود في الفم
- roof
- سقف أو القبة العليا من شيء
- intervals
- فترات زمنية منتظمة بين حدثين
- midst
- وسط أو منتصف شيء ما
- probably
- على الأرجح وبدرجة عالية من الاحتمال
- ever
- في أي وقت كان، على الإطلاق
- Diligence
- المثابرة والاجتهاد المستمر في العمل
- attention
- الانتباه والتركيز على شيء بعينه
- knack
- موهبة طبيعية أو قدرة خاصة مكتسبة
- strode
- مشى بخطوات واسعة وواثقة
- harmony
- انسجام وتناغم بين عناصر مختلفة
- soul
- الروح الجوهر المعنوي للإنسان
- gratitude
- الامتنان والشعور بالشكر العميق
- astronomer
- عالم يدرس النجوم والكواكب والفضاء
- discovered
- اكتشف شيئاً جديداً لم يُعرف قبلاً
- planet
- كوكب جرم فلكي يدور حول نجم
- doubt
- شك وعدم يقين حول أمر ما
- deep
- عميق يصل إلى مستوى بعيد
- unalloyed
- خالص تماماً غير مشوب بشيء آخر
- pleasure
- سرور ومتعة وشعور بالرضا والبهجة
- concerned
- يتعلق بأمر أو يشعر بالقلق تجاهه
- advantage
- ميزة وفائدة تفوق على الآخرين
- evenings
- أمسيات الوقت بين الغروب والنوم
- yet
- بعد، أو لم يحدث حتى الآن
- Presently
- بعد قليل أو في الوقت الحالي
- checked
- أوقف أو كبح شيئاً فجأة
- whistle
- صافرة أو صوت يُصدر بالشفتين
- stranger
- شخص غريب غير معروف للمتحدث
- shade
- ظل مكان محمي من ضوء الشمس
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →