The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

كان القادم الجديد، أياً كان عمره أو جنسه، يشكّل فضولاً لافتاً في قرية سانت بيترسبرغ الصغيرة البائسة المتهالكة.

A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.

كان هذا الصبي أيضاً يرتدي ملابس أنيقة—أنيقة في يوم عمل عادي.

This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.

كان هذا أمراً مذهلاً حقاً.

This was simply astounding.

كانت قبعته شيئاً رائعاً، وكانت سترته الزرقاء القصيرة المزرّرة بإحكام جديدة وأنيقة، وكذلك كانت سراويله.

His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.

كان يرتدي حذاءً—وهذا كان يوم الجمعة فحسب.

He had shoes on—and it was only Friday.

بل إنه كان يرتدي ربطة عنق أيضاً، شريطاً لامعاً من الشريط الملوّن.

He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.

كان يحمل هيئة المدينة التي أوجعت قلب توم.

He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.

وكلّما أمعن توم النظر في هذه العجيبة الرائعة، كلّما رفع أنفه ازدراءً لأناقته، وبدا زيّه الخاص له أكثر تهالكاً وبؤساً.

The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.

لم يتكلّم أيٌّ من الصبيَّين. إذا تحرّك أحدهما، تحرّك الآخر—لكن فقط بالتحرّك جانباً في دائرة؛ وظلّا وجهاً لوجه وعيناً لعين طوال الوقت.

Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.

أخيراً قال توم:

Finally Tom said:

"أنا قادر على إيذائك!"

"I can lick you!"

"أودّ أن أراك تحاول ذلك."

"I'd like to see you try it."

"حسناً، أستطيع فعل ذلك."

"Well, I can do it."

"لا، لا تستطيع."

"No you can't, either."

"بلى أستطيع."

"Yes I can."

"لا تستطيع."

"No you can't."

"أستطيع."

"I can."

"لا تستطيع."

"You can't."

"أستطيع!"

"Can!"

"لا تستطيع!"

"Can't!"

توقّف مزعج. ثم قال توم:

An uncomfortable pause. Then Tom said:

"ما اسمك؟"

"What's your name?"

"ليس هذا من شأنك، ربما."

"'Tisn't any of your business, maybe."

"حسناً، أعتقد أنني سأجعله من شأني."

"Well I 'low I'll make it my business."

"حسناً، لماذا لا تفعل ذلك؟"

"Well why don't you?"

"إن قلت كثيراً، سأفعل."

"If you say much, I will."

"كثيراً—كثيراً—كثيراً. ها هو ذا."

"Much—much—much. There now."

"أوه، تظنّ أنك ذكيٌّ جداً، أليس كذلك؟"

"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"