The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

أستطيع أن أضربك بيد واحدة مربوطة خلف ظهري، لو أردت ذلك.

I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.

حسناً، لماذا لا تفعل ذلك إذن؟ أنت تقول إنك تستطيع.

Well why don't you do it? You say you can do it.

حسناً، سأفعل، إذا أزعجتني.

Well I will, if you fool with me.

آه نعم، رأيت عائلات بأكملها في نفس الورطة.

Oh yes—I've seen whole families in the same fix.

يا متذاكي! تظن أنك شيء مهم الآن، أليس كذلك؟ يا له من قبعة!

Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!

يمكنك أن تتحمل هذه القبعة إن لم تعجبك. أتحداك أن تطرحها أرضاً، ومن يقبل التحدي يكون جباناً.

You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.

أنت كذاب!

You're a liar!

وأنت أيضاً.

You're another.

أنت كذاب مشاغب ولا تجرؤ على مواجهة ذلك.

You're a fighting liar and dasn't take it up.

آه، اذهب في حال سبيلك!

Aw—take a walk!

اسمع، إن أكثرت من وقاحتك معي، سآخذ حجراً وأقذفه على رأسك.

Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.

آه، بالطبع ستفعل ذلك.

Oh, of course you will.

حسناً، سأفعل.

Well I will.

حسناً، لماذا لا تفعله إذن؟ لماذا تظل تقول إنك ستفعل؟ لماذا لا تفعله؟ لأنك خائف.

Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.

أنا لست خائفاً.

I ain't afraid.

بل أنت خائف.

You are.

لست خائفاً.

I ain't.

بل أنت كذلك.

You are.

ثم جاء توقف آخر، واستمرا في التحديق ببعضهما والتحرك حوله بخطوات جانبية. وسرعان ما وجدا نفسيهما كتفاً بكتف. قال توم:

Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:

ابتعد عن هنا!

Get away from here!

اذهب أنت بعيداً!

Go away yourself!

لن أفعل.

I won't.

وأنا أيضاً لن أفعل.

I won't either.

فوقفا هكذا، كل منهما بقدم مائلة كدعامة، يتدافعان بكل قوة، ويتحدقان في بعضهما بنظرات حاقدة. لكن لم يستطع أيٌّ منهما أن يتفوق على الآخر.

So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.